GGP ITALY EPL 424 Serie Gebrauchsanweisung

Seite von 181

/ 181
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

171505830/3

EPL 424 Series

Downloaded from

www.Manualslib.com

08/2014

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou -

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje -

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

manuals search engine

NÁVOD NA POUŽITIE

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY EPL 424 Serie

Seite 1 171505830/3 08/2014 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. EPL 424 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 2 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 5 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 6 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 7 EPL 424 DATI TECNICI �1� Series �2� Potenza nominale * 1.55 ÷ 1.63 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 �4� Peso macchina * 17 ÷ 23 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) �7� Incertezza di misura dB(A) �8� Livello di potenza acustica misurato dB(A) �7� Incertezza di misura dB(A) �9� Livello di potenza acustica garantito dB(A) �10�...
Seite 8 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Seite 9 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Seite 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Seite 11: Norme Di Sicurezza
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. 4) Sostituire i silenziatori difettosi. NORME DI SICUREZZA 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della da osservare scrupolosamente macchina ed in particolare: – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A) ADDESTRAMENTO Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- 1) ...
Seite 12: Manutenzione E Magazzinaggio
15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta. 1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge- 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. re è in funzione.
Seite 13: Conoscere La Macchina
17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente “mulching” con deposizione dell’erba tagliata sul terreno. che non vi siano perdite di olio e/o carburante. 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa Tipologia di utente operazione all’aperto e a motore freddo. Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE è destinata ad un “uso hobbistico”. 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- sportare o inclinare la macchina occorre: Uso improprio – Indossare robusti guanti da lavoro; – ...
Seite 14: Completare Il Montaggio
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili. e durante il funzionamento del rasaerba. 41. A ttenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usa- Il motore si arresta al rilascio della leva. re la macchina. 42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori IMPORTANTE L’arresto del dispositivo di taglio deve av- dell’area di lavoro, durante l’uso. venire entro pochi secondi dal rilascio della leva; qualora si 43.
Seite 15: Manutenzione Ordinaria
In linea generale, possono valere le seguenti indicazioni: 6. DIAGNOSTICA – u n taglio troppo basso provoca strappi e diradamenti nel tappeto erboso, con un aspetto “a macchie”; Cosa fare se ... – i n estate, il taglio deve essere più alto per evitare il dis- seccamento del terreno; Origine del problema Azione correttiva – n on tagliare l’erba quando è bagnata; ciò può ridurre l’ef- ficienza del dispositivo di taglio per l’erba che vi si attac- 1. Il rasaerba a benzina non funziona ca e provocare strappi nel tappeto erboso; Manca l’olio o la benzina Procedere al controllo – ...
Seite 16 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 17: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Seite 18 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Seite 19: Запознаване С Машината
то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Seite 20: Правила За Употреба
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ ЗАБЕЛЕЖКА - Съответствието между упътвания- И ЧАСТИ НА МАШИНАТА та, съдържащи се в текста и съответните фигури (виж фигурите на стр. ii) (разположени на стр. iii и на следващите страни- ци), се дава от номера преди всеки параграф. 1.
Seite 21: Обикновена Поддръжка
2.3 Регулиране на височината – п ри особено висока трева, добре е да извършите на косене първо косене на максималната възможна височи- Регулацията на височината на косене се извършва на на машината, и след два-три дни да осъществите чрез съответния лост (1). второ косене. ИЗВЪРШЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ СПРЯН ИНСТРУМЕНТ ЗА РЯЗАНЕ. 3.4 Приключване на работа При приключване на работа, пуснете лоста (1) на спи- рачката и разкачете капачката на свещта (2). ...
Seite 22 5. ДИАГНОСТИКА Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на проблема 1. Бензиновата косачка не функционира Липсва масло или бензин Проверете нивото на в двигателя маслото и на бензина Свещта и филтъра не са Почистете свещта и в добро състояние филтъра, които може да са замърсени или ги заменете Косачката не е била Поплавъкът може да изпразнена от бензина в е блокиран; наклонете края на миналия сезон косачката от страната на карбуратора 2. Окосената трева вече не се събира в торбата Ударен инструмент за ...
Seite 23: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Seite 24: Održavanje I Skladištenje
vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina. ka ili u specijaliziranom servisu, koji posjeduje odgovaraju- 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Seite 25: Upoznavanje S Mašinom
uvezana sajlama ili lancima. IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) F) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- 1. R azina zvučne snage pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 2. O znaka sukladnosti CE nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 3. Godina proizvodnje 2) ...
Seite 26 3.1 Priprema za košenje i skupljanje trave u vreću 1. DOVRŠETAK MONTAŽE Podignite štitnik za izbacivanje odotraga (1) i pravilno zaka- NAPOMENA Mašina može biti isporučena sa nekim dije- čite vreću za skupljanje trave (2) kako je prikazano na slici. lovima koji su već namontirani. 3.2 Startanje motora PAŽNJA! Skidanje ambalaže i dovršetak montaže Za startanje, slijediti upute iz knjižice motora, potom povući trebaju se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno polugu kočnice rezne glave (1) prema držalu i snažno po- prostora za pokretanje mašine i pakovanja i uz pomoć...
Seite 27 knjižice motora. Oštećena je ili su neki njeni Zaustaviti mašinu i otkačiti 4) N emojte sipati benzin na platične dijelove motora ili ma- dijelovi popustili kabal svjećice. šine da se oni ne bi oštetili; ako benzin slučajno iscuri, Provjeriti da nema odmah očistite svaki trag benzina. Garancija ne vrijedi eventualnih oštećenja. za oštećenja plastičnih dijelova ukoliko su ona prouzro- Provjeriti da nema dijelova koji su popustili i pritegnuti kovana benzinom. Izvršiti provjere, zamjenu 4.1 Održavanje rezne glave ili popravke u specijalizira- Bilo koju intervenciju na reznoj glavi treba da izvrši specija- nom servisu lizirani servis, koji posjeduje odgovarajući alat. Na ovoj mašini predviđena je upotreba rezne glave sa ši- from navedenom u tabeli na strani ii.
