Invacare Aquatec ORCA Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Aquatec ORCA:
- Gebrauchsanweisung (308 Seiten) ,
- Servicehandbuch (56 Seiten) ,
- Montageanleitung (2 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL
en Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
fr
Élévateur de bain
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
it
Sollevatore da vasca
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
es
Elevador de bañera
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
pt
Elevador de banheira
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
nl
Badlift
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
da Badekarslift
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
no Badekarheis
Bruksanvisning .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
sv
Badkarslyft
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
cs
Vanový zvedák
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec ORCA
Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec ORCA
- Seite 1 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL en Bath lift User Manual ........3 de Badewannenlifter Gebrauchsanweisung .
- Seite 31 Inhaltsverzeichnis 6.2 Reinigung und Desinfektion ..... . . 51 7 Nach dem Gebrauch ....... 53 Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts 7.1 Lagerung.
-
Seite 32: Allgemein
Wenn die gedruckte Fassung der Gebrauchsanweisung für Verwendung. Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare Website herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist. -
Seite 33: Garantie
1.3 Garantie Weitere Informationen erhalten Sie bei der Niederlassung Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß von Invacare in Ihrem Land (Anschriften finden Sie am Ende unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das jeweilige dieses Dokuments). Land. Garantieansprüche können nur über den Anbieter geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen 1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung... -
Seite 34: Nutzungsdauer
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Indikationen • Erhebliche Funktionsminderung/fehlende Funktionsfähigkeit der oberen und/oder unteren Extremitäten (z.B. Amputationen, Lähmungen, Gelenkerkrankungen, neuromuskulären Erkrankungen mit Beeinträchtigung der Extremitäten), wenn ein weitgehend selbständiges Ein- und Aussteigen aus der Badewanne bzw. Hin- und Aufsetzen nicht mehr möglich ist;... -
Seite 35: Sicherheit
Sie sich bitte an einen Mitarbeiter des Pflegepersonals, den zuständigen Händler WICHTIG! oder den technischen Kundendienst von Die in diesem Handbuch enthaltenen Invacare, bevor Sie die Ausrüstung verwenden. Informationen können jederzeit ohne vorherige Andernfalls kann es zu Verletzungen und Ankündigung geändert werden. Sachschäden kommen. -
Seite 36: Schilder Und Symbole Am Produkt
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL WARNUNG! (EMV), Seite 58, und folgen Sie den dort Gefahr von Fehlfunktionen aufgrund aufgeführten Leitlinien. elektromagnetischer Störungen Zwischen diesem Produkt und anderen WARNUNG! elektrischen Geräten kann es zum Auftreten Gefahr von Fehlfunktionen elektromagnetischer Störungen kommen, die Elektromagnetische Störungen können den die elektrischen Einstellfunktionen dieses... - Seite 37 Sicherheit Produktbezeichnung Hersteller Das Typenschild ist an der Rückseite der Rückenlehne angebracht. CE-Kennzeichen Nutzungsintervall (ein Dauerbetrieb des Motors ist nicht zulässig): max. 2 Minuten ununterbrochener Betrieb, gefolgt von einer 18-minütigen Pause. Entsorgungshinweis Maximales Benutzergewicht Schutzart Produktgewicht Seriennummer Gebrauchsanweisung lesen Produktionsdatum Nennspannung/Nennleistung, siehe 9.2 Elektrische Daten, Seite 56 Anwendungsteil Typ B...
-
Seite 38: Inbetriebnahme
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Sitz 3 Inbetriebnahme 3.1 Sicherheitsinformationen WICHTIG! – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme auf Transportschäden und wenden Sie sich im Bedarfsfall an den Händler. – Achten Sie während der Montage darauf, dass die Teile korrekt aufeinander ausgerichtet werden. - Seite 39 Inbetriebnahme Handbedienteil und Ladegerät Gleitschuh Vordere Saugnäpfe (eine Lasche mit Kopf) Rückenlehne Handbedienteil mit Akku Spiralkabel des Handbedienteils Klinkenbuchse des Handbedienteils Netzstecker Ladegerät Klinkenstecker des Ladegeräts Klinkenstecker Antrieb Spindelfuß Verriegelungsstift Rückenlehnenplatte 1574469-C...
