Seite 1
TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE PNEUMATICO PBH 1050 B2 TRAPANO A PERCUSSIONE MARTELO PERFURADOR SCALPELLATORE PNEUMATICO E BURILADOR Traduzione delle istruzioni d’uso originali Tradução do manual de instruções original HAMMER DRILL BOHR- UND MEISSELHAMMER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 295939...
Seite 2
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
. 1 manuale di istruzioni per l'uso Uso conforme Dati tecnici Potenza assorbita nominale: 1050 W Il trapano battente e scalpellatore PBH 1050 B2 (di seguito denominato "apparecchio") è adatto per: Tensione nominale: 230 V ∼ 50 Hz (corrente alternata) ▯...
Evitare il contatto corporeo con superfici col legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche . PBH 1050 B2 3 ■ IT│MT...
Se si tiene il dito persone inesperte . sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con l'interruttore su ON, si possono verificare infortuni . ■ 4 PBH 1050 B2 │ IT│MT...
. Il contatto con una linea che conduce tensione potrebbe mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica . ■ Indossare una mascherina antipolvere. PBH 1050 B2 5 ■ IT│MT │...
♦ Per rimuovere il mandrino di perforazione ad attacco rapido tirare indietro la bussola di bloccaggio e rimuovere il mandrino di perfo- razione ad attacco rapido ■ 6 PBH 1050 B2 │ IT│MT...
♦ Selezionare il senso di rotazione agendo sull‘interruttore di rotazione verso destra/verso sinistra AVVERTENZA! ► L‘utilizzo / l‘azionamento dell‘interruttore di rotazione verso destra/verso sinistra deve avvenire esclusivamente quando l‘apparecchio è fermo . PBH 1050 B2 7 ■ IT│MT │...
. prima della consegna . Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale . ■ 8 PBH 1050 B2 │ IT│MT...
AVVERTENZA materiale o di fabbricazione . Questa garanzia non ► In caso di utensili Parkside e Florabest si prega si estende a componenti del prodotto che sono di spedire esclusivamente l'articolo guasto esposti al normale logorio e possono pertanto essere senza accessori (per es .
EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Denominazione