Réglages Pour La Voie D'effet "Fx Send; Réglages De La Voie Monitor "Aux Send; Ecoute Via Un Casque Et/Ou Une Installation Monitor Dans Une Pièce Séparée; Modification De La Voie "Aux Send - IMG STAGELINE MMX-802 Bedienungsanleitung

F 7.2.1 Réglages pour la voie d'effet "FX SEND"
Via la voie "FX SEND", il est possible de prendre
B
des signaux des canaux 1 – 7/8, de les diriger vers
un appareil à effets et de les réintroduire dans la
CH
table de mixage. La voie d'effet est branchée en
post-fader.
1) Avec les potentiomètres "FX" (11), mixez les si-
gnaux des canaux d'entrée sur la voie d'effet.
2) Avec le potentiomètre "FX SEND" (28), réglez le
niveau du signal de sortie de la voie d'effet qui
est découplé via la prise "FX SEND" (16) et dirigé
vers l'appareil à effets.
3) Via l'entrée return "FX RETURN" (23), le signal
travaillé par l'appareil à effets peut être redirigé
vers la table de mixage. Il est appliqué avant le
fader master (33) sur le master – sans possibilité
de réglage de niveau via la table.
7.2.2 Réglages de la voie monitor "AUX SEND"
Via la voie "AUX SEND", il est possible de découpler
des signaux des canaux 1 – 7/8 et de les diriger vers
une installation monitor pour la sonorisation sur
scène. La voie monitor est branchée en pré-fader.*
1) Avec les réglages "AUX" (10), mixez les signaux
des canaux d'entrée sur la voie monitor.
2) Avec le réglage "AUX SEND" (26), réglez le
niveau du signal de sortie monitor découplé via la
prise "AUX SEND" (15) et dirigé vers l'installation
monitor.
* Remarque : par une modification interne de la table de mixage,
la voie "AUX SEND" peut être commutée de pré-fader sur post-
fader et être ainsi utilisée non pas comme voie monitor mais
comme voie d'effet supplémentaire. Voir chapitre 8.

7.2.1 Impostazioni per la via per effetti "FX SEND"

I
Tramite l'uscita "FX SEND" è possibile esportare i
segnali dei canali 1 – 7/8, inserirli in un'unità per
effetti e riportarli di nuovo nel mixer. La via per effetti
è una via post-fader.
1) Con i regolatori "FX" (11) miscelare i segnali dei
canali d'ingresso sulla via per effetti.
2) Con il regolatore "FX SEND" (28) impostare il
livello del segnale d'uscita della via per effetti
disaccoppiato attraverso la presa "FX SEND"
(16) e portato all'unità per effetti.
3) Attraverso l'ingresso "FX-RETURN" (23) è possi-
bile riportare nuovamente nel mixer il segnale
elaborato dall'unità per effetti. Il segnale viene
portato sulla somma dei segnali a monte del
master fader – senza possibilità di regolazione
del livello attraverso il mixer.
7.2.2 Impostazioni per la via di monitoraggio
"AUX SEND"
Tramite l'uscita "AUX SEND" è possibile disaccop-
piare i segnali dei canali 1 – 7/8 e portarli ad un im-
pianto di monitoraggio per la sonorizzazione del pal-
coscenico. Tale via è una via pre-fader.*
1) Con i regolatori "AUX" (10) miscelare i segnali dei
canali d'ingresso sulla via di monitoraggio.
2) Con il regolatore "AUX SEND" (26) impostare il
livello del segnale monitor disaccoppiato attra-
verso la presa "AUX SEND" (15) e portato all'im-
pianto di monitoraggio.
* N.B.: Dopo una modifica interna del mixer è possibile portare
l'uscita "AUX SEND" da pre-fader a post-fader in modo da
poterla sfruttare non come via di monitoraggio ma come via sup-
plementare per effetti. Vedi cap. 8.
16
7.3 Ecoute via un casque et/ou une installa-
tion monitor dans une pièce séparée
Il est possible de faire une écoute des signaux sui-
vants via un casque et/ou une installation monitor
branchée aux prises "CTRL ROOM" (19), dans une
pièce séparée ("control room"):
a) le signal master aux sorties "MAIN" (17) et "REC"
(21)
la touche gauche "2-TRACK"
che "AUX" (35) doivent être désélectionnées
b) le signal d'un enregistreur audio à l'entrée
"PLAY" (22)
la touche gauche "2-TRACK"
cée et la touche "AUX" doit être désélectionnée
c) le signal de sortie de la prise "AUX SEND" (15)
la touche "AUX" doit être enfoncée
(la position de la touche gauche "2-TRACK"
n'a pas de signification dans ce cas).
Réglez le volume souhaité avec le réglage "CTRL
ROOM/PHONES" (36).