Seite 28 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 29: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve spe- A) INSTRUKTÁŽ...
Seite 30: Údržba A Skladování
16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se yny. Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí součásti nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné zranění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. vzdálenosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo tor v činnosti.
Seite 31: Seznámení Se Strojem
Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho použití, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zvedání, přepravě nebo naklánění je třeba: zdraví osob a/nebo škody na majetku. – P oužívat silné pracovní rukavice; Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – n echat se převážet strojem; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – ...
Seite 32: Pokyny Pro Použití
sekacího zařízení. Před provedením jakéhokoli úkonu 2.2 Páka zařazení náhonu (je-li součástí) údržby nebo opravy odpojte konektor svíčky a přečtěte U modelů s pohonem se pojezd sekačky vpřed zahajuje si příslušné pokyny. zatlačením páky (1) směrem k rukojeti. 44. P latí pouze pro sekačku s elektrickým motorem. K zastavení pojezdu sekačky dojde po uvolnění páky. Startování motoru musí být vždy provedeno s vyřazeným náhonem. POKYNY PRO POUŽITÍ 2.3 Nastavení...
Seite 33: Řádná Údržba
té provést druhé sekání až po dvou nebo třech dnech. Ze sekačky nebyl na Pravděpodobně došlo konci uplynulé sezony k zablokování plováku; 3.4 Ukončení pracovní činnosti vyprázdněn benzin nakloňte sekačku ze strany Po ukončení pracovní činnosti uvolněte páku (1) brzdy a karburátoru odpojte konektor svíčky (2). 2. Posekaná tráva již není sbírána do sběrného koše Před provedením jakéhokoli zásahu VYČKEJTE NA ZASTAVENÍ SEKACÍHO ZAŘÍZENÍ. Sekací zařízení utrpělo Proveďte nabroušení náraz nebo výměnu sekacího zařízení 4. ŘÁDNÁ ÚDRŽBA Zkontrolujte, zda lopatky Sekačku skladujte na suchém místě. směrují trávu do sběrného koše DŮLEŽITÁ INF. Pro dlouhodobé zajištění úrovně Vnitřek skříně je znečištěn Vyčistěte vnitřek skříně, ...
Seite 34 V případě výskytu jakékoli pochybnosti nebo problému se bez váhání obraťte na nejbližší středisko servisní služby ne- bo na vašeho Prodejce. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 35: Under Brugen
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. servicecenter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- som skal overholdes omhyggeligt dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette automa- tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, således at skæreanordningen standser.
Seite 36: Vedligeholdelse Og Opbevaring
21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles, 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kon- inden motoren startes. trolleres for eventuelle skader. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen ducenten. altid ...
Seite 37: Kend Din Maskine
gene for nabolaget. MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT 2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort- OG KOMPONENTER (se figur på side ii) skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse 1. L ydeffektniveau typer ...
Seite 38: Samling Af Maskinen
bejdet, er det hensigtsmæssigt at indstille maskinen til den 1. SAMLING AF MASKINEN ønskede klippehøjde. BEMÆRK Maskinen kan leveres med nogle dele, der al- INDSTIL KLIPPEHØJDEN MED MOTOREN STANDSET. lerede er monteret. 3.1 Klargøring til klipning og opsamling af græsset i ADVARSEL! Udpakning og færdiggørelse af sam- opsamlingsposen...
Seite 39 skinen. 4. Maskinen begynder at vibrere unormalt 2) E fter hver klipning skal maskinen vaskes omhyggeligt med vand. Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet Nogle dele er blevet Sluk maskinen og frakobl sig inde i chassiset, da dette materiale ellers vil tørre ud og beskadiget eller er løse tændrørskablet Kontroller om der er tegn vanskeliggøre den efterfølgende start. på skader 3) S kulle det være nødvendigt at få adgang til maskinens un- Kontroller om der findes derdel, må maskinen udelukkende skråstilles på den side, løse dele, og fastspænd der er angivet i motorens brugsanvisning, mens man sørger for at følge de øvrige anvisninger. Få udført en yderligere 4) U ndgå at spilde benzin på motorens eller maskinens plast- kontrol, udskiftning ...
Seite 40 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 41: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Seite 42: Wartung Und Lagerung
zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden der abtransportieren.
Seite 43: Transport Und Handhabung
mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden. fach ...
Seite 44: Typenschild Und Maschinenbauteile
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE den Verweisen im Text und den entsprechenden (siehe Abbildungen auf Seite ii) Abbildungen (auf S. iii ff.) wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben. 1. Schallleistungspegel 2. CE-Kennzeichnung 1. MONTAGE 3. Herstellungsjahr 4. T yp des Rasenmähers 5.
Seite 45: Mähen Des Grases
bestimmten Hebels (1). WARTEN SCHNEIDWERKZEUG ARBEITSGANG STILLSTEHENDEM STILLSTEHT, bevor Sie irgendeinen Eingriff durchführen. SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN. 4. ORDENTLICHE WARTUNG 3. MÄHEN DES GRASES Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern. HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Mähen des WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not- Rasens mit verschiedenen Modi; vor Arbeitsbeginn sollte die wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Maschine entsprechend der gewünschten Schnittart einge- Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
Seite 46 5. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die Zustand verschmutzt sein können, oder sie auswechseln Das Benzin wurde Der Schwimmer kann zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie Saison nicht aus dem den Rasenmäher zur Seite Rasenmäher geleert des Vergasers 2.
Seite 47: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Seite 48 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Seite 49: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Seite 50: Οδηγιεσ Χρησησ
3. Έ τος κατασκευής 1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού 5. Α ριθμός μητρώου 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μηχάνημα μπορεί να διατίθεται με ορι- 7. Κ ωδικός προϊόντος σμένα εξαρτήματα ήδη συναρμολογημένα. 8. Ο νομαστική ισχύς και μέγ. ταχύτητα λειτουργίας του κινητήρα...
Seite 51 ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ και αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί (2). ΚΟΠΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ πριν από οποιαδήποτε επέμβαση. 3. ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΧΛΟΗΣ 4. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μηχάνημα επιτρέπει την κοπή της χλόης Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό μέρος. με ποικίλους τρόπους. Πριν ξεκινήσετε την εργασία είναι σκόπιμο να προετοιμάσετε το μηχάνημα αναλόγως με τον ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ...
