GGP ITALY PAN 504 series Gebrauchsanweisung Seite 99

BG
è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä ì ì è è é é í í ê ê Ö Ö Å Å Ä Ä
á á ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Ë Ë ‡ ‡ Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ ( ( ‡ ‡ Í Í Ó Ó Â Â Ô Ô   Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì ‡ ‡ ) ) Ô Ô   Ó Ó ˜ ˜ Â Â Ú Ú Â Â Ú Ú Â Â
Ò Ò ˙ ˙ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Û Û Ô Ô ˙ ˙ Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl . .
Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÛÔ˙Ú‚‡ÌËflÚ‡,
Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ò ‚ ÚÂÍÒÚ‡ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÙË„ÛË
(‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË Ì‡ 2 - 3 - 4 - 5 ÒÚ‡Ìˈ‡),  Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌÓ ÓÚ
ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒÂÍË Ô‡‡„‡Ù.
1 1 . . Ñ Ñ é é Ç Ç ö ö ê ê ò ò Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é ç ç í í Ä Ä Ü Ü Ä Ä
Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä - - å å ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì fl fl Í Í Ó Ó Ë Ë
‚ ‚ Â Â ˜ ˜ Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó Ï Ï Ô Ô Ó Ó Ì Ì Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë . .
Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö - - ê ê ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ë Ë Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ ˙ ˙   ¯ ¯ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê ‡ ‡
Ú Ú   fl fl · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú Ë Ë Á Á ‚ ‚ ˙ ˙   ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë Ì Ì ‡ ‡   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì Ó Ó Ë Ë Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ · · Ë Ë Î Î Ì Ì Ó Ó Ï Ï fl fl Ò Ò Ú Ú Ó Ó , , Ò Ò
‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú ˙ ˙ ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ï Ï fl fl Ò Ò Ú Ú Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ô Ô   Â Â Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë
Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ , , Í Í ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ „ „ Ë Ë Ò Ò Ë Ë Ò Ò Î Î Û Û Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ı ı Ó Ó ‰ ‰ fl fl ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â
Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë . .
à à Á Á ı ı ‚ ‚ ˙ ˙   Î Î fl fl Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ë Ë Ú Ú Â Â Ú Ú   fl fl · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ò Ò Â Â Ó Ó Ò Ò ˙ ˙ ˘ ˘ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ fl fl ‚ ‚ ‡ ‡
Ò Ò Ô Ô Ó Ó   Â Â ‰ ‰ ‰ ‰ Â Â È È Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú Ì Ì Ë Ë   ‡ ‡ Á Á Ô Ô Ó Ó   Â Â ‰ ‰ · · Ë Ë . .
1.1a
Ç Ç Ë Ë ‰ ‰ " " I I " "
îËÍÒË‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ (1) Á‡ ÒÍÓ·ËÚ ̇ ¯‡ÒËÚÓ,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â (2), ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ÙË„Û‡Ú‡, ‚ÌËχ‚‡ÈÍË ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ÚÛÎÍËÚ (3) ‚
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÚ ÓÚ‚ÓË, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÛÊ̇ڇ ‚ËÒÓ˜Ë̇
̇ ‰˙Ê͇ڇ.
åÓÌÚË‡ÈÚ ÒÔË‡Î‡Ú‡ (4) ̇ ¯ÌÛ‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
îËÍÒË‡ÈÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÍÓχ̉ËÚ ˜ÂÁ ‚˙ÁÍËÚ (5).
1.1b
Ç Ç Ë Ë ‰ ‰ " " I I I I " "
Ç˙ÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ (1) ‚ ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë fl
·ÎÓÍË‡ÈÚ ˜ÂÁ ˙˜ÍËÚ (2).
ÇËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ‰˙Ê͇ڇ (1) Ò „ÛÎË‡ ̇ ÚË ‡Á΢ÌË
ÌË‚‡ ˜ÂÁ ˙˜ÍËÚ (2) Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÍË ‚ÚÛÎÍËÚ (3) ‚ ‰̇
ÓÚ ÚËÚ ‰‚ÓÈÍË ÓÚ‚ÓË, Ô‰‚ˉÂÌË ‚˙ıÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍËÚÂ.
á‡Ú„ÌÂÚ ‰ÓÍ‡È ˙˜ÍËÚ (2) ÒΉ „Û·ˆËflÚ‡.
ãÂÍÓ ‰˙ÔÌÂÚ ÒÔË‡Î‡Ú‡ ‚Ó‰‡˜ (4 - ‡ÍÓ Â Ô‰‚ˉÂ̇)
̇‚˙Ì Ë fl Á‡‚˙ÚÂÚ ̇‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Á‡‰‚ËÊ‚‡-
˘Ëfl ¯ÌÛ (5); ÔÓÒΠfl ‚˙ÌÂÚ ‚ Ô˙‚Ó̇˜‡Î̇ڇ È
ÔÓÁˈËfl.