-
Seite 40: Einrichten Des Badewannenlifters
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 3.3 Einrichten des Badewannenlifters WARNUNG! Rutschgefahr Wenn die Saugnäpfe keinen guten Halt haben, kann der Badewannenlifter verrutschen. – Reinigen Sie die Badewanne und die Saugnäpfe mit einem feuchten Tuch, bevor Sie den Badewannenlifter einrichten. - Seite 41 Inbetriebnahme WICHTIG! – Stellen Sie sicher, dass die Saugnäpfe richtig angebracht sind. – Stellen Sie sicher, dass der Akku im Handbedienteil aufgeladen ist. – Stellen Sie sicher, dass der Spindelfuß vollständig eingesetzt ist. – Beachten Sie beim Anheben von Komponenten des Badewannenlifters, dass diese z.
- Seite 42 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL WICHTIG! Gefahr von Beschädigungen Beschädigung des Produkts durch falsche Montage der Rückenlehne. – Achten Sie darauf, dass die beiden Haken B der Rückenlehne in die Scharniere C der Sitzplatte greifen. – Vergewissern Sie sich, dass die Rückenlehne ohne Kraftaufwand und spürbaren Widerstand 3.
-
Seite 43: Aufladen Des Akkus
Inbetriebnahme 4. Halten Sie die Rückenlehne in der Mitte des Kopfteils, WARNUNG! und klappen Sie sie vorsichtig in die Endposition. Stromschlaggefahr – Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen bei Zimmertemperatur (15 °C bis 25 °C), niemals jedoch im Badezimmer. WICHTIG! –... - Seite 44 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Die rote Kontrollleuchte G am Handbedienteil erlischt, sobald der Akku vollständig geladen ist. Ein „Überladen“ des Akkus ist nicht möglich. 3. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose. 4. Ziehen Sie den Klinkenstecker des Ladegeräts aus der Klinkenbuchse des Handbedienteils.
-
Seite 45: Verwenden
Verwenden 4 Verwenden WICHTIG! In ein beschädigtes Handbedienteil kann Feuchtigkeit eindringen, was einen Kurzschluss 4.1 Sicherheitsinformationen mit Brandentwicklung verursachen könnte. – Führen Sie vor jeder Verwendung des Produkts VORSICHT! eine Sichtkontrolle auf äußere Schäden durch. Wenn Sie den Badewannenlifter überlasten, kann –... - Seite 46 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 1. Drücken Sie die Aufwärts-Taste B am Handbedienteil, und halten Sie sie gedrückt. Die Rückenlehne bewegt sich in die aufrechte Position, oder der Sitz fährt hoch. 2. Geben Sie die Aufwärts-Taste am Handbedienteil frei. Der Badewannenlifter stoppt in der aktuellen Position.
-
Seite 47: Baden
Verwenden hat sich eine verklemmte Taste wieder gelöst). Die VORSICHT! Vorrichtung ist wieder einsatzbereit. Badeöle oder -salze können das Leistungsverhalten der Hubschere beeinträchtigen. Wenn die rote Kontrollleuchte nach dem Freigeben der – Bei Verwendung solcher Badezusätze darf die Not-Aus-Taste nicht erlischt, besteht der Fehler weiterhin. empfohlene Dosierung nicht überschritten Die Vorrichtung ist nicht einsatzbereit und muss repariert werden. - Seite 48 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Sobald der Sitz die unterste Position erreicht hat, kann durch weiteres Gedrückthalten der Abwärts-Taste D der Winkel der Rückenlehne verstellt werden. Auf diese Weise wird eine komfortablere Badeposition erreicht, die Ihnen ein tieferes Eintauchen in das Badewasser ermöglicht (nicht beim Modell ORCA F).
-
Seite 49: Transport
Transport 5 Transport 3. Entriegeln Sie die Klinkenbuchse am Spiralkabel des Handbedienteils, indem Sie die Entriegelungshülse hochschieben und vom Klinkenstecker abziehen. 5.1 Sicherheitsinformationen WICHTIG! VORSICHT! Gefahr von Beschädigungen Die Rückenlehne ist in eingeklapptem Zustand – Achten Sie beim Herunterklappen der nicht am Sitz arretiert und kann sich von diesem Rückenlehne darauf, dass das Spiralkabel lösen. - Seite 50 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 6. Klappen Sie die Seitenklappen des Sitzes einwärts. WICHTIG! – Lösen Sie die beiden hinteren Saugnäpfe gleichzeitig. 7. Lösen Sie den hinteren Saugnapf A, indem Sie seine Lasche B hochziehen. 8. Heben Sie die Rückseite des Sitzes weiter an. Dadurch werden die vorderen Saugnäpfe gelöst.