Seite 52 5. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Τι θα πρέπει να κάνετε όταν ... Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια 1. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή αντικαταστήστε τα Δεν αδειάσατε τη βενζίνη Το φλοτέρ μπορεί να από το χλοοκοπτικό στο έχει μπλοκάρει. Γύρετε τέλος της προηγούμενης το χλοοκοπτικό από την σεζόν πλευρά του καρμπυρατέρ 2. Η κομμένη χλόη δεν συλλέγεται στον...
Seite 53: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Seite 54: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Seite 55: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL ing area. AND MACHINE COMPONENTS 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- (see figures on page ii) sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- aged parts or any elements which have a strong impact on 1. Acoustic power level the environment; this waste must not be disposed of as 2. CE conformity marking normal waste, it must be separated and taken to specified 3. Year of manufacture waste disposal centres where the material will be recycled.
Seite 56: Controls Description
3.1 Preparation for mowing and grass collection by 1. COMPLETE ASSEMBLY the grass catcher NOTE The machine can be supplied with some parts al- Lift the rear discharge guard (1) and fasten the grass catch- ready assembled. er (2) correctly as shown in the illustration. WARNING! Unpacking and completing the assem- 3.2 Engine ignition bly should be done on a flat and stable surface, with During ...
Seite 57 4) Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilled petrol immediately. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol. 4.1 Cutting means maintenance It is best if all interventions on the cutting means are done at a specialised Centre that has the most appropriate tools and equipment. Only cutting means bearing the code indicated in the table on page ii must be used on this machine. Given product evolution, the above mentioned cutting means may be replaced in time with others having similar interchangeable and operating safety features. Reassemble the cutting means (2) with the code facing the ground, following the steps indicated in the illustration. ...
Seite 58 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 59: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Seite 60: Mantenimiento Yalmacenamiento
14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de ALMACENAMIENTO obstáculos o hierba alta. 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- abertura de descarga. ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- el motor está en funcionamiento.
Seite 61: Conocer La Máquina
16) Para reducir el riesgo de incendio mantener el motor, el Uso previsto silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la interior de un local. presencia de un operador de pie. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. ...
Seite 62: Descripción De Los Mandos
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN en la figura. LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) 1.3 Conexión de la batería En los modelos provistos de arranque eléctrico, conectar 24. Parada del motor el cable de la batería al conector del cableado general de 25. Tracción conectada la cortadora de pasto. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de 2.
Seite 63: Mantenimiento Ordinario
Cuando la bolsa de recolección esté demasiado llena, la 4) E vitar verter gasolina en las partes de plástico del motor recogida del césped ya no es eficiente y el ruido de la cor- o de la máquina para evitar dañarlas, y volver a limpiar tadora de pasto cambia. inmediatamente cada resto de gasolina eventualmente Para quitar y vaciar la bolsa de recolección, vertido. La garantía no cubre los daños de las partes de – p arar el motor y esperar la parada del dispositivo de plástico causados por la gasolina. corte; – l evantar el sistema de seguridad descarga posterior , 4.1 Mantenimiento del dispositivo aferrar la manija y quitar la bolsa de recolección mante- de corte...
Seite 64 3. La hierba se corta con dificultad El dispositivo de corte no Afilar el dispositivo de está en buen estado corte sustituirlo. 4. La máquina empieza a vibrar de manera anómala Dañada o partes aflojadas Parar la máquina y quitar el cable de la bujía Verificar eventuales daños Controlar que no haya partes flojas y apretarlas si las hubiera Proveer con los controles, sustituciones o reparaciones en un Centro Especializado En caso de dudas o problemas, contactar con el Servicio ...
Seite 65: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Seite 66 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Seite 67: Masinaga Tutvumine
ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja IDENTIFITSEERIMISETIKETT keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. JA MASINA KOMPONENDID 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- (vaata jooniseid lk. ii) kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 1. Müravõimsuse tase prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 2. CE Vastavusmärgistus kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 3. Valmistamisaasta bertöötluse eest. 4. ...
Seite 68 3.2 Mootori käivitamine 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE Käivitamiseks järgida mootori kasutusjuhendi juhtnööre PANE TÄHELE Masina mõned komponendid võivad tarni- ning tõmmata lõikeseadme (1) piduri hooba käepideme des olla juba monteeritud. poole ja tõmmata järsult käivitustrossi (2) nuppu. TÄHELEPANU! Lahtipakkimine ja kokkumonteeri- 3.3 Muru niitmine mise lõpuleviimine peavad toimuma tasasel ja kindlal Muru väljanägemine tuleb parem, kui niita alati samal lõike- pinnal, piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite kõrgusel ja vaheldumisi kahes suunas.
Seite 69 4.1 Lõikeseadme hooldus Kõik tööd lõikeseadmel on soovitav lasta teha spetsiali- seeritud teeninduskeskuses, kus on selleks sobivaimad vahendid. Antud masinal tuleb kasutada lõikeseadet, mis kannab le- heküljel ii asuvas tabelis näidatud koodi. Arvestades toote arengut, võib ülalnimetatud lõikeseadme aja jooksul välja vahetada teisega, mille vahetus– ja töö- ohutusomadused on analoogsed. Monteerida lõikeseade (2) tagasi, koodiga maapinna poo- le, jälgides joonisel näidatud järjestust. Kinnitada kesmine kruvi (1) dünamomeetrilise võtmega, seatud 50 Nm peale. 5.
Seite 70 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 71: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Seite 72: Huolto Ja Säilytys
18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Seite 73: Laitteeseen Tutustuminen
– l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- F) YMPÄRISTÖNSUOJELU man henkilön kanssa. 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- TUNNUSLAATTA usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai JA LAITTEEN OSAT minkä ...
Seite 74: Käyttöön Liittyvät Säännöt
Leikkuukorkeuden säätö tapahtuu vastaavan vivun (1) KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT avulla. SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUVÄLINEPAIKOILLAAN. Koskien moottoria ja akkua (jos mukana), lue niiden ohjekirjat. 3. RUOHON LEIKKUU HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka HUOMAUTUS Tällä laitteella on mahdollista leikata nur- edeltää...
