Lowara SINGLEBOX PLUS series Installations- Und Bedienungsanleitungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
STAZIONI DI SOLLEVAMENTO
it
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
LIFTING STATIONS
en
MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS SERIES
STATIONS DE RELEVAGE
fr
SÉRIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
ESTAÇÕES DE ELEVAÇÃO
pt
SÉRIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
ESTACIONES DE ELEVACIÓN
es
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
ΣΤΑΘΜΟΙ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
el
ΣΕΙΡΑ MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
ABWASSERHEBEANLAGEN
de
BAUREIHE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
HEFSTATIONS
nl
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
PUMPSTATIONER I PRODUKTSERIE MIDIBOX/SINGLEBOX
sv
PLUS/DOUBLEBOX PLUS
NOSTOASEMAT
fi
MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS -SARJA
НАСОСНЫЕ СТАНЦИИ
ru
СЕРИЯ MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
PRZEPOMPOWNIE ŚCIEKÓW
pl
SERII MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
PUMPESTATIONER
da
SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS
MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS SERİSİ ATIK SU
tr
TERFİ İSTASYONLARI
it
Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en
Keep this manual for future reference
fr
Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
pt
Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
es
Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
el
Διατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για μελλοντικές συστάσεις
de
Die Bedienungsanleitung muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden
nl
Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
sv
Spara bruksanvisningen för framtida bruk
fi
Säilytä käyttöopas huolellisesti
ru
Храните это руководство для возможных консультаций
pl
Przechowuj starannie niniejszy podręcznik do przyszłej obsługi
da
Gem manualen til senere brug
tr
Lütfen bu el kitabını ileride başvurmak üzere güvenli bir biçimde saklayınız
Lowara
Istruzioni d'installazione e uso
Installation and operating instructions
Instructions pour l'installation et
l'emploi
Instruções de instalação e uso
Instrucciones para la instalación y el
uso
Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης
Installations - und
Bedienungsanleitungen
Aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik
Bruks- och underhållsanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Инструкции по монтажу и
эксплуатации
Instrukcja montażu i obsługi
Manual vedrørende installation og
brug
Kurulum ve kullanım talimatları
cod. 001076080 A
05/10
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lowara SINGLEBOX PLUS series
Inhaltszusammenfassung für Lowara SINGLEBOX PLUS series
- Seite 1 Lowara STAZIONI DI SOLLEVAMENTO Istruzioni d’installazione e uso SERIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS LIFTING STATIONS Installation and operating instructions MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS SERIES STATIONS DE RELEVAGE Instructions pour l’installation et SÉRIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS l’emploi ESTAÇÕES DE ELEVAÇÃO Instruções de instalação e uso SÉRIE MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS...
- Seite 5 it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN Nachstehend sind die im Handbuch verwendeten Symbole erläutert: GEFAHR Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und Sachschäden.
-
Seite 53: Allgemeines
Deutsch 1. Allgemeines Mit dem vorliegenden Handbuch sollen die erforderlichen Informationen für die Aufstellung, den Gebrauch und die Wartung der Pumpstationen der Baureihen MIDIBOX / SINGLEBOX PLUS / DOUBLEBOX PLUS geliefert werden. Die nachfolgend angeführten Anleitungen und Vorschriften beziehen sich auf die Standardausführung gemäß Verkaufsunterlagen. Allfällige Sonderausführungen können von zusätzlichen Bedienungsblättern begleitet sein. -
Seite 54: Transport Und Einlagerung
Überprüfen Sie, dass die Leistungen der Pumpstation mit den Anforderungen der Anlage, an die sie angekoppelt ist, kompatibel sind. • Umgebungstemperatur: Mindesttemp. 0 °C / Höchsttemp. + 40 °C • Maximale Höhe über dem Meeresspiegel: 1000 Meter • Mindesttemp. + 1 °C / Höchsttemp. 35 °C für Pumpen der Temperatur des Fördermediums: Baureihe DOC, DOMO, DOMO-GRI Mindesttemp. -
Seite 55: Entsorgung Der Verpackung
Die Verpackungen müssen in senkrechter Position transportiert, gehandhabt und eingelagert werden. ACHTUNG Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, vor Wärmequellen und vor möglichen mechanischen Schäden (Stöße, Stürze, usw.). Keine Gewichte auf die Verpackungen stellen und niemals mehrere Verpackungen übereinander lagern. Vor Anheben der Abwasserhebeanlage entleeren Sie das eventuell im Behälter verbliebene Restwasser. -
Seite 56: Wahl Der Schalttafel
Betrieb gesetzt werden. Beziehen Sie stets auf die örtlich bzw. national geltenden Vorschriften, Gesetze und Bestimmungen. Wir empfehlen Ihnen, sich zur Inbetriebnahme der Anlage an den technischen Kundendienst Lowara zu wenden. 6.1 Hydraulikanschluss Die hydraulischen Anschlüsse dürfen ausschließlich von den geltenden Bestimmungen entsprechend qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden. - Seite 57 Anschlussleitung mit dem öffentlichen oder privaten Abwassernetz an. Überprüfen Sie, dass die Ablaufleitung mit einem Rückschlagventil gemäß Norm EN 12056-4 ausgerüstet ist. 6.1.4 Anschluss an die Entlüftungsrohrleitung Denken Sie daran, ein Entlüftungsrohr vorzusehen, um dem Entstehen von entflammbaren, explosiven oder giftigen Mischungen entgegenzuwirken.
