Invacare Aquatec ORCA Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Aquatec ORCA:
- Gebrauchsanweisung (336 Seiten) ,
- Servicehandbuch (56 Seiten) ,
- Montageanleitung (2 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for
future reference.
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL
en Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
fr
Élévateur de bain
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
it
Sollevatore per vasca da bagno
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
es
Elevador de bañera
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
pt
Elevador de banheira
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
nl
Badlift
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
da Badekarslift
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
no Badekarheis
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sv
Badkarslyft
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
cs
Vanový zvedák
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
. . 229
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec ORCA
Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec ORCA
- Seite 1 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL en Bath lift User Manual ........3 de Badewannenlifter Gebrauchsanweisung .
- Seite 29 Inhaltsverzeichnis 6.2 Entfernen des Badewannenlifters....49 7 Instandhaltung ........51 Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts 7.1 Wartung und Inspektion .
-
Seite 30: Allgemein
Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle führen kann. Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website herunterladen. -
Seite 31: Garantie
Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das jeweilige Weitere Informationen erhalten Sie bei der Niederlassung Land. Garantieansprüche können nur über den Anbieter von Invacare in Ihrem Land (Anschriften finden Sie am Ende geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen dieses Dokuments). - Seite 32 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL • falscher Verwendung • normalem Verschleiß • falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder einen Dritten • technischen Änderungen • unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 1574469-D...
-
Seite 33: Sicherheit
Sicherheit 2 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr – Defekte Produkte nicht verwenden. 2.1 Sicherheitsinformationen – Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion sofort an Ihren Anbieter. WARNUNG! – Keine unbefugten Veränderungen am Produkt Gefahr von schweren Verletzungen oder vornehmen. Sachschäden – Stellen Sie sich niemals auf den Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts Badewannenlifter, um in die Badewanne kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. - Seite 34 – Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie bei der Suche nach erhältlichen Optionen den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Händler vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. 1574469-D...
-
Seite 35: Sicherheitshinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Sicherheit 2.2 Sicherheitshinweise zur elektromagnetischen WARNUNG! Verträglichkeit Gefahr von Fehlfunktionen Elektromagnetische Störungen können den WARNUNG! Betrieb beeinträchtigen. Gefahr von Fehlfunktionen aufgrund – Verwenden Sie dieses Produkt nicht unmittelbar elektromagnetischer Störungen neben oder mit anderen elektrischen Geräten Zwischen diesem Produkt und anderen gestapelt. - Seite 36 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Nennspannung/Nennaufnahmeleistung, siehe 10 Technische Daten, Seite 58 max. Nutzergewicht =18m Ma de in xxVDC Ge rma ny = 2min Anwendungsteil des Typs B xxVA Gerätebezeichnung xx,x kg Das Typenschild ist auf der Rückseite der Rückenlehne XXXXXXX angebracht.
-
Seite 37: Produktübersicht
Unterstützung und der Sicherheit mit Seitenklappen Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten: ausgestattet werden. 3.2 Anwendungszweck Aquatec ORCA, ORCA F und ORCA XL sind zur Verwendung als Hilfsmittel für das sichere und problemlose Einsteigen in eine Badewanne und Aussteigen aus einer Badewanne vorgesehen. - Seite 38 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Handbedienteil und Ladegerät A Seitenklappe F Hintere Saugnäpfe (mit Gewinde) B Sitzplatte G Grundplatte C Scharnier für H Führung für den Gleitschuh Rückenlehne D Hubschere I Gleitschuh E Spindelfußhalterung J Vordere Saugnäpfe (eine Lasche mit Kopf) Fig.
-
Seite 39: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme WARNUNG! Gefahr von Verletzungen und Sachschäden! – Stellen Sie den Badewannenlifter nur in 4.1 Sicherheitsinformationen Badewannen auf, die den Angaben der folgenden Tabelle entsprechen. Gefahr von Sachschäden – Verwenden Sie die Sonder-Seitenklappen (als – Überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden, Zubehör erhältlich), wenn die Badewanne einen und führen Sie vor jeder Verwendung eine seitlichen Überlauf besitzt. - Seite 40 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL C Wannenbreite ≥ 430 mm in 80 mm Höhe (innen) D Wannenbreite 580 mm – 690 mm (mit Sonder- (außen) Seitenklappen) 700 mm – 740 mm (mit Standard-Seitenklappen) 750 mm – 1000 mm (mit Sonder- Fig.