åÓÌÚË‡ÈÚ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡ Ô‰ÏÂÚË (7 - ‡ÍÓ Â Ô‰‚Ë-
‰Â̇), ‚͇‚‡ÈÍË ‰ÓÍ‡È Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚ ̇ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ËÏ,
‰Ó͇ÚÓ Ò ˜Û ˘‡Í‚‡ÌÂ.
éÚÔÛÒ͇ÈÍË ‰‚ÂÚ ÒÚ‡Ì˘ÌË ˙˜ÍË (8),  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ
˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ ‰‡ Ò ÓËÂÌÚË‡ ‚ Ê·ÌÓÚÓ Â„ÓÌÓÏ˘ÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ; ˘ÓÏ ËÁ‚˙¯ËÚ „Û·ˆËflÚ‡, Á‡Ú„ÌÂÚÂ
‰Ó· ˙˜ÍËÚ (8).
1.2
( ( A A Í Í Ó Ó Â Â Ô Ô     ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ó Ó ) ) - - åÓÌÚË‡ÈÚ ÍÓχ̉ÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ (1) ËÎË (1A), ÒΉ‚‡ÈÍË ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ Á‡ ‚ÒÂÍË ‚ˉ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ. èË ÍÓχ̉ÌÓ Ú‡·ÎÓ ÓÚ ‚ˉ "1A",
‚ÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ ÏÓÌÚË‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ Ï‡ÎÍËÚ ˙˜ÍË (2-
Í˙Ò‡) Ë (3-‰˙΄‡, ‡ÍÓ Â Ô‰‚ˉÂ̇).
1.3
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ,
Ò‚˙ÊÂÚ ͇·Â· ̇ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ Ò ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ̇
„·‚̇ڇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÒıÂχ ̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
2 2 . . é é è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à Ö Ö ç ç Ä Ä K K é é å å Ä Ä ç ç Ñ Ñ à à í í Ö Ö
2.1
èÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „‡Á (‡ÍÓ Â Ô‰‚ˉÂÌÓ) Ò ÍÓχ̉‚‡
ÓÚ ˙˜Í‡Ú‡ (1). èÓÎÓÊÂÌËflÚ‡ ̇ ˙˜Í‡Ú‡ Ò‡ ÔÓ͇Á‡ÌË Ì‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Ú‡·ÂÎ͇. èË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË Â Ô‰‚ˉÂÌ
ÏÓÚÓ ̇ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÂÊËÏ, ·ÂÁ ÌÛʉ‡ ÓÚ „Û·ÚÓ ̇
ÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „‡Á.
2.2
ëÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ Ò ÍÓχ̉‚‡ ÓÚ ˙˜Í‡ (1),
ÍÓflÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË ÒÂ˘Û ‰˙Ê͇ڇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡. åÓÚÓ˙Ú
ÒÔË‡ ÔË ÔÛÒ͇Ì ̇ ˙˜Í‡Ú‡.
2.3
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úfl„‡, ̇Ô‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡
Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ˜ÂÁ ˙˜Í‡Ú‡ (1), ̇ÚËÒ̇ڇ Í˙Ï
‰˙Ê͇ڇ. KÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÒÔË‡ ‰‡ ‚˙‚Ë Ì‡Ô‰ ÔË ÔÛÒ͇ÌÂ
̇ ˙˜Í‡Ú‡.
2.4
ëÏfl̇ڇ ̇ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (‡ÍÓ Â Ô‰‚ˉÂÌÓ) ÒÂ
ÛÔ‡‚Îfl‚‡ ÓÚ ÎÓÒÚ‡ (1), ˜ËËÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË Ì‡
Ú‡·ÂÎ͇ڇ.
2.5a
Ç Ç Ë Ë ‰ ‰ " " A A " "
ê„Û·ˆËflÚ‡ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌ Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡,
‡Á·ÎÓÍË‡ÈÍË ˙˜Í‡Ú‡ (1) Ë ÔÓ‚‰Ë„‡ÈÍË ËÎË Ì‡ÚËÒ͇ÈÍË
¯‡ÒËÚÓ ‰Ó ‰ÓÒÚË„‡Ì ̇ Ê·̇ڇ ÔÓÁˈËfl, ÍÓflÚÓ ÒÂ
‚Ëʉ‡ ÔÂÁ ̇Ó˜ÌËfl ÓÚ‚Ó. éëöôÖëíÇÖíÖ éèÖêÄ-
ñàüíÄ èêà ëèêüã çéÜ.