8 Modification de la voie "AUX SEND"

Départ usine, la voie "AUX SEND" est configurée en
voie pré-fader. Si besoin, le point de repiquage du
signal pour chacun des canaux d'entrée 1 – 7/8 peut
être commuté séparément sur post-fader.
Attention !
Pour cette modification, l'appareil doit être ouvert ;
seul un personnel qualifié et habilité peut effectuer
les interventions.
1) Débranchez l'appareil [interrupteur "POWER"
(18)] et déconnectez-le impérativement de l'ali-
mentation.
2) Dévissez la plaque inférieure de l'appareil.
3) Sur la partie à souder de la platine, le point de
repiquage du signal est fixé pour la voie "AUX
SEND" pour chaque canal d'entrée via respec-
tivement un cavalier ("JP1"). En modifiant le cava-
lier, chaque canal peut être branché en post-fader.
4) Revissez la table de mixage.
7.3 Ascolto tramite cuffia e/o un impianto di
monitoraggio in un vano separato di
ascolto
Con una cuffia stereo e/o con un impianto di moni-
toraggio, posto in un vano separato per la regia e
collegato con la presa "CTRL ROOM (19) si pos-
sono ascoltare i seguenti segnali:
a il segnale master alle uscite "MAIN" (17) e "REC"
(21)
i tasti sinistro "2-TRACK"
devono essere sbloccati
b il segnale proveniente dal registratore presente
all'ingresso "PLAY" (22)
il tasto sinistro "2-TRACK"
muto e il tasto "AUX" deve essere sbloccato
c il segnale d'uscita della presa "AUX SEND" (15)
il tasto "AUX" deve essere premuto.
(in questo caso, la posizione del tasto sinistro
"2-TRACK" è indifferente).
Impostare il volume desiderato con il regolatore
"CTRL ROOM/PHONES" (36).

8 Modifica dell'uscita "AUX SEND"

Dalla fabbrica, l'uscita "AUX SEND" è prevista come
via pre-fader. Se necessario, il punto di prelievo del
segnale può essere spostato, separatamente per
ognuno dei canali 1 – 7/8, a post-fader.
Attenzione!
Per tale modifica occorre aprire l'apparecchio. Per-
ciò può essere eseguita solo da una persona
esperta e qualificata.
1) Spegnere l'apparecchio [interruttore "POWER"
(18)] e staccarlo assolutamente dall'alimenta-
zione.
2) Svitare il fondo dell'apparecchio.
3) Sul lato di saldatura della scheda, il punto di pre-
lievo del segnale per l'uscita "AUX SEND" è
determinato per ogni canale d'ingresso per
9 Caractéristiques techniques
Entrées
Mic, sym, mono : . . . . . . . . . . 0,5 mV/2 kΩ,
Ligne, sym, mono : . . . . . . . . 10 mV/47 kΩ,
Ligne, sym ,stéréo : . . . . . . . 10 mV/10 kΩ,
(34) et la tou-
Aux Return, sym, stéréo : . . . 250 mV/5 kΩ
FX Return, sym stéréo : . . . . 250 mV/5 kΩ
2-Track Play, asym, stéréo : . 250 mV/20 kΩ
Insert (Return), asym, mono : 250 mV/20 kΩ
doit être enfon-
Sorties
Main L/R, sym, stéréo : . . . . 1 V/75 Ω
Ctrl Room, asym, stéréo : . . . 1 V/75 Ω
Aux Send, asym, mono : . . . . 650 mV/100 Ω (pré-fader)
FX Send, asym, mono : . . . . 650 mV/100 Ω (post-fader)
2-Track REC, asym, stéréo : . 250 mV/600 Ω
Insert (Send), asym, mono : . 250 mV/1 Ω
Casque, stéréo : . . . . . . . . . . ≥ 8 Ω
Bande passante : . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . . . . . < 0,005 %
Rapport signal sur bruit : . . . . . . 89 dB (pondéré)
Talkover : . . . . . . . . . . . . . . . . . . -69 dB
VU-mètre : . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1 V
Egaliseur : . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB à 12 kHz (HI)/
Alimentation fantôme : . . . . . . . +48 V
Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . 2 x 21 V~/500 mA par bloc
Température fonc. : . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . 295 x 315 x 53 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg
D'après les données du constructeur
Tout droit de modification réservé
mezzo di un jumper ("JP1"). Spostando il jumper,
ogni canale può essere portato su post-fader.
4) Riavvitare il mixer.

9 Dati tecnici

Ingressi
Mic, simm., mono: . . . . . . . . . 0,5 mV/2 kΩ,
(34) e "AUX" (35)
Line, simm., mono: . . . . . . . . 10 mV/47 kΩ, Gain min. 1,3 V
Line, simm., stereo: . . . . . . . . 10 mV/10 kΩ, Gain min. 1,3 V
Aux Return, simm., stereo: . . 250 mV/5 kΩ
FX Return, simm., stereo: . . . 250 mV/5 kΩ
2-Track Play, asimm., stereo: 250 mV/ 20 kΩ
deve essere pre-
Insert (Return), asimm., mono: 250 mV/ 20 kΩ
Uscite
Main L/R, simm., stereo: . . . 1 V/75 Ω
Ctrl Room, asimm., stereo: . . 1 V/75 Ω
Aux Send, asimm., mono: . . . 650 mV/100 Ω (pre-fader)
FX Send, asimm., mono: . . . 650 mV/100 Ω (post-fader)
2-Track Rec, asimm., stereo: 250 mV/600 Ω
Insert (Send), asimm., mono: 250 mV/1 Ω
Kopfhörer, stereo: . . . . . . . . . ≥ 8 Ω
Campo di frequenze: . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . . . . . < 0,005 %
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . . 89 dB (valutato)
Diafonia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . -69 dB
VU-metro: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1 V
Regolazione toni: . . . . . . . . . . . ±15 dB a 12 kHz (HI)/
Alimentazione phantom: . . . . . . +48 V
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . 2 x 21 V~/500 mA tramite ali-
Temp. d'impiego ammessa: . . . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . 295 x 315 x 53 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche
gain min : 110 mV
gain min : 1,3 V
gain min : 1,3 V
2,5 kHz (MID)/80 Hz (LO)
secteur livré
(230 V~/50 Hz/25 VA)
Gain min. 110 mV
2,5 kHz (MID)/80 Hz (LO)
mentatore in dotazione
(230 V~/50 Hz/25 VA)