- Seite 41 Inbetriebnahme C, und ziehen Sie den Saugnapf nach vorne. Fixieren Sie den Saugnapf mit dem roten Schieber D. Fig. 4-6 Setzen Sie die Rückenlehne A (ohne Handbedienteil) so auf den Sitz, dass die Haken B der Rückenlehne in die Fig. 4-4 Scharniere C der Sitzplatte D greifen.
- Seite 42 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Gefahr von Sachschäden Beschädigung des Produkts durch falsche Montage der Rückenlehne. – Achten Sie darauf, dass die beiden Haken B der Rückenlehne in die Scharniere C der Sitzplatte greifen. – Vergewissern Sie sich, dass die Rückenlehne ohne Kraftaufwand und spürbaren Widerstand in die Endlage hochgeklappt wird.
-
Seite 43: Laden Des Akkus
Inbetriebnahme Um das Handbedienteil A mit dem Badewannenlifter Gefahr von Sachschäden zu verbinden, stecken Sie die Klinkenbuchse mit – Verwenden Sie für das Aufladen des Akkus im Entriegelungshülse C auf den Klinkenstecker D auf, bis Handbedienteil nur das mitgelieferte Ladegerät. der Verriegelungsmechanismus spürbar einrastet. - Seite 44 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 3. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose. 4. Ziehen Sie den Klinkenstecker des Ladegeräts aus der Klinkenbuchse des Handbedienteils. 1574469-D...
-
Seite 45: Verwenden
Verwenden 5 Verwenden Laden Sie den Akku regelmäßig auf (siehe 3.4 Laden des Akkus unter 4 Inbetriebnahme, Seite 39). 5.1 Sicherheitsinformationen Weitergehende Informationen zu den Betriebsbedingungen finden Sie unter 10.4 VORSICHT! Umweltparameter, Seite 59. Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden In ein beschädigtes Handbedienteil kann Feuchtigkeit eindringen, was einen Kurzschluss 5.2 Steuerung des Badewannenlifters mit Brandentwicklung verursachen könnte. - Seite 46 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 1. Drücken Sie die Aufwärts-Taste B am Handbedienteil, A Not-Halt-Taste und halten Sie sie gedrückt. B Aufwärts-Taste Die Rückenlehne bewegt sich in die aufrechte Stellung, oder der Sitz fährt hoch. C Handbedienteil 2.
-
Seite 47: Baden
Verwenden Wenn die rote Kontrollleuchte nach dem Freigeben der WARNUNG! Not-Halt-Taste nicht erlischt, besteht die Störung weiterhin. Verletzungsgefahr Die Vorrichtung ist nicht einsatzbereit und muss repariert – Wenn Sie aufgrund Ihres Zustands nicht alleine werden (beispielsweise bei einem Schaden an der Elektronik). baden können, dürfen Sie die Vorrichtung nur unter Aufsicht benutzen. - Seite 48 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5. Rutschen Sie nach hinten, bis Sie auf der Mitte des Sitzes sitzen. 6. Schwenken Sie sich in die Badeposition, indem Sie die Beine nacheinander über den Wannenrand heben. 7. Sobald Sie richtig sitzen, drücken Sie die Abwärts-Taste und halten diese gedrückt, um den Sitz in die Badewanne abzusenken.
-
Seite 49: Transport
Transport 6 Transport 6.1 Sicherheitsinformationen Gefahr von Sachschäden – Die Rückenlehne ist in eingeklapptem Zustand nicht am Sitz arretiert und kann sich von diesem lösen. 1. Trennen Sie das Handbedienteil vom Badewannenlift. 2. Zerlegen Sie den Badewannenlifter für den Transport in zwei Teile (Grundrahmen mit Sitzplatte und Rückenlehne) (siehe 6.2 Entfernen des Badewannenlifters, Seite 49). - Seite 50 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 6. Klappen Sie die Seitenklappen des Sitzes einwärts. Fig. 6-2 Lösen Sie die hinteren Saugnäpfe A, indem Sie an den vorstehenden Laschen B ziehen. Lösen Sie die beiden hinteren Saugnäpfe gleichzeitig. 8. Heben Sie die Rückseite des Sitzes leicht an. Dadurch werden die vorderen Saugnäpfe gelöst.
