Invacare Aquatec ORCA series Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® ORCA / ORCA F /
ORCA XL
en Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
fr
Elévateur de bain
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
es
Elevador de bañera
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
it
Sollevatore da vasca
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
nl
Badlift
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
pt
Elevador de banho
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
da
Badekarslift
Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
no Badekarløfter
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
sv
Badkarslyft
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
cs
Zvedák do vany
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec ORCA series
Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec ORCA series
- Seite 1 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL en Bath lift User Manual ........3 de Badewannenlifter Gebrauchsanweisung .
- Seite 24 Notes...
- Seite 25 6 Wartung ........43 Inhaltsverzeichnis 6.1 Wartung und Inspektion.
-
Seite 26: Allgemein
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 1 Allgemein Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung 1.1 Allgemeine Informationen festgelegt. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Hersteller sorgfältig und befolgen Sie die Sicherheitshinweise, um Ihre Sicherheit bei der Verwendung des Produkts zu gewährleisten. -
Seite 27: Bestimmungsgemäße Verwendung
Es ist eine Hubfunktion größer der 1,5-fachen Nennlast gegeben. oberen und/oder unteren Extremitäten (z.B. Amputationen, Lähmungen, Gelenkerkrankungen, neuromuskulären Invacare® arbeitet kontinuierlich daran, zu gewährleisten, dass der Erkrankungen mit Beeinträchtigung der Extremitäten), wenn Einfluss des Unternehmens auf die Umwelt lokal und global auf ein ein weitgehend selbständiges Ein- und Aussteigen aus der... -
Seite 28: Sicherheit
Dieses Produkt wurde erfolgreich nach internationalen Normen bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den auf seine elektromagnetische Verträglichkeit hin geprüft. Allerdings technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie können elektromagnetische Felder, wie sie von Radio- und die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu Fernsehsendern, Funkgeräten und Mobiltelefonen erzeugt werden,... -
Seite 29: Schilder Und Symbole Auf Dem Produkt
Hinweis (Begleitpapiere beachten) Produktionsdatum Leitlinien und Herstellererklärung bezüglich der Elektromagnetischen Aussendung und Störfestigkeit sind Belastbarkeit auf Anfrage bei der Invacare®-Niederlassung ihres Landes Nennspannung / Nennaufnahmeleistung, siehe 9.2 erhältlich. Elektronische Daten, Seite 47 2.3 Schilder und Symbole auf dem Produkt Anwendungsteil des Typs B Typenschild Gerätebezeichnung... - Seite 30 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Das Typenschild ist auf der Rückseite der Rückenlehne angebracht. 1574469-A...
-
Seite 31: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Sitz 3 Inbetriebnahme 3.1 Sicherheitsinformationen WICHTIG! – Vor der Inbetriebnahme die Teile auf Transportschäden prüfen und ggf. Fachhändler kontaktieren. – Bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander beachten. 3.2 Lieferumfang Diese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Modelle ORCA, ORCA F und ORCA XL. -
Seite 32: Handbedienteil Und Ladegerät
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Rückenlehne Handbedienteil und Ladegerät Handbedienteil mit Akku Netzstecker Ladegerät Spiralkabel Handbedienteil Klinkenstecker Klinkenbuchse Handbedienteil Antrieb Klinkenstecker Ladegerät Spindelfuß Verriegelungsbolzen 3.3 Badewannenlifter aufbauen Platte Rückenlehne WARNUNG! Rutschgefahr! Der Badewannenlifter kann durch schlecht haftende Sauger wegrutschen. - Seite 33 Inbetriebnahme Wannenbreite 580 - 690 mm (mit Sonder-Seitenklappen) WARNUNG! (außen) Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! 700 - 740 mm (mit – Den Badewannenlifter nur in Badewannen aufbauen, Standard-Seitenklappen) die den Angaben der nachfolgenden Tabelle 750 - 1000 mm (mit entsprechen. – Bei seitlichen Überläufen gegebenenfalls Sonder-Seitenklappen) Sonder-Seitenklappen verwenden (als Zubehör Wannenhöhe...
- Seite 34 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Den Sitz B auf den Boden der leeren Badewanne stellen. Darauf achten, dass die Spindelfußaufnahme C dabei zum Badewannenende zeigt, das dem Ablauf A gegenüberliegt. Die Rückenlehne A (ohne Handbedienteil) so auf den Sitz legen, dass die Haken B der Rückenlehne in die Scharniere C der Sitzplatte D eingreifen.
-
Seite 35: Akku Laden
Inbetriebnahme Die Rückenlehne mittig am Kopfende langsam bis in WARNUNG! Endstellung anheben. Stromschlaggefahr – Den Akku nur in trockenen Räumen bei Raumtemperatur (15 – 25 °C) und nie im Badezimmer aufladen. WICHTIG! – Zum Laden des Akkus im Handbedienteil ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät (Aquatec®ORCA / ORCA F / ORCA XL) benutzen. - Seite 36 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Die rote Kontroll-Leuchte G am Handbedienteil erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist. Ein „Überladen“ des Akkus ist nicht möglich. Den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen. Den Klinkenstecker des Ladegerätes aus der Klinkenbuchse am Handbedienteil ziehen.