-
Seite 51: Instandhaltung
Instandhaltung 6.2 Reinigung und Desinfektion 6 Instandhaltung Das Produkt kann mithilfe von handelsüblichen Mitteln 6.1 Wartung und Inspektion gereinigt und desinfiziert werden. 1. Desinfizieren Sie das Produkt, indem Sie alle direkt Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, sofern die zugänglichen Oberflächen mit einem Desinfektionsmittel aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise beachtet abwischen (das Produkt möglichst vor dem Desinfizieren... - Seite 52 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Reinigen des Ladegeräts und des Handbedienteils WICHTIG! Gefahr von Beschädigungen WARNUNG! – Verwenden Sie für die Reinigung der Stromschlaggefahr Rückenlehne niemals einen Hochdruckreiniger. – Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Ladegerät reinigen.
-
Seite 53: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch Pflichtinformation gemäß Gesetz über das Inverkehrbringen, 7 Nach dem Gebrauch die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren (Batteriegesetz, BattG): 7.1 Lagerung Dieses Produkt enthält einen wiederaufladbaren WICHTIG! Lithium-Ionen-Akku. Entladene oder nicht mehr aufladbare Beschädigungsgefahr Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. -
Seite 54: Problembehandlung
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 8 Problembehandlung 8.1 Erkennen und Beheben von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Sollte sich der Mangel mit der genannten Abhilfemaßnahme nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Anbieter. Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme... - Seite 55 Problembehandlung Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Der Akku wird nicht Die Elektronik ist schadhaft. Lassen Sie das Handbedienteil durch einen autorisierten geladen, und während Anbieter überprüfen. des Ladevorgangs blinkt die Der Akku ist schadhaft. Tauschen Sie das Handbedienteil aus. rote Kontrollleuchte. Das Ladegerät ist schadhaft.
-
Seite 56: Technische Daten
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 9 Technische Daten Gewicht Rückenlehne* 4,2 kg (ORCA / ORCA F / ORCA XL) 9.1 Abmessungen und Gewicht Gewicht Handbedienteil 0,4 kg Gewicht Ladegerät 0,1 kg 920 mm Gesamtlänge in der niedrigsten Position 650 mm Gesamtlänge in der höchsten Position * Für Produkte mit Produktionsdatum vor Mai 2015 gelten... -
Seite 57: Materialien
Technische Daten 9.3 Materialien Ladegeräteausgang 24 V DC, 135 mA, 3 VA PPGF Rückenlehne Ladezeit ab Warnung vor niedriger etwa 4,5 h PPGF Sitzplatte Spannung Bezüge IPX6W Schutzart (Antrieb) IP67 Schutzart (Handbedienteil) Alle verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig und Latex-frei. IPX6 Schutzart (Produkt insgesamt) Schallleistungspegel 52 dB(A) -
Seite 58: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 10 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 10.1 Allgemeine Informationen zu Elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) Medizinische elektrische Geräte müssen gemäß den EMV-Informationen in diesem Handbuch installiert und verwendet werden. Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt die in IEC/EN 60601-1-2 für Ausrüstung der Klasse B angegebenen EMV-Grenzwerte. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können den Betrieb dieses Produkts beeinträchtigen. -
Seite 59: Elektromagnetische Störfestigkeit
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Oberwellen- emissionen Klasse A IEC 61000-3-2 Spannungs- fluktuationen/ Die Bestimmungen Flimmer- werden Emissionen eingehalten. IEC 61000-3-3 10.3 Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung Dieses Produkt ist zur Verwendung in der nachfolgend definierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Käufer oder Anwender dieses Produkts muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. - Seite 60 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Störfestigkeitstest Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Test-/ Konformitätswert ± 1 kV zwischen Stoßspannung Leitungen Die Netzstromqualität muss der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. IEC 61000-4-5 ± 2 kV zwischen Leitung und Erdung Spannungsabfälle, <...
- Seite 61 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeitstest Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Test-/ Konformitätswert Leitungsgeführte Feldstärken fester Sender, z. B. Basisstationen für Funktelefone 150 kHz bis 80 MHz HF-Störgrößen (mobil/schnurlos) und Landfunkgeräte, Amateurfunk, AM- und FM-Sender sowie TV-Sender können nicht genau vorhergesagt werden. Für die IEC 61000-4-6 Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung von ortsfesten HF-Sendern muss eine Standortaufnahme durchgeführt werden.
- Seite 62 Notes...
- Seite 96 Notes...
- Seite 128 Notes...
- Seite 190 Notes...
- Seite 276 Notes...
- Seite 333 Notes...
- Seite 334 Notes...
- Seite 335 Notes...