Vor Dem Betrieb; Zu Dieser Anleitung; Prima Di Cominciare; Uso Del Manuale - Sony CCD-TR502E Bedienungsanleitung

Vor dem Betrieb

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt die drei unten
angegebenen Modelle. Bevor Sie die Anleitung
durchgehen, ermitteln Sie die Modellnummer
Ihres Camcorders (die Modellnummer finden Sie
an der Unterseite des Camcorders). Die
Abbildungen in dieser Anleitung zeigen
normalerweise das Modell CCD-TR620E. Falls
nicht, wird darauf hingewiesen. Auch auf
eventuelle Unterschiede in der Bedienung wird
deutlich im Erläuterungstext hingewiesen
(beispielsweise durch „nur für CCD-TR620E").
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt (genau wie am Camcorder selbst).
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Falls Bedienungsvorgänge durch Pieptöne
bestätigt werden, wird in den Abbildungen
durch ≥ darauf hingewiesen.
Die Unterschiede zwischen den
Modellen
CCD-
Optisches Zoom
Zoom ottico
Digitales Zoom
Zoom digitale
Breitbild
Modo ampio
Bildstabilisierer
Steady Shot
Hinweis zum TV-Farbsystem
Das TV-System unterscheidet sich von Land zu
Land. Dieser Camcorder arbeitet nach dem PAL-
System. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem
TV-Gerät wiedergeben, achten Sie darauf, daß es
sich um ein PAL-Gerät handelt.
Zur Wiedergabe auf einem SECAM-Fernsehgerät
wird ein PAL/SECAM-Transcoder benötigt.
4

Prima di cominciare

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale sono per i tre
modelli sotto elencati. Prima di iniziare a leggere
il manuale e usare la videocamera, controllare il
numero di modello riportato sul fondo della
videocamera. La CCD-TR620E è il modello usato
per le illustrazioni, se non indicato diversamente.
Le differenze nel funzionamento sono
chiaramente indicate nel testo, per esempio "solo
CCD-TR620E".
Nel testo di questo manuale i nomi dei comandi e
delle regolazioni sulla videocamera sono indicati
a lettere maiuscole.
P.es. Regolare l'interruttore POWER su
CAMERA.
Il simbolo ≥ nelle illustrazioni indica che è
possibile udire un segnale acustico di conferma
dell'operazione.
Tipi di differenze
TR501E TR502E
15X 15X
— 30X
— r
— —
Note sui sistemi di colore TV
I sistemi di colore TV differiscono da paese a
paese. Per vedere le registrazioni su un televisore
è necessario un televisore basato sul sistema
PAL.
Se si desidera usare un televisore basato sul
sistema SECAM è necessario un trascodificatore
PAL-SECAM (dato che questa videocamera è
basata sul sistema PAL).
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
TR620E
15X
30X
r
r