Utilizzo Posti Esterni Con Va/01 Esempi Di Collegamento Funzione Dei Morsetti; Belegung Der Klemmleisten; Abb; Función De Los Bornes - Bpt DMVC/01 Installationshandbuch

FUNZIONE DEI MORSETTI
FONCTIONS DES BORNES
Morsettiera M1 Terminal block M1
+
Alimentazione . 1 4-18 . V DC Power . s upply . 1 4-18 . V DC
–
BOUT . . . . .Montante Busbar
Morsettiera M2
Elettroserratura
12 . V .- .1 .A .max
–
Pulsante .apriporta .(NA)
Ingresso . contatto . porta .
(NC)
Massa
–
Uscita . abilitazione . po-
sto . esterno . (attiva . verso .
massa)
Massa
–
Connettori Connectors
MIC: . Connettore . per . col- MIC: . Connector . for . mi-
legamento .microfono . crophone .
PUSH BUTTON: . Connet- PUSH BUTTON: . Connec-
tore . per . collegamento . tor . for . 1-4 . call . push . but-
dei . primi . 4 . pulsanti . di . tons .
chiamata . .
KEYBOARD: . Connettore . KEYBOARD: . Connector .
per .modulo .tastiera . for .numeric .keypad .
VZS: . Connettore . per . VZS: .
modulo . di . codifica . . VZS/308C . module . (5-68 .
VZS/308C . calls) .
RFID: . Connettore . per . il . RFID: . Connector . for . pro-
modulo .controllo .accessi . ximity .reader .module .
MINI USB: . Connettore . di . MINI USB: . Programming .
programmazione . connector .
Attenzione: Per . la . pro- Attention: For . the . ma-
grammazione . Manuale . nual . programming . of .
dei . P osti . E sterni . l 'ordine . d i . the .entry .panels, .the .self-
autoinserimento . è . BIN1- connection .order .is .BIN1-
BIN2-BIN3 . BIN2-BIN3 .
Utilizzo Posti Esterni con VA/01-Use of entry panels with VA/01-Benutzung der außenstationen mit VA/01-
Utilisation des postes extérieurs avec VA/01-Uso de placas exteriores con VA/01-Utilização das placas botoneiras com VA/01
TERMINAL FUNCTION
FUNCIÓN DE LOS BORNES
Klemmenbrett M1
Stromversorgung .14-18 .VDC Alimentation .14-18 . V DC
Trägerleitung
Terminal block M2 Klemmenbrett M2
Solenoid .lock Elektroschloss
12 . V .- .1 .A .max 12 . V .- .1 .A .max
Door .lock .release .button . Türöffnertaste .
(NA) (NO)
Door .contact .input . Eingang . potentialfreier .
(NC) Kontakt .(NC)
Earth Masse
Entry . panel . enabling . Ausgang .
output . (active . towards . der . Außenstation . (aktiv .
earth) gegen .Masse)
Earth Masse
MIC PUSH BUTTON
Steckverbinder
MIC: .Verbinder .für .Mikro- Verbinder .für .Mikro-
phon .
PUSH BUTTON: . Verbin-
der . für . die . Verbindung .
der .ersten .4 .Ruftasten .
KEYBOARD: . V erbinder .für .
das . T astaturmodul .
VZS: .
Connector . for . . Verbinder .
das .
VZS/308C .
RFID: . Verbinder . für . das .
Zugangskontrollmodul
MINI USB: . S teckverbinder .
für .die .Programmierung .
Achtung: Zur . Program-
mierung . der . Außensta-
tionen . von . Hand . ist . die .
Reihenfolge . der . auto-
matischen . Einschaltung .
BIN1-BIN2-BIN3 .
Bornier M1
Montant
Bornier M2
Gâche .électrique
12 . V .- .1 .A .max
Bouton .ouvre-porte .
(NO)
Entrée .contact .porte .
(NF)
Masse
Einschaltung . Sortie . habilitation . po-
ste . extérieur . (active . vers .
masse)
Masse
LED
PROG
DATA
LED
PROG
KEYBOARD
VZS
Connecteurs
MIC: . Connecteur . pour .
raccordement .micro .
Verbin- PUSH BUTTON: . Connec-
teur . pour . raccordement .
des . 4 . premiers . boutons .
d'appel .
KEYBOARD: . Connecteur .
pour .module .clavier .
VZS: . Connecteur . pour .
für .
Rufcodemodul . . . . module . de . codification . .
VZS/308C .
RFID: .Connecteur .pour .le .
module . de . contrôle . des .
accès
MINI USB: .Connecteur .de .
programmation .
Attention: . Pour . la . pro-
grammation . Manuelle .
des .Postes .Extérieurs .l'or-
dre . d'insertion . automati-
que .est .BIN1-BIN2-BIN3 .

BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN

FUNÇÃO DOS BORNES
Bornera M1
Alimentación .14-18 . V CC
Bajante
Bornera M2
Cerradura .eléctrica
12 . V .- .1 .A .max
Botón .abrepuerta .
(NA)
Entrada . contacto . puerta .
(NC)
Masa
Salida . habilitación . pla-
ca . exterior . (activa . hacia .
masa)
Masa
MINI USB
RFID
Conectores
MIC: . Conector . para . co- Conector . para . co-
nexión .del .micrófono .
Connec- PUSH BUTTON: . Conec- Conec-
tor . para . conexión . de . los .
4 . primeros . botones . de .
llamada
KEYBOARD: . Conector .
para .módulo .de .teclado .
VZS: . Conector . para . mó-
Conector . para . mó-
dulo . de . codificación . .
VZS/308C .
RFID: . Conector . para . el .
módulo . de . control . de .
accesos
MINI USB: . Conector . de .
programación .
Atención: .Para .la .progra-
mación . manual . de . las .
placas . exteriores, . el . or-
den .de .autoactivación .es .
BIN1-BIN2-BIN3 .
Régua de bornes M1
Alimentação .14-18 . V DC
Coluna
Régua de bornes M2
Fechadura .eléctrica
12 . V .- .1 .A .max
Botão . de . abertura . da .
porta .(NA)
Entrada . contacto . porta .
(NC)
Massa
Saída . habilitação . placa .
botoneira . (activa . na . di-
recção .massa)
Massa
Conectores
MIC: . Conector . para . liga- Conector . para . liga-
ção .do .microfone .
PUSH BUTTON: .Conector .
para . ligação . dos . primei-
ros .4 .botões .de .chamada .
KEYBOARD: . Conector .
para .o .módulo .teclado .
VZS: . Conector . para . o .
módulo . de . codificação . .
VZS/308C .
RFID: . Conector . para . o .
módulo . de . controlo . dos .
acessos
MINI USB: . Conector . de .
programação .
Atenção: . Para . a . progra-
mação .Manual .das .Placas .
Botoneiras . a . ordem . de . .
auto-inserção . é . BIN1-
BIN2-BIN3 .
11