Werbung
F
16 Sortie mono (jack 6,35, asym) de la voie "FX
SEND" (branchée post-fader) ; peut être utilisée
B
pour brancher un appareil à effets
17 Sortie stéréo (jack 6,35, sym) du canal master
CH
"MAIN" pour brancher un amplificateur pour la
sonorisation de salle
18 Interrupteur Marche/Arrêt de la table de mixage
19 Sortie stéréo (jack 6,35, asym) pour brancher
une installation monitor dans une pièce distincte
("control room") : via cette sortie, les signaux sui-
vants peuvent être écoutés :
- le signal master aux sorties "MAIN" (17) et
"REC" (21)
[lorsque la touche gauche "2-TRACK"
et la touche "AUX" (35) ne sont pas enfoncées]
- le signal d'un enregistreur audio à l'entrée
"PLAY" (22)
[lorsque la touche gauche "2-TRACK"
enfoncée et la touche "AUX" n'est pas enfon-
cée]
- le signal à la sortie "AUX SEND" (15)
[lorsque la touche "AUX" est enfoncée]
20 Prise 3 pôles pour brancher l'alimentation (2 x
21 V~/500 mA) :
branchement du bloc secteur livré
21 Sortie stéréo "REC" (RCA, asym) pour l'enregis-
trement ; branchement à l'entrée d'un enregistreur
audio stéréo : le niveau d'enregistrement dépend
de la position du réglage master "MAIN" (33)
22 Entrée stéréo "PLAY" (RCA, asym) pour la lecture
d'un enregistrement : branchement à la sortie de
l'enregistreur audio relié aux prises "REC" (21)
23 Entrées "AUX RETURN" et "FX RETURN"
(stéréo, jack 6,35, sym) :
peuvent être utilisées comme entrées Return ou
entrées ligne stéréo supplémentaires pour bran-
cher une autre source ligne
Remarque : pour des appareils mono, ne bran-
chez que la prise "L". Le signal est
ainsi branché en interne sur le
canal droit et gauche.
16 Uscita mono (jack 6,3 mm, asimm.) "FX SEND"
I
(post-fader); può essere usata per collegare
un'unità per effetti
17 Uscita stereo (jack 6,3 mm, simm.) del canale
master "MAIN" per collegare un amplificatore per
la sonorizzazione della sala
18 Interruttore on/off del mixer
19 Uscita stereo (jack 6,3 mm, asimm.) per il collega-
mento di un impianto di monitoraggio in una sala
separata di ascolto ("control room"); con questa
uscita si possono ascoltare i seguenti segnali:
- il segnale master alle uscite "MAIN" (17) e
"REC" (21)
[se il tasto sinistro "2-TRACK"
"AUX" (35) sono sbloccati]
- il segnale del registratore all'ingresso "PLAY"
(22)
[se il tasto sinistro "2-TRACK"
il tasto "AUX" è sbloccato]
- il segnale all'uscita "AUX SEND" (15)
[se il tasto "AUX" è premuto]
20 Spina da pannello a 3 poli per il collegamento
dell'alimentazione (2 x 21 V~/500 mA):
collegamento del alimentatore in dotazione
21 Uscita stereo "REC" (RCA, asimm.) per la regi-
strazione: collegamento con l'ingresso di un regi-
stratore stereo; il livello di registrazione dipende
dalla posizione del master fader "MAIN" (33)
22 Ingresso stereo "PLAY" (RCA, asimm.) per la
riproduzione di una registrazione: collegamento
con l'uscita
del registratore collegato con le
prese "REC" (21)
23 Ingressi "AUX RETURN" e "FX RETURN" (ste-
reo, jack 6,3 mm, simm.):
possono essere utilizzati come ingressi return
oppure come ingressi stereo Line supplementari
per collegare un'ulteriore sorgente Line
N.B.: Nel caso di apparecchi mono collegare
solo la presa "L": Il segnale sarà portato
internamento sui canali sinistro e destro.
24 Spia di funzionamento
12
24 Témoin de fonctionnement
25 LED de contrôle pour l'alimentation fantôme 48 V :
brille lorsque l'alimentation fantôme est connec-
tée [interrupteur (27) sur la position supérieure]
26 Potentiomètre de réglage master pour la voie
"AUX SEND", détermine le niveau du signal à la
sortie "AUX SEND" (15)
27 Interrupteur pour allumer l'alimentation fantôme
48 V pour les branchements XLR des prises
"MIC/LINE" (1) : indispensable si des micros à
condensateur ou électret fonctionnant avec une
alimentation fantôme 48 V sont branchés.
Attention !
(34)
N'activez l'interrupteur que lorsque la table de
mixage est éteinte pour éviter tout bruit fort à
l'allumage ; respectez les conseils d'utilisation
de la position 1.
est
28 Potentiomètre de réglage master pour la voie
"FX SEND", détermine le niveau du signal à la
sortie "FX SEND" ( 16)
29 Potentiomètre de réglage de balance pour le si-
gnal master stéréo aux prises "MAIN" (17) et
"REC" (21)
30 VU-mètre
31 Touche pour sélectionner le canal d'entrée 1 à
7/8, pour le mode d'affichage PFL du VU-mètre
(30) [voir position 32] :
les canaux sont passés dans l'ordre croissant
par plusieurs pressions consécutives de la tou-
che : à chaque pression, un canal est sauté ;
comme affichage, la LED (13) du canal déjà
sélectionné est verte.