2.5b
Ç Ç Ë Ë ‰ ‰ " " B B " "
ê„Û·ˆËflÚ‡ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌ Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ͇ÚÓ ÒÂ
‡Á·ÎÓÍË‡ ·ÛÚÓ̇ (1) Ë ÔÓ‚‰Ë„‡ÈÍË ËÎË Ì‡ÚËÒ͇ÈÍË
¯‡ÒËÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ ‰ÓÒÚË„Ì Ê·ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ͇Á‡ÌÓ
Ò˙Ò ÒÚÂÎ͇ڇ.
éëöôÖëíÇÖíÖ éèÖêÄñàüíÄ èêà ëèêüã çéÜ.
3 3 . . K K é é ë ë Ö Ö ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä í í ê ê Ö Ö Ç Ç Ä Ä
3.1
èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl Á‡ ͇Ï˙ÌË Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ
Ô‡‚ËÎÌÓ Ú‚˙‰‡Ú‡ ÚÓ·‡ (1) ËÎË Ô·ÚÌÂ̇ڇ ÚÓ·‡ (2),
͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÙË„ÛË.
3.2
ᇠ‚Íβ˜‚‡Ì ÒΉ‚‡ÈÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡,
ÔÓÒΠ‰˙ÔÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ ̇ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ (1)
Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ Ë flÁÍÓ ‰˙ÔÌÂÚ ¯ÌÛ‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ÓÚ
˙˜Í‡Ú‡ (2).
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ Á‡‰‚ËÊ‚‡Ì ‰˙ÔÌÂÚÂ
ÎÓÒÚ‡ ̇ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÌÓʇ (1) Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ Ë
Á‡‚˙ÚÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ (3).
3.3
Çˉ˙Ú Ì‡ ÔÎÓ˘Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·˙, ‡ÍÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ
Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ‚Ë̇„Ë Ì‡ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ Ë ‰ۂ‡ÈÍË
‰‚ÂÚ ÔÓÒÓÍË.
ë ë ˙ ˙ ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰   ˙ ˙ Ê Ê Í Í ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó Î Î fl fl Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡
ÇÒÂÍË ‚ˉ Ú‚‡ Ëχ ‡Á΢ÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÏÓÊ ‰‡
ËÁËÒÍ‚‡ ‡Á΢ÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ÔÓÎfl̇ڇ;
‚Ë̇„Ë ˜ÂÚÂÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚ Ò˙Ò ÒÂÏÂ̇ Á‡
‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ ‡ÒÚÂÊ
‚ ÁÓ̇ڇ ̇ ‡·ÓÚ‡.
ífl·‚‡ ‰‡ Ò Ëχ Ô‰‚ˉ, ˜Â ÔÓ-„ÓÎflχڇ ˜‡ÒÚ ÓÚ
Ú‚‡Ú‡  Ò˙ÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ ÒÚ·ÎÓ Ë ÓÚ Â‰ÌÓ ËÎË Ôӂ˜Â
ÎËÒÚ‡. ÄÍÓ ÓÍÓÒËÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ÎËÒÚ‡Ú‡, ÔÓÎfl̇ڇ ÒÂ
ÔÓ‚Âʉ‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ì ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ.
èÓ ÔË̈ËÔ Ò‡ ‚‡ÎˉÌË ÒΉÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl:
– ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ ÍÓÒÂÌ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡Ì Ë
‡ÁÂʉ‡Ì ̇ Ú‚̇ڇ ÔÓÍ˂͇, Ò ‚ˉ "̇ ÔÂÚ̇";
– ÔÂÁ ÎflÚÓÚÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡  ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„Ì ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ̇ ÚÂÂ̇;
– Ì ÍÓÒÂÚ Ú‚‡Ú‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â ÏÓÍ‡; ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
̇χÎË ÂÙË͇ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÌÓʇ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÎÂÔ‚‡ Á‡
Ú‚‡Ú‡ Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ú‚̇ڇ ÔÓÍ˂͇.
– ÔË ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ Ú‚‡, ‰Ó·  ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ
Ô˙‚Ó ÍÓÒÂÌ ̇ χÍÒËχÎ̇ڇ ‚˙ÁÏÓÊ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇
χ¯Ë̇ڇ, Ë ÒΉ ‰‚‡-ÚË ‰ÌË ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚ÚÓÓ
ÍÓÒÂÌÂ.
3.4
èË Ò‚˙¯‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡, ÔÛÒÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ (1) ̇
ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ Ë ËÁÍβ˜ÂÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ Ò‚Â˘Ú‡ (2).
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Íβ˜, ËÁ‚‡‰ÂÚ Íβ˜‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ (3).
97