Seite 75 mätöntä laitteen alkuperäisen suorituskyvyn ja turvatason Rungon sisäpuoli on Puhdista rungon sisäpuoli säilyttämiseksi. likainen helpottaaksesi ruohon poistoa keruusäkin Kaikki säätö- tai huoltotoimenpiteet on suoritettava mootto- suuntaan rin ollessa pysähdyksissä, sytytystulpan johto irrotettuna. 3. Ruohonleikkuu on vaikeaa 1) K äytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-, Leikkuuvälineen kunto on Teroita leikkuuväline tai huolto- tai säätötoimenpiteitä laitteeseen. huono vaihda se 2) P ese laite huolellisesti vedellä jokaisen leikkauskerran jälkeen. Poista ruohon jäänteet ja kura rungon sisäpuo- 4.
Seite 76 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 77: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. 4) Remplacer les silencieux défectueux. NORMES DE SÉCURITÉ 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son uti- à observer scrupuleusement lisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. A) FORMATION Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis endom- 1) ...
Seite 78: Entretien Et Entreposage
15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe haute. 1) ATTENTION! – Détacher le câble de la bougie et lire les 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou instructions correspondantes avant toute intervention de net- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance toyage ou d’entretien. Porter des vêtements appropriés et des de l’ouverture d’éjection. gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le pour les mains.
Seite 79: Connaître La Machine
à l’intérieur d’un local. Des équipements ou des dispositifs particuliers peuvent per- 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler régulièrement mettre d’éviter le ramassage de l’herbe coupée ou produire un la présence de pertes d’huile et/ou de carburant. effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur le terrain. 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération Typologie d’utilisateur en plein air et lorsque le moteur est froid. Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est E) TRANSPORT ET MANUTENTION destinée à un «usage récréatif». 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, transporter ou incliner la machine, il faut: Usage impropre – Porter des gants de travail robustes. – P rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dan- en tenant compte du poids et de sa répartition.
Seite 80: Terminer Le Montage
après. Nous vous recommandons également de lire attenti- 2.1 Levier frein moteur / organe de coupe vement les consignes de sécurité données au chapitre prévu Le frein de l’organe de coupe est commandé par le levier (1), du présent manuel. qui devra être maintenu contre le guidon pour le démarrage et Remplacer les étiquettes endommagées ou illisibles. pendant le fonctionnement de la tondeuse. Le moteur s’arrête quand le levier est relâché 41. A ttention: Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine. IMPORTANT L’arrêt de l’organe de coupe doit avoir lieu 42. ...
Seite 81: Entretien Périodique
pousse sera plus difficile. 5. DIAGNOSTIC En règle générale, les indications suivantes sont valables: Que faire si ... – u ne coupe trop basse provoque des arrachements et des éclaircissages du gazon, en donnant un aspect «à taches»; Origine du problème Action corrective – e n été, la coupe doit être plus haute pour éviter le dessè- chement du terrain; 1.
Seite 82 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 83: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Seite 84: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Seite 85: Zaštita Okoliša
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA užadi ili lanaca. I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) F) ZAŠTITA OKOLIŠA 1. Razina zvučne snage 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 2. Oznaka sukladnosti CE uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 3. Godina proizvodnje jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 4. Vrsta kosilice trave 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 5. Serijski broj balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 6. Naziv i adresa proizvođača drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije ...
Seite 86: Redovno Održavanje
3.1 Pripremanje za košnju i sakupljanje trave u 1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE košaru Podignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje (1) i pra- NAPOMENA Pojedini dijelovi mogu biti već montirani na vilno zakačite košaru za sakupljanje trave (2) kako se vi- isporučenom stroju. di na slici.
Seite 87 jedeći odgovarajuće upute. 4) I zbjegavajte prolijevanje benzina po plastičnim dijelovi- ma motora ili stroja kako biste spriječili njihovo oštećiva- nje te odmah očistite svaki trag eventualno prolivenog benzina. Jamstvo ne pokriva oštećenja plastičnih dije- lova prouzročena benzinom. 4.1 Održavanje noža Preporučujemo vršenje svih zahvata na nožu u specijalizi- ranom centru, jer on raspolaže najprikladnijom opremom. Na ovom stroju je predviđena primjena jednog noža sa ši- from koja se navodi u tablici na stranici ii. S obzirom na razvoj proizvoda, gore navedeni nož vreme- nom može biti zamijenjen drugim, istih svojstava zamjenji- vosti i radne sigurnosti. Ponovno montirajte nož (2) tako da šifra bude okrenuta pre- ma tlu, slijedom koji je naznačen na slici. Zategnite središnji vijak (1) pomoću moment ključa umje- renog na 50 Nm.
Seite 88 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 89: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: gondosan betartandók – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- A) BETANÍTÁS rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és – ...
Seite 90: Karbantartás És Tárolás
15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- ten végezze. 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- motor működik. zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rend- 2) ...
Seite 91: Szállítás És Mozgatás
17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- érhető el a fűnek a talajon való terítése révén. lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor Felhasználói célcsoport mellett és a szabadban végezze. Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- Nem rendeltetésszerű használat emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; A ...
Seite 92: Használati Szabályok
Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket. FONTOS A kar kiengedése után néhány másodperccel a vágóegységnek le kell állnia. Amennyiben a leállási idő meg- 41. F igyelem: A gép használatba vétele előtt olvassa el a hosszabbodását észleli, azonnal forduljon szakszervizhez. használati útmutatót. 42. K idobás veszély. A gép használata során az idegen 2.2 Meghajtó...
Seite 93: Rendszeres Karbantartás
3.4 A munka befejezése Az előző szezon vége óta Az úszó elakadt; döntse Amikor befejezte a munkát, engedje el a fékkart (1) és csa- nem ürítette ki a benzint a meg a fűnyírót a karburátor tolja le a gyertyapipát (2). fűnyírógépből felőli oldalra VÁRJA MEG A VÁGÓEGYSÉG LEÁLLÁSÁT, mielőtt bármi- lyen beavatkozást végezne. 2. A lenyírt füvet nem gyűjti be a gyűjtőzsák A vágóegységet ütés érte Élezze meg a 4. RENDSZERES KARBANTARTÁS vágóegységet vagy cserélje ki. A fűnyírót tartsa száraz helyen. Ellenőrizze a lenyírt füvet a gyűjtőzsákba irányító FONTOS A szabályos időközönként végzett gondos kar- bordák állapotát bantartás elengedhetetlen a biztonsági szint, és a gép ere- Az alváz belseje ...