-
Seite 51: Instandhaltung
Instandhaltung 7.2 Reinigung und Desinfektion 7 Instandhaltung 7.2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen 7.1 Wartung und Inspektion VORSICHT! Für dieses Produkt ist keine Instandhaltung erforderlich, Kontaminationsgefahr sofern die aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise – Vorkehrungen für sich selbst treffen und beachtet werden. geeignete Schutzausrüstung verwenden. Gefahr von Sachschäden VORSICHT! Das Handbedienteil darf nur vom Hersteller des... -
Seite 52: Reinigungsintervalle
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 7.2.2 Reinigungsintervalle WICHTIG! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten WICHTIG! können zu einer Beschädigung des Produkts Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen führen. für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die – Alle verwendeten Reinigungs- und Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen. Desinfektionsmittel müssen wirksam und Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt miteinander verträglich sein und das Material... -
Seite 53: Disinfection Instructions
Instandhaltung 3. Trocknen Sie das Produkt mit einem Tuch. Reinigen des Ladegeräts und des Handbedienteils 4. Schmieren Sie die Führung für den Gleitschuh WARNUNG! (siehe Markierung H in Abbildung 3,1 in Kapitel 3.3 Stromschlaggefahr Komponenten, Seite 37) leicht mit Vaseline. –... -
Seite 54: Nach Dem Gebrauch
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 8.3 Entsorgung 8 Nach dem Gebrauch WARNUNG! 8.1 Lagerung Umweltgefährdung Das Produkt enthält Akkus. Gefahr von Sachschäden Das Produkt enthält Substanzen, die die – Das Produkt nicht in der Nähe von Umwelt schädigen können, wenn sie nicht Wärmequellen lagern. - Seite 55 Nach dem Gebrauch jeweiligen Landes zur Abfallentsorgung erfolgen. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. 1574469-D...
-
Seite 56: Problembehandlung
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 9 Problembehandlung 9.1 Erkennen und Beheben von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Sollte sich der Mangel mit der genannten Abhilfemaßnahme nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Anbieter. Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme... - Seite 57 Problembehandlung Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Der Akku wird nicht Die Elektronik ist schadhaft. Lassen Sie das Handbedienteil durch einen autorisierten geladen, und während Anbieter überprüfen. des Ladevorgangs blinkt die Der Akku ist schadhaft. Tauschen Sie das Handbedienteil aus. rote Kontrollleuchte. Das Ladegerät ist schadhaft.
-
Seite 58: Technische Daten
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 10 Technische Daten Gewicht Sitz* (ORCA) 6,6 kg 7,2 kg (ORCA F) (ORCA XL) 7,4 kg 10.1 Abmessungen und Gewicht Gewicht Rückenlehne* 4,2 kg 920 mm Gesamtlänge in der niedrigsten Position (ORCA / ORCA F / ORCA XL) 650 mm Gesamtlänge in der höchsten Position Gewicht Handbedienteil... -
Seite 59: Materialien
Technische Daten Schutz gegen das Eindringen von Wasser bei starkem Akku-Typ Lithium- Strahlwasser, geprüft bei festgelegten Wetterbedingungen. Ionen- akku Staubdicht und geschützt gegen das Eindringen von Wasser bei zeitweiligem Untertauchen. Ladegeräteeingang: 100 V AC – 240 V AC, Schutz gegen das Eindringen von Wasser bei starkem 50 Hz –... - Seite 60 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Relative Luftfeuchtigkeit 30 % - 75 %, nicht kondensierend Luftdruck 795 - 1060 hPa 1574469-D...
- Seite 90 Notes...
- Seite 146 Notes...
- Seite 254 Notes...
- Seite 307 Notes...