Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
fr
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS
Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel.
ATTENTION
Informations pour
le transporteur
l'installateur
l'utilisateur
le préposé à la
maintenance
le réparateur
1.
Informations générales.......................................................................................................................... page 23
2.
Description du produit .................................................................................................................................... 23
3.
Utilisations....................................................................................................................................................... 23
4.
Transport et stockage ...................................................................................................................................... 24
5.
Installation....................................................................................................................................................... 25
6.
Mise en service ................................................................................................................................................ 26
7.
Entretien, assistance, pièces de rechange.......................................................................................................... 28
8.
Recherches de pannes...................................................................................................................................... 29
9.
Mise au rebut .................................................................................................................................................. 30
10.
Garantie .......................................................................................................................................................... 30
11.
Tableaux et dessins .......................................................................................................................................... 113
12.
Déclaration CE de conformité .......................................................................................................................... 127
pt
ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS
A seguir é referido o significado dos símbolos utilizados neste manual
ATENÇÃO
o transportador
o instalador
o utilizador
o encarregado da
manutenção
o encarregado da
reparação
1.
Informações gerais................................................................................................................................ pág.
2.
Descrição do produto....................................................................................................................................... 31
3.
Aplicações ....................................................................................................................................................... 31
4.
Transporte e armazenagem ............................................................................................................................. 32
5.
Instalação ........................................................................................................................................................ 33
6.
Funcionamento................................................................................................................................................ 33
7.
Manutenção, assistência, peças de reposição.................................................................................................... 36
8.
Procura das avarias .......................................................................................................................................... 37
9.
Eliminação ....................................................................................................................................................... 37
10.
Garantia .......................................................................................................................................................... 37
11.
Tabelas e desenhos .......................................................................................................................................... 113
12.
Declaração CE de conformidade ....................................................................................................................... 128
DANGER
La non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou de dommage aux personnes
et/ou aux biens.
DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
La non-observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT
La non-observation de la prescription comporte un risque de dommage aux biens (pompe,
installation, coffret,...) ou à l'environnement.
Lire attentivement le manuel avant de continuer
Informations spécifiques pour qui transporte, déplace, stocke le produit
Informations spécifiques pour qui procède à l'installation du produit dans le circuit (pour la partie
hydraulique et/ou électrique)
Informations spécifiques pour qui utilise le produit
Informations spécifiques pour qui s'occupe de l'entretien du produit
Informations spécifiques pour qui répare le produit
PERIGO
A não observância da prescrição implica um risco de danos às pessoas e às coisas
CHOQUES ELÉCTRICOS
A não observância da prescrição implica um risco de choques eléctricos
ADVERTÊNCIA
A não observância da prescrição implica um risco de danos às coisas (bomba, instalação, quadro,...)
ou ao ambiente
Ler com atenção o manual antes de continuar.
Informações específicas para quem transportar, movimentar, armazenar o produto
Informações específicas para quem montar o produto na instalação (parte hidráulica e/ou eléctrica)
Informações específicas para quem utilizar o produto
Informações específicas para quem cuidar da manutenção do produto
Informações específicas para quem reparar o produto
it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl - da - tr
31
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