-
Seite 37: Verwenden
Verwenden 4.2 Badewannenlifter steuern 4 Verwenden Der Badewannenlifter kann in folgende Richtungen gesteuert werden: 4.1 Sicherheitsinformationen VORSICHT! Wenn Sie den Badewannenlifter überlasten, kann dies zu Schäden am Gerät führen oder das Heben verhindern. – Den Badewannenlifter nicht überlasten und bezüglich der Tragfähigkeit die Angaben auf dem Typschild und Das Steuern des Badewannenlifters erfolgt über das Handbedienteil, im Abschnitt 9.1 Abmessungen und Gewicht, Seite... - Seite 38 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Die Ab-Taste D am Handbedienteil drücken und gedrückt halten. WICHTIG! Der Sitz fährt nach unten, bzw. die Rückenlehne schwenkt nach Falls der Akku im Handbedienteil C nicht ausreichend hinten. geladen ist, leuchtet die rote Kontroll-Leuchte E bei Die Ab-Taste am Handbedienteil loslassen.
-
Seite 39: Baden
Verwenden 4.3 Baden WICHTIG! – Den unbelasteten Badewannenlifter vor dem Baden WARNUNG! einmal nach oben und wieder nach unten fahren Rutschgefahr! (Funktionstest). Der Badewannenlifter kann durch schlecht haftende – Vor der Benutzung die Temperatur des Badewassers Sauger wegrutschen. prüfen. – Vor der Benutzung den rutschsicheren und kippsicheren Stand des Badewannenlifters in der Auf-Taste B solange drücken, bis der Sitz auf gleicher Höhe mit Badewanne sicherstellen. - Seite 40 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL WICHTIG! – Entfernen Sie das Handbedienteil vom Gerät, wenn der Badewannenlifter nicht verwendet wird (siehe Abschnitt 5.2 Badewannenlifter abbauen, Seite 41, Schritt 3. 1574469-A...
-
Seite 41: Transport
Transport Die Klinkenbuchse am Spiralkabel des Handbedienteils durch 5 Transport Hochschieben der Entriegelungshülse entriegeln und von dem Klinkenstecker abziehen. 5.1 Sicherheitsinformationen WICHTIG! VORSICHT! Beschädigungsgefahr Die Rückenlehne ist im zusammengeklappten Zustand – Beim Umklappen der Rückenlehne darauf achten, nicht am Sitz arretiert und kann sich lösen. dass das Spiralkabel des Handbedienteils nicht –... - Seite 42 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Die Seitenklappen am Sitz nach innen klappen. WICHTIG! – Die beiden hinteren Sauger gleichzeitig lösen. Die hinteren Sauger A durch Hochziehen der Lasche B des Saugers lösen. Den Sitz hinten weiter anheben. Dadurch lösen sich die vorderen Sauger von selbst.
-
Seite 43: Wartung
Wartung 6 Wartung WICHTIG! Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam, untereinander kompatibel und 6.1 Wartung und Inspektion materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein. Bei Einhaltung der oben aufgeführten Reinigungs- und – Bezüglich Einwirkzeit und Konzentration die Sicherheitshinweise ist das Produkt wartungsfrei. Desinfektionsmittelliste des Verbunds für Angewandte Hygiene e.V. -
Seite 44: Bezüge Reinigen (Optional)
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Bezüge reinigen (optional) Die Bezüge von Sitz und Rückenlehne abknöpfen. Die Bezüge bei max. 60 °C mit Feinwaschmittel in der Waschmaschine waschen. WICHTIG ! Beschädigungsgefahr – Waschen bei höheren Temperaturen kann Einlaufen zur Folge haben. -
Seite 45: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch nicht mehr aufladen, dürfen sie nicht in den Hausmüll. Altbatterien 7 Nach dem Gebrauch enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. 7.1 Lagerung Bitte geben Sie die Batterien/Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich WICHTIG! und gesetzlich vorgeschrieben. -
Seite 46: Fehler Erkennen Und Beheben
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 8 Fehler erkennen und beheben 8.1 Störungen erkennen und beheben Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf Störungen und deren mögliche Ursachen. Können Sie die Störung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler. Störung Mögliche Ursache Abhilfe... -
Seite 47: Technische Daten
Technische Daten 9 Technische Daten Gewicht Handbedienteil 0,4 kg Gewicht Ladegerät 0,1 kg 9.1 Abmessungen und Gewicht 9.2 Elektronische Daten Gesamtlänge in der niedrigsten Position 920 mm < 5 N Betätigungskraft für d. Tasten des Handbedienteils Gesamtlänge in der höchsten Position 650 mm Betriebsspannung Handbedienteil 10,8 V DC /... -
Seite 48: Materialien
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Geschützt gegen Eindringen von Wasser bei starkem Strahlwasser, geprüft bei festgelegten Umgebungsbedingungen. Staubdicht und geschützt gegen Eindringen von Wasser bei zeitweiligem Untertauchen. Geschützt gegen Eindringen von Wasser bei starkem Strahlwasser. 9.3 Materialien Rückenlehne PPGF Sitzplatte... - Seite 72 Notes...
- Seite 120 Notes...
- Seite 144 Notes...
- Seite 190 Notes...
- Seite 212 Notes...
- Seite 234 Notes...