Seite 94 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 95: Paruošiamieji Darbai
DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Seite 96 aukštu apsisukimų režimu. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus.
Seite 97 lojimų. – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. nų arba grandinių pagalba. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS F) APLINKOS APSAUGA (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, 1. Garso galios lygis kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Seite 98: Žolės Pjovimas
3.1 Paruošimas pjovimui ir žolės 1. UŽBAIGTI MONTAVIMĄ surinkimui į surinkimo maišą PASTABA Įrenginys gali būti tiekiamas su kai kuriomis jau Pakelti galinio išmetimo apsaugos įtaisą (1) ir taisyklingai sumontuotomis sudėtinėmis dalimis. prikabinti surinkimo maišą (2) kaip parodyta paveikslėlyje. DĖMESIO! Išpakavimas ir baigiamieji montavimo 3.2 Variklio užvedimas darbai turi būti atliekami ant lygaus ir tvirto paviršiaus, Paleidimui, ...
Seite 99 2) P o kiekvieno pjovimo kruopščiai nuplauti įrenginį; paša- 3. Žolė pjaunama sunkiai linti žolės likučius ir purvą, susikaupusius važiuoklės vi- duje, tokiu būdu bus galima išvengti, kad išdžiuvę jie gali Pjovimo įtaiso stovis yra Pagaląsti pjovimo įtaisą trukdyti kitam įrenginio užvedimui. prastas arba jį pakeisti 3) J ei reikia prieiti prie apatinės dalies, paversti įrenginį iš- 4. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti skirtinai tik iš tos pusės, kuri yra nurodyta variklio knyge- lėje, laikantis atitinkamų instrukcijų. Jis yra pažeistas arba jo Sustabdyti įrenginį ir 4) Vengti benzino išliejimo ant plastmasinių variklio ar detalės nėra gerai atjungti žvakės laidą įrenginio dalių, taip apsaugant jas nuo sugadinimo, Patikrinti galimus gedimus skubiai ...
Seite 100 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 101: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Seite 102: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Seite 103 – j āpieaicina tāds personu skaits, kas atbilst mašīnas sva- – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas šanai, kas nav zāle; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS F) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA (skatiet attēlus ii lpp.)
Seite 104: Lietošanas Noteikumi
LIETOŠANAS NOTEIKUMI 3. ZĀLES PĻAUŠANA PIEZĪME Šī mašīna ļauj pļaut zālienu dažādos veidos; Informāciju par dzinēju un akumulatoru (ja tas ir paredzēts) pirms darba sākuma iesakām sagatavot mašīnu saskaņā ar lasiet atbilstošās rokasgrāmatās. vēlamo pļaušanas metodi. PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un attiecī- ŠO DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAD DZINĒJS giem attēliem (kas atrodas iii un turpmākajās lappu- IR IZSLĒGTS.
Seite 105 veic, kamēr dzinējs ir nekustīgs un sveces vads ir atvienots. 4. Mašīna sāk spēcīgi vibrēt 1) T īrīšanas, tehniskās apkopes vai regulēšanas laikā iz- Bojājums vai izļodzījušas Apturiet mašīnu un mantojiet izturīgus darba cimdus. daļas atvienojiet sveces vadu Pārbaudiet, vai mašīnai 2) R ūpīgi mazgājiet mašīnu ar ūdeni pēc katras pļaušanas nav bojājumu reizes; novāciet zāles paliekas un netīrumus, kas savā- Pārbaudiet, vai ir kušies šasijas iekšpusē, lai izvairītos no problēmām, izļodzījušas daļas un saistītām ar mašīnas iedarbināšanu, kas var rasties, ja pievelciet tās šie netīrumi nožūs.
Seite 106 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 107: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање лото истурено гориво и додека испарувањата не се БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ распрснат: до коишто треба строго да – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- се придржувате рот и на садовите со гориво. 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА...
Seite 108: Одржување И Чување
12) Не користете ја машината кога деловите се оштете- Отстранете ги темелно сите остатоци од косењето што ни или ако нема вреќа за собирање, заштита за стра- може да предизвикаат дефект или повреди на лица ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) ...
Seite 109: Запознајте Ја Машината
движи и дали кабелот за свеќичката е изваден. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА 11) Честопати проверувајте ги заштитата за задниот испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. ОПИС НА МАШИНАТА И ОПСЕГ НА УПОТРЕБА Заменете ги ако се оштетени. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- Оваа машина претставува градинарска опрема и кон- мание ако се оштетени. кретно тревокосачка со оператор на нозе. 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- раат децата.
Seite 110 9. Тежина во кг. амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. 11. Куќиште Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во 12. Мотор согласност со важечките локални закони. 13. Уред со сечивото 14. Заштита на заден испуст 1.1 Монтирање на ракофатот 15. Вреќа за собирање Вметнете ги долниот десен (1) и лев (2) дел на ракофа- 16. Ракофат тот во соодветните отвори и фиксирајте со дадените 17.
Seite 111: Редовно Одржување
ИЗГАСНАТ. за долготрајно одржување на безбедносното ниво и првобитната работна состојба на машината. 3.1 Поставување за косење и собирање на тре- Секоја работа поврзана со регулирање и одржување вата во вреќата за собирање треба да се спроведе со изгаснат мотор и со изваден Подигнете ја заштитата за заден испуст (1) и прикаче- кабел од свеќичката. те ја правилно вреќата за собирање (2) како што е по- сочено на сликата. 1) Н осете цврсти заштитни ракавици при секоја интервенција ...
Seite 112 2. Искосената трева веќе не се собира во вреќата за собирање Уредот со сечивото Наострете го уредот со наишол на препрека сечивото или заменете го. Проверете ги крилцата кои ја насочуваат тревата кон вреќата за собирање Внатрешноста на Исчистете ја шасијата е извалкана внатрешноста на шасијата за да го олесните исфрлањето на тревата кон вреќата за собирање 3. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е Наострете го уредот со добро поставен сечивото или заменете го 4. Машината почнува да вибрира на ненормален начин...
Seite 113: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. en het benzinereservoir. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn die strikt opgevolgd moeten worden 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Seite 114: Onderhoud En Opslag
15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de maak pauzes tijdens het werk. machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen of hoog gras. D) ONDERHOUD EN OPSLAG 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de draai- ende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaatopening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer ...
Seite 115: Leer De Machine Kennen
teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met Voorzien gebruik gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht te grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- doen en wanneer de motor koud is. heid van een lopende bediener. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- E) TRANSPORT EN VERPLAATSING den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het ge- 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- maaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Seite 116: Het Gras Maaien
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN 1.3 Verbinding batterij OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) Bij de modellen met elektrische start, verbindt men de kabel van de batterij aan de connector van de algemene bekabe- 24. Stop motor ling van de grasmaaier. 25. Aandrijving ingeschakeld 2. BESCHRIJVING VAN DE COMMANDO’S VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt worden. Daarom zijn er op de machi- OPMERKING De betekenis van de symbolen op de knop- ne ...
Seite 117: Gewoon Onderhoud
– d e achterste aflaatbeveiliging (2) omhoog plaatsen, de Voor deze machine is het gebruik van een snij-inrichting handgreep vastnemen en de opvangzak verwijderen; de voorzien met de code die aangegeven is in de tabel op pa- opvangzak rechtop houden. gina ii. Raadgevingen voor de zorg van het gazon Gezien de ontwikkeling van het product, kan de boven ver- melde snij-inrichtingen in de loop van de tijd vervangen wor- Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun- den door een andere, met soortgelijke eigenschappen voor ...
Seite 118 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 119: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Seite 120: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Seite 121: Bli Kjent Med Maskinen
klippeavfallet. 9. Vekt i kg 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 11. Chassis hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 12. Motor 13. Klippeinnretning 14. Vern for utkast bak 15. Gressoppsamler BLI KJENT MED MASKINEN 16. Håndtak 17. Gasspak BESKRIVELSE AV MASKINEN 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning OG BRUKSOMRÅDET 19. Spak for innkobling av trekkraft Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en Rett etter innkjøp av maskinen må identifikasjonsnumme- håndført gressklipper.
Seite 122: Ordinært Vedlikehold
medfølgende knottene (5), skruene og mutrene, som vist. oppsamleren loddrett ut. Før startsnoren (6) inn i sporet (7) og fest mutteren (8). Fest kontrollenes kabler med klemmen (9). • Råd for stell av plenen 1.2 Montering av oppsamleren Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor Sett rammen (1) inn i stoffdelen på oppsamleren (2) og fest kreve forskjellige måter for stell av plenen. Les alltid an- alle plastprofiler (3) med et skrujern, som vist på figuren. visningene på frøpakken for riktig klippehøyde i forhold til vekstbetingelsene på stedet. 1.3 Tilkobling av batteriet Det er nødvendig å huske på at de fleste gresstyper består ...
Seite 123 5. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke. Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. Rengjør tennpluggen og filteret (hvis de er skitne) eller skift dem ut Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden ...
Seite 124 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 125: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. – P rzy przelaniu benzyny nie należy uruchamiać silnika, ZASADY BEZPIECZEŃSTWA lecz przestawić maszynę z miejsca rozlania się paliwa w które należy bezwzględnie celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- przestrzegać cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ...
Seite 126: Konserwacja I Przechowywanie
chylona do transportu, przy przechodzeniu po terenach szej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji nieporośniętych trawą i gdy kosiarka jest przewożona do i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. lub z obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch.
Seite 127: Zapoznanie Się Z Maszyną
ny przewód świecy i agregat tnący nie jest całkowicie za- ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka Wymienić je, jeśli są uszkodzone. prowadzona przez operatora pieszego. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające wskazówki i ostrzeżenia.
Seite 128: Montaż Końcowy
7. Kod wyrobu 1. MONTAŻ KOŃCOWY 8. M oc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika UWAGA Maszyna może być dostarczona częściowo 9. Ciężar w kg zmontowana. 11. Podwozie OSTRZEŻENIE! Rozpakowanie dokończenie 12. Silnik montażu musi być wykonane na równym i twardym 13. Agregat tnący podłożu, z wystarczającą przestrzenią na poruszanie 14. ...
Seite 129: Koszenie Trawy
3. KOSZENIE TRAWY 4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA UWAGA Maszyna ta umożliwia wykonanie koszenia traw- Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu. nika na różne sposoby; przed rozpoczęciem pracy należy przystosować maszynę w zależności od sposobu, w jaki za- WAŻNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest nie- mierza się wykonać koszenie. zbędna do długotrwałego utrzymania poziomu bezpieczeń- WYKONAĆ...
Seite 130 2. Skoszona trawa nie jest gromadzona w pojemniku na trawę Agregat tnący doznał Naostrzyć agregat tnący uszkodzenia w wyniku lub go wymienić. uderzenia Skontrolować położenie skrzydełek kierujących koszoną trawę do pojemnika na trawę Wnętrze podwozia jest Oczyścić wnętrze zabrudzone podwozia, aby ułatwić przesuwanie się skoszonej trawy w kierunku pojemnika na trawę 3. Koszenie trawy odbywa się z trudnością Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący stanie lub go wymienić. 4. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać Uszkodzenie lub ...
Seite 131: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os para- NORMAS DE SEGURANÇA fusos e o conjunto de corte não estejam consumidos ou da- que devem ser observadas nificados. O dispositivo de corte ou os parafusos gastos ou rigorosamente danificados devem ser trocados em bloco, a fim de manter o balanceamento. As eventuais reparações devem ser rea- lizadas junto a um centro especializado. A) TREINAMENTO – A alavanca de segurança deve ter um movimento livre, não 1) ATENÇÃO! Leia com atenção as presentes instruções an- forçado e, quando for solta, deve voltar automaticamente e ra- tes de utilizar a máquina. Familiarize–se com os comandos e ...
Seite 132: Manutenção E Armazenagem
16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das partes 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gastas rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas devem ser 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor es- substituídas e nunca deverão ser reparadas. Use somente tá a funcionar. peças sobressalentes originais: o uso de peças sobressa- 18) Não adultere ou desative os sistemas de segurança. lentes ...
Seite 133 res, isto é, por operadores não profissionais. Esta máquina é E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO destinada para ser usada como um “hobby”. 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, transportar ou inclinar a máquina, é preciso: Uso impróprio – Usar luvas de trabalho resistentes; – S egurar a máquina nos pontos que oferecem uma pega- Qualquer outro uso, não conforme àqueles acima citados, da ...
Seite 134: Descrição Dos Comandos
42. R isco de ejeção. Durante o uso mantenha as pessoas fo- IMPORTANTE A paragem do dispositivo de corte deve ra da área de trabalho. ocorrer em poucos segundos depois que a alavanca é solta; 43. R isco de cortes. Dispositivo de corte em movimento. Não se perceber um prolongamento do tempo de paragem, con- introduza mãos ou pés dentro do alojamento do dispositi- tate imediatamente um Centro Especializado. vo de corte.
Seite 135: Manutenção Ordinária
a eficiência do dispositivo de corte para a relva que fica pre- 5. DIAGNÓSTICO sa e provocar puxões no tapete de relva; – n o caso de relva muito alta, é importante efetuar o primeiro corte na altura máxima permitida pela máquina, seguido de O que fazer se ... um segundo corte após dois ou três dias. Causa do problema Ação corretiva 3.4 Fim do trabalho No fim do trabalho, solte a alavanca (1) do travão e desprenda 1. O corta-relvas não funciona o capuz da vela (2). Falta óleo ou gasolina no Verifique os níveis do óleo ESPERE A PARAGEM DO DISPOSITIVO DE CORTE antes de motor e da gasolina efetuar qualquer tipo de intervenção.
Seite 136 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 137: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- NORME DE SIGURANŢĂ șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: obligatoriu de respectat – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- rate. Înlocuiţi integral dispozitivul de tăiere și șuruburile A) INSTRUIRE PERSONAL deteriorate sau uzate pentru a menţine starea de echili- 1) ...
Seite 138 ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE tivul de tăiere. 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. ţare sau întreţinere. Purtaţi echipamentul de protecţie (in- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- clusiv mănușile) pentru a evita apariţia unor situaţii de risc.
Seite 139: Cunoaşterea Maşinii
18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- Tipologia utilizatorilor ţie în aer liber, cu motorul rece. Această mașină este destinată folosirii de către consuma- tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE te concepută pentru amatori. 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: Utilizare necorespunzătoare – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia daune ...
Seite 140: Norme De Utilizare
normele de siguranţă prezentate în capitolul respectiv al pornire cât și în timpul funcţionării mașinii. acestui manual. Motorul se oprește când lăsaţi maneta. Înlocuiţi etichetele deteriorate sau ilizibile. IMPORTANT Dispozitivul de tăiere trebuie să se opreas- 41. A tenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utili- că la câteva secunde de la eliberarea manetei; în cazul în zarea mașinii.
Seite 141 – v ara, iarba se va lăsa mai înaltă pentru a evita secarea terenului; 5. DIAGNOSTIC – n u tăiaţi iarba când e umedă; dispozitivul de tăiere nu va tăia corespunzător deoarece iarba se prinde de ea și va fi smulsă; Ce să...
Seite 142 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 143: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. ка, когда двигатель работает или когда он горячий; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ – В случае утечки бензина не запускайте двигатель, БЕЗОПАСНОСТИ уберите машину с места утечки и принимайте меры по обязательные к соблюдению предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ...
Seite 144: Техобслуживание И Хранение
убедиться в отсутствии препятствий. Перекройте подачу топлива по окончании работы, сле- 10) Остановите режущее приспособление, если требу- дуя инструкциям в руководстве. ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; ...
Seite 145: Охрана Окружающей Среды
8) Выполняйте балансировку режущего приспособле- 2) Строго соблюдайте местные нормы по утилизации ния при его заточке. Все выполняемые на режущем упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют ...
Seite 146: Правила Эксплуатации
– и спользовать машину для выравнивания живой из- прочитайте руководство. городи или для стрижки нетравянистых растений; 44. Т олько для газонокосилок с электродвигателем. – у правление машиной одновременно несколькими операторами; ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ – п риводить в действие режущее приспособление на нетравянистых участках. Информацию о двигателе и батарее (если она предусмотрена) можно...
Seite 147 более продолжительным, немедленно обратитесь в ной зоне. специализированный сервисный центр. Необходимо учитывать, что большая часть травы со- стоит из стебля и одного или более листьев. Если отре- 2.2 Рычаг включения привода (если зать листья полностью, это нанесет вред газону, и его он имеется) будет трудно восстановить. В моделях с тяговым агрегатом продвижение газоно- В общих чертах, можете следовать следующим ука- косилки ...
Seite 148 приспособления, имеющего код, указанный в таблице на странице ii. Учитывая развитие гаммы продукции, режущее при- способление, указанное выше, может со временем быть заменено другим, с аналогичными характеристи- ками взаимозаменяемости и безопасности в работе. Снова установите режущее приспособление (2) с ко- дом, обращенным к земле, в последовательности, ука- занной на рисунке. Затянуть центральный винт (1) при помощи динамоме- трического ключа, откалиброванного на 50 Нм. 5. ДИАГНОСТИКА Что делать, если ... Причина неисправности Устранение 1. Бензиновая газонокосилка не работает В двигателе не хватает ...
Seite 149: Bezpečnostné Pokyny
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. – Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a skontrolujte, BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- ktoré je potrebné dôsledne ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- dodržiavať bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) ...
Seite 150: Údržba A Skladovanie
16) Nepribližujte ruky a nohy ku alebo pod otáčajúce sa 2) UPOZORNENIE! – Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opot- stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. ...
Seite 151: Oboznámenie Sa So Strojom
nálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich E) PREPRAVA A MANIPULÁCIA majstrov“. 1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, pre- prave alebo nakláňaní je potrebné: Nevhodné použitie – P oužiť hrubé pracovné rukavice; – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť uchopenie ...
Seite 152: Pokyny Pre Použitie
42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- DÔLEŽITÁ INF. K zastaveniu kosiaceho zariadenia mu- sia nepovolané osoby zdržiavať mimo pracovného sí dôjsť v priebehu niekoľkých málo sekúnd po uvoľnení priestoru. páky; ak zastavenie trvá príliš dlho, okamžite sa obráťte na 43. ...
Seite 153: Riadna Údržba
šeniu terénu; 5. DIAGNOSTIKA – n ekoste mokrú trávu; mohlo by to spôsobiť zníženie účin- nosti následkom zachytávania trávy na kosiacom zaria- dení a vytrhávania trávnatého porastu; Čo je potrebné robiť, keď... – v prípade príliš vysokej trávy je vhodné najprv kosiť s ma- ximálnou dovolenou výškou stroja a potom kosiť až po Pôvod problému Korekcia dvoch alebo troch dňoch. 1. Benzínová kosačka nefunguje 3.4 Ukončenie práce Chýba olej alebo benzín ...
Seite 154 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 155: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Seite 156: Vzdrževanje In Skladiščenje
21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite je prišlo do morebitnih poškodb. kabel svečke (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli po- 5) Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zago- polnoma zaustavili): tovi ...
Seite 157: Predpisi Glede Uporabe
IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI F) VAROVANJE OKOLJA STROJA (glej slike na str. ii) 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. ...
Seite 158: Košnja Trave
3.3 Košnja trave POZOR! Odstranjevanje embalaže in dokončno Izgled trate bo lepši, če boste kosili vedno pri isti višini in iz- montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z menično v obe smeri. zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala- Ko je zbirna košara prepolna, pobiranje trave ni več učinko- že, pri tem pa se morate vedno posluževati ustrezne- vito, stroj pa začne drugače ropotati. ga orodja. Z odpadno embalažo ravnajte v skladu z veljavnimi lo- Zbiralno košaro odstranite in izpraznite na naslednji način: ...
Seite 159 4.1 Vzdrževanje rezalne naprave Vsak poseg na rezilni napravi naj opravi specializiran ser- vis, ki razpolaga z ustreznim orodjem. Na tem stroju je predvidena uporaba rezalne naprave s ši- fro, ki je navedena v razpredelnici na strani ii. Zaradi razvoja artikla bo omenjena rezalna naprava lahko sčasoma nadomeščena z drugo, ki bo imela enakovredne lastnosti, kar se tiče varnosti in možnosti medsebojnega zamenjavanja. Ponovno montirajte rezilo (2) v vrstnem redu, ki ga prikazu- je slika, ter s šifro obrnjeno k tlom. Privijte osrednji vijak (1) z dinamometričnim ključem, umer- jenim na 50 Nm. 5. DIAGNOSTIKA Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave 1. Bencinska kosilnica ne deluje V motorju ni olja ali Preverite nivo olja in bencina bencina Svečka in filter sta v ...
Seite 160 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 161: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Seite 162 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Seite 163: Zaštita Životne Sredine
IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA F) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE I DELOVI MAŠINE 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja.
Seite 164 OVU OPERACIJU VRŠITI KADA JE MOTOR UGAŠEN. 1. DOVRŠETAK MONTAŽE 3.1 Priprema za košenje i skupljanje trave u vreću NAPOMENA Mašina može biti isporučena s nekim delovi- Podignite štitnik za izbacivanje otpozadi (1) i pravilno zaka- ma koji su već namontirani. čite vreću (2) kako je prikazano na slici. PAŽNJA! Raspakivanje i dovršavanje montaže tre- 3.2 Pokretanje motora ba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prosto- Za pokretanje motora, pratite upustva sadržana u priruč-...
Seite 165 šasije kako bih se izbeglo da kada se osuše otežaju na- 4. Mašina počinje nepravilno da vibrira redno puštanje u pogon. 3) U slučaju da je neophodno pristupiti donjem delu, nagni- Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti te mašinu isključivo sa strane koja je prikazana u priruč- popustili kabal svećice Proveriti da nema niku motora, prateći odgovarajuća uputstva. eventualnih oštećenja 4) I zbegavati prolivanje benzina na plastične delove ko- Proveriti ima li delova koji sačice ili na mašinu kako se oni ne bi oštetili, i odmah su popustili i pritegnuti ih očistiti ...
Seite 166 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 167: Under Användningen
VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. på en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Seite 168: Underhåll Och Förvaring
hjulens transmission innan motorn startas. upphör att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån.
Seite 169: Lära Känna Maskinen
olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 5. Serienummer som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i sopor- 6. Tillverkarens namn och adress na utan skall separeras och överlämnas till insamlingscen- 7. Artikelnummer traler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Vikt i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12. Motor 13. Skärenhet 14. Bakre tömningsskydd 15. Uppsamlingspåse LÄRA KÄNNA MASKINEN 16.
Seite 170: Löpande Underhåll
monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med 3.2 Start av motorn utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och För att starta motorn, följ anvisningarna i motorns handbok. emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar. Dra sedan skärenhetens bromsspak (1) mot handtaget och Bortskaffandet av emballagen ska göras enligt gällande ryck till med startlinans vridhandtag (2). lokala bestämmelser. 3.3 Gräsklippning 1.1 Montering av handtaget Gräsmattans yttre förbättras om skärningarna alltid utförs ...
Seite 171 4.1 Skydd för skärenheten Varje ingrepp på skärenheten ska utföras hos serviceverk- stad som har de lämpliga utrustningarna. På denna maskin förutses en användning av skärenheten med koden som anges i tabellen på sidan ii. Med tanke på produktens utveckling, kan den ovannämnda skärenheten ersättas med andra, med liknande egenska- per ifråga om utbytbarhet och funktionssäkerhet. Montera skärenheten (2) med koden vänd mot marken. Följ sekvensen som anges i figuren. Dra åt den mittre skruven (1) med en momentnyckel instäl- ld på 50 Nm. 5. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den bensindrivna gräsklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller Kontrollera olje- och bensin i motorn...
Seite 172 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 173: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Seite 174 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Seite 175: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – k endinizin makine tarafından taşınması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin nılması; olun. – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- kesmek için kullanılması;...
Seite 176: Kullanim Kurallari
GERÇEKLEŞTİRİN. KULLANIM KURALLARI Motor ve aküye (öngörülmüş ise) ilişkin olarak ilgili ta- 3. ÇİM KESİMİ limat kılavuzlarını okuyun. NOT Bu makine, çayırın farklı şekillerde biçilmesini ger- çekleştirmeyi sağlar; çalışmaya başlamadan önce makine- NOT - Metinde bulunan referanslar ve ilişkin resimler nin, biçmenin ne şekilde yapılmak istendiğine göre hazırlan- (iii ve sonraki sayfalarda belirtilen) arasındaki ilişki, ması...
Seite 177 ğini zaman içinde muhafaza etmek üzere, düzenli aralıklar ve 3. Çim zor kesiliyor ihtimam ile bakım yapılması elzemdir. Kesim düzeni iyi durumda Kesim düzenini bileyin Her ayar veya bakım işlemi, buji kablosu çıkarıldıktan son- değil veya değiştirin ra, motor stop konumunda iken gerçekleştirilmelidir. 4. Makine anormal şekilde titremeye başlıyor 1) M akine üzerindeki her temizlik, bakım veya ayarlama Hasar görmüş veya ...
Seite 178 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 179 (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1. The Company 1. La Société...
Seite 180 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

GGP ITALY EPL 424 Serie Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für GGP ITALY EPL 424 Serie

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY EPL 424 Serie

Inhaltsverzeichnis