Remarque : pour commuter après le passage,
du dernier canal 7/8 de nouveau
sur le canal 1, enfoncez deux fois la
touche.
32 Touche de commutation pour le VU-mètre (30) :
touche non enfoncée ("MASTER") :
affichage du niveau master réglé avec le fader
master (33)
25 Led di controllo per l'alimentazione phantom 48 V:
è acceso con l'alimentazione phantom attivata
[commutatore (27) in posizione superiore]
26 Regolatore delle somme per la via d'uscita "AUX
SEND"; determina il livello del segnale all'uscita
"AUX SEND" (15)
27 Commutatore per attivare l'alimentazione phan-
tom 48 V per le prese XLR "MIC/LINE" (1); è
necessario se si collegano microfoni a conden-
satore o all'elettrete che funzionano con alimen-
tazione phantom 48 V
Attenzione!
Azionare il commutatore solo con il mixer
(34) e il tasto
spento per evitare rumori di commutazione. Da
notare anche le avvertenze al punto 1!
28 Regolatore delle somme per la via d'uscita "FX
SEND"; determina il livello del segnale all'uscita
è premuto e
"FX SEND" (16)
29 Regolatore bilanciamento per il segnale stereo
master alle uscite "MAIN" (17) e "REC" (21)
30 VU-metro
31 Tasto per selezionare il canale d'ingresso 1 – 7/8
per la modalità di visualizzazione PFL del VU-
metro (30) [vedi anche punto 32]:
Premendo il tasto più volte di seguito, si scorrono
i canali in ordine crescente, con ogni pressione
di un canale. Il led verde (13) del canale attual-
mente selezionato si accende.
N.B.: Per ritornare dall'ultimo canale 7/8 al ca-
nale 1 premere il tasto due volte.
32 Tasto di commutazione per il VU-metro (30)
tasto non premuto ("MASTER"):
visualizzazione del livello master impostato
con il master fader (33)
tasto premuto ("PFL"):
visualizzazione del livello pre-fader del canale
d'ingresso selezionato con il tasto "PFL CH
SELECT" (31)
33 Master fader, determina il livello alle uscite
"MAIN" (17) e "REC" (21)
touche enfoncée ("PFL") :
affichage du niveau pré-fader du canal d'en-
trée, sélectionné avec la touche "PFL CH
SELECT" (31)
33 Potentiomètre de réglage (fader) master : déter-
mine le niveau aux sorties "MAIN" (17) et "REC"
(21)
34 Touches Routing "2-TRACK" pour le signal de
l'enregistreur audio à l'entrée "PLAY" (22) :
touche gauche
enfoncée :
le signal est commuté sur la sortie monitor
"CTRL ROOM" (19) et la sortie casque
"PHONES" (37).
Remarque : si la touche "AUX" (35) est en
plus enfoncée, ce n'est plus le signal de
l'enregistreur audio qui est audible mais le
signal de sortie de la voie "AUX SEND".
touche droite
enfoncée :
le signal est commuté sur le canal master
"MAIN".
35 Touche routing "AUX" pour le signal de sortie de
la voie "AUX SEND" :
si la touche est enfoncée, le signal est branché
sur la sortie monitor "CTRL ROOM" (19) et la
sortie casque "PHONES" (37)
36 Potentiomètre de réglage pour la sortie casque
"PHONES" (37) et la sortie monitor "CTRL
ROOM" (19)
37 Prise jack 6,35 pour brancher un casque stéréo
(impédance ≥ 8 Ω) : via le casque, il est possible
de faire une écoute des mêmes signaux que via
la sortie "CTRL ROOM" (19) – voir le descriptif
de cette sortie, position 19.
* Remarque : pour la voie "AUX SEND", le point de repiquage du
signal peut être commuté en interne sur post-fader, séparément
pour chaque canal. La voie peut alors utilisée comme voie d'ef-
fet supplémentaire ; voir chapitre 8.
34 Tasti routing "2-TRACK" per il segnale del regi-
stratore all'ingresso "PLAY" (22)
tasto sinistro
premuto:
il segnale viene portato sull'uscita monitor
"CTRL ROOM" (19) e sull'uscita cuffie
"PHONES" (37).
N.B.: Se è premuto anche il tasto "AUX" (35)
non si sente più il segnale del registratore
bensì il segnale dell'uscita "AUX SEND".
tasto destro
premuto:
il segnale viene portato sul canale master
"MAIN".
35 Tasto routing "AUX" per il segnale d'uscita "AUX
SEND":
Con il tasto premuto, il segnale viene portato
sull'uscita monitor "CTRL ROOM" (19) e sull'u-
scita cuffie "PHONES" (37).
36 Regolatore livello per l'uscita cuffie "PHONES"
(37) e per l'uscita monitor "CTRL ROOM" (19)
37 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di una
cuffia stereo (impedenza ≥ 8 Ω); con la cuffia si
possono ascoltare gli stessi segnali come con
l'uscita "CTRL ROM" (19) – vedi la descrizione
dell'uscita al punto 19.
* N.B.: Per l'uscita "AUX SEND" è possibile – separatamente per
ogni canale – spostare il punto di prelievo del segnale interna-
mente a post-fader. Così, l'uscita può essere sfruttata come via
supplementare per effetti. Vedi anche cap. 8.
Werbung
Kapitel