-
Seite 58: Elektrischer Anschluss
Nach erfolgter Verschraubung der Erweiterung sollte ein mögliches Abschrauben oder Lösen derselben verhindert werden. Benutzen Sie die der Erweiterung mitgelieferte Schraube. Bohren Sie dann im Bereich des Gewindes der Erweiterung ein Loch von Ø 3 mm, danach festschrauben. Es können maximal 2 Erweiterungen installiert werden. ACHTUNG 6.1.12 Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschlüsse dürfen ausschließlich von den geltenden Bestimmungen entsprechend... -
Seite 59: Wartung, Service, Ersatzteile
6.3 Betrieb Sobald die im Behälter angesammelte Flüssigkeit das Niveau erreicht hat, bei dem der Kontakt des Schwimmerschalters der Motorpumpe geschlossen ist, läuft die Pumpe an und entleert nach und nach den Behälter. Die Pumpe hält wieder an, wenn der Mindestwasserstand erreicht ist, welcher dem Öffnen des Kontakts des Schwimmerschalters entspricht. -
Seite 60: Die Motorpumpe Läuft An, Allerdings
Die Motorpumpe läuft an, allerdings Überlastung des Motors Arbeitsbedingungen Motorpumpe spricht sofort der Überlastschutz an bzw. kontrollieren Überlastschutz die Schmelzsicherungen brennen durch. rückstellen. Speisekabel defekt Kontrollieren und eventuelle die Bauteile ersetzen. Überlastsicherung oder Schmelzsicherungen sind nicht für den Speisestrom des Motors geeignet Die Motorpumpe läuft an, aber nach Fehlen einer Speisephase Stromversorgung kontrollieren. -
Seite 113: Tabelle E Disegni
it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr Tabelle e disegni - Tables and Drawings - Tableaux et dessins - Tabelas e desenhos - Tablas y dibujos - Πίνακες και... - Seite 114 it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr 11.3 Come leggere la targa dati - How to Read the Rating Plate - Comment lire la plaque des données - Como ler a placa de características - Cómo leer la placa de características - Πώς...
- Seite 115 it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr Standard, hvormed pumpestationen er i İstasyonun uygun olduğu standart overensstemmelse. Pumpestationstype İstasyon tipi Elektropumpetype Elektrikli pompa tipi Kode for pumpestation...
- Seite 118 it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr...
- Seite 120 it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr flexibles y soportes para las tuberías (capítulo 6.1) εύκαμπτους σωλήνες, φορείς για τις σωληνώσεις (κεφάλαια...
- Seite 121 it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr...
- Seite 123 it - en - fr - pt - es - el - de - nl - sv - fi - ru - pl – da - tr SINGLEBOX PLUS / DOUBLEBOX PLUS...
- Seite 125 Marcatura CE - EC Marking - Marquage CE - Marca CE - Marcação CE - Σήμανση CE - CE-Kennzeichnung - CE markering - CE-märkning - CE-merkki - Маркировка ЕС - Znak CE - CE-mærkning - CE İşareti Lowara Lowara Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore –...
-
Seite 129: Übersetzung
EG-Försäkran om överensstämmelse Översättning Lowara srl Unipersonale, med säte i Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italien, försäkrar härmed att de nedan beskrivna produkterna: Pumpstationer i produktserie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …...