Branchements; Microphones; Instruments De Musique Et Appareils À Sortie Ligne; Insertion D'un Appareil À Effets Dans Les Canaux Mono - IMG STAGELINE PMX-700DSP Bedienungsanleitung

F 5

Branchements

Veillez à éteindre la table de mixage et l'ensemble
B
des appareils audio reliés avant d'effectuer ou de
CH
modifier les branchements.

5.1 Microphones

Attention !
Ne connectez ou déconnectez l'alimentation fan-
tôme que si la table de mixage est déconnectée ou
coupée avec la touche STANDBY (43), pour éviter
tout bruit fort lors de l'allumage.
Ne branchez pas de micros asymétriques aux pri-
ses XLR MIC à alimentation fantôme. Ils peuvent
être endommagés.
1) Si les micros utilisés ne nécessitent pas d'ali-
mentation fantôme, n'enfoncez pas l'interrupteur
encastré PHANTOM POWER +48 V (50). Après
l'allumage de la table de mixage, la LED rouge
au-dessus de cet interrupteur ne doit pas briller.
Dans ce cas il est possible de brancher des
micros symétriques ainsi qu'asymétriques.
2) Pour le fonctionnement de micros à alimentation
fantôme, enfoncez l'interrupteur PHANTOM
POWER +48 V avec un objet fin (p. ex. stylo à
bille). Après l'allumage de la table de mixage, la
LED rouge au-dessus de l'interrupteur brille.
L'alimentation fantôme de 48 V est présente à
toutes les prises XLR MIC (1) des canaux d'en-
trée mono.
L'alimentation fantôme peut être déconnec-
tée, en interne, séparément dans les canaux
mono (chapitre 4.1) et connectée séparément
dans les canaux stéréo (chapitre 4.2).
3) Branchez les micros aux prises XLR MIC (1 et 2).
Remarque : il n'est pas possible de commuter entre
les prises XLR MIC et les prises jack 6,35 LINE.
Pour cette raison branchez soit la prise MIC (1) soit
la prise LINE (3) dans les canaux mono et vice
versa. Si dans un canal stéréo, un micro est relié à
la prise MIC (2) et un appareil à sortie niveau ligne
5

Collegare gli apparecchi

I
Prima di eseguire o modificare i collegamenti spe-
gnere il mixer.

5.1 Microfoni

Attenzione!
Per escludere rumori di commutazione spegnere o
aggiungere l'alimentazione phantom solo quando il
mixer è spento o messo su muto con il tasto
STANDBY (43).
Non collegare microfoni asimmetrici con le prese
XLR MIC con alimentazione phantom in quanto
potrebbero subire dei danni.
1) Se i microfoni utilizzati non richiedono l'alimenta-
zione phantom non premere l'interruttore incas-
sato PHANTOM POWER +48 V (50). Dopo l'ac-
censione del mixer, il LED rosso sovrastante non
deve essere acceso. In questo caso si possono
collegare microfoni sia simmetrici che asimmetrici.
2) Per i microfoni con alimentazione phantom pre-
mere l'interruttore PHANTOM POWER +48 V
con un oggetto sottile (p. es. con una biro). Dopo
l'accensione del mixer, il LED rosso sovrastante
rimane acceso. A tutte le prese XLR MIC (1) dei
canali d'ingresso mono è ora presente l'alimenta-
zione phantom 48 V.
L'alimentazione phantom può essere disatti-
vata internamente nei canali mono (cap. 4.1) e
può essere aggiunta singolarmente nei canali
stereo (cap. 4.2).
3) Collegare i microfoni con le prese XLR MIC (1 e 2).
N.B.: Non è possibile passare fra le prese XLR MIC
e le prese jack LINE. Perciò si deve utilizzare nei
canali mono o la presa MIC (1) oppure la presa LINE
(3). Se in un canale stereo si collegano un microfono
con la presa MIC (2) e un apparecchio con uscita
Line con le prese LINE (4), il rapporto di miscela-
zione fra i due segnali può essere impostata con i
regolatori GAIN (7) e il segnale misto può essere
ancora trattato come sottogruppo.
22
aux prises LINE (4), le rapport de mixage des deux
signaux peut être réglé avec les potentiomètres
GAIN (7) et le signal mixé peut être travaillé comme
un sous-groupe.
5.2 Instruments de musique et appareils à
sortie ligne
Branchez des sources de signal à sortie mono ligne
(p. ex. instruments de musique) aux prises LINE (3).
Lorsque des appareils mono sont branchés aux
canaux stéréo M1 et M2, ne branchez que la prise
supérieure LEFT/MONO (4) dans chaque cas. Le
signal d'entrée est ensuite commuté en interne sur
les canaux droit et gauche.
Branchez des appareils stéréo aux prises LINE
(4). Il est également possible de brancher des
appareils stéréo aux prises LINE des canaux mono :
1. Branchement mono
Utilisez un adaptateur correspondant (p. ex.
NTA-169 ou MCA-300 de MONACOR) sinon, un
canal est inversé en phase (signal différentiel
stéréo). Reliez l'appareil à la prise LINE (3).
2. Branchement stéréo
Reliez séparément les canaux gauche et droit de
l'appareil stéréo à respectivement une prise LINE
(3) [si besoin, via l'adaptateur MCA-202 de
MONACOR] et tournez le réglage de panorami-
que PAN (16) pour le canal gauche entièrement à
gauche et le réglage de panoramique pour le
canal droit entièrement à droite, jusqu'à la butée.
5.3 Insertion d'un appareil à effets dans les
canaux mono
Il est possible d'insérer dans chaque canal mono un
appareil à effets (p. ex., compresseur, noise gate) :
le signal d'entrée est appliqué à l'appareil à effets
après l'égaliseur, travaillé puis renvoyé à la table de
mixage.
Reliez l'appareil à effets via un cordon en Y
(p. ex. MCA-202 de MONACOR, voir schéma 5) à la
5.2 Strumenti musicali ed apparecchi con
uscita Line
Collegare le sorgenti dei segnali con uscita Line
mono (p. es. strumenti musicali) con le prese LINE
(3). Se ai canali stereo M1 e M2 si collegano appa-
recchi mono, usare sempre solo la presa superiore
LEFT/MONO (4). I segnale d'ingresso viene portato
internamente sui canali destro e sinistro.
Collegare gli apparecchi stereo con le due prese
LINE (4). Tuttavia è possibile collegare gli appa-
recchi stereo anche alle prese LINE dei canali
mono:
1. Collegamento mono
Utilizzare un adattatore (p. es. NTA-169 o MCA-
300 del programma MONACOR); altrimenti un
canale ha la fase invertita (segnale differenziale
stereo). Collegare l'apparecchio con la presa
LINE (3).
2. Collegamento stereo
Collegare il canale sinistro e quello destro dell'
apparecchio stereo, ognuno con una presa LINE
(3) [eventualmente servendosi del cavo adatta-
tore MCA-202 del programma MONACOR] e gi-
rare il panpot PAN (16) per il canale sinistro tutto
a sinistra e il panpot per il canale destro tutto a
destra.
5.3 Inserire un'unità per effetti nei canali
mono
In ogni canale mono può essere inserita un'unità per
effetti (p. es. compressor, noise-gate); ciò significa
che il segnale dell'ingresso, dopo la regolazione dei
toni, passa nell'unità per effetti dove viene lavorato e
da dove ritorna sul canale del mixer.
Collegare l'unità per effetti con la presa INSERT
(5) per mezzo di un cavo a Y (p. es. MCA-202 del
programma MONACOR, vedi fig. 5). Il relativo con-
nettore deve presentare i seguenti contatti:
punta = Send (uscita)
anello = Return (ingresso)
gambo = Massa
prise INSERT (5). La prise nécessaire doit être bran-
chée comme suit :
Pointe = send (sortie)
Anneau = return (entrée)
Corps = masse
5.4 Connexion d'un appareil à effets à la voie
AUX
La voie AUX branchée post fader peut être utilisée
pour un appareil à effets externe. Reliez l'entrée
d'un appareil à effets à la prise AUX (61) et la sortie
aux prises AUX INPUT (46).
5.5 Insertion de l'appareil dans l'amplifica-
teur pour le traitement du son
Pour un traitement complémentaire du son des si-
gnaux des haut-parleurs reliés à la PMX-700DSP, il
est possible d'insérer dans l'amplificateur, après le
réglage de volume AMP (55), p. ex. un égaliseur. Le
branchement s'effectue via un cordon en Y, p. ex.
MCA-202 de MONACOR, aux deux prises AMP
INSERT (67).
En mode Split [touche L-R/SPLIT (54) enfoncée],
le signal monitor pour une sonorisation sur scène est
présent à la prise R, le signal master pour une sono-
risation de salle à la prise L, pour un traitement
distinct du signal.
Les prises nécessaires doivent être branchées
comme suit :
Pointe = send (sortie)
Anneau = return (entrée)
Corps = masse
noir
SEND
rouge
RETURN
noir
RETURN SEND
Cordon en Y, MCA-202
5.4 Collegare un'unità per effetti con il per-
corso d'uscita AUX
Il percorso d'uscita AUX collegato post-fader può
essere sfruttato anche per un'unità esterna per
effetti. Collegare l'ingresso dell'unità per effetti con
la presa AUX (61) e l'uscita con le prese AUX INPUT
(46).

5.5 Inserire un apparecchio per l'elaborazione

dei toni nello stadio finale
Per l'elaborazione supplementare dei toni per i se-
gnali degli altoparlanti collegati con il PMX-700DSP
è possibile inserire p. es. un equalizzatore nello sta-
dio finale, e precisamente a valle del regolatore del
volume AMP (55). Il collegamento va fatto con le
due prese AMP INSERT (67) per mezzo di un cavo
a Y, p. es. MCA-202 del programma MONACOR.
Nella modalità split [tasto L-R/SPLIT (54) pre-
muto], alla presa R è presente il segnale monitor per
la sonorizzazione del palcoscenico e alla presa L il
segnale delle somme per la sonorizzazione della
sala, in modo che sia possibile un'impostazione dif-
ferente dei toni.
I connettori necessari devono presentare i seguenti
contatti:
punta = Send (uscita segnale)
anello = Return (ingresso segnale)
gambo = Massa
nero
SEND
rosso
RETURN
nero
RETURN SEND
Cavo a Y MCA-202
signal
signal
PMX-700DSP
INSERT
segnale
segnale
PMX-700DSP
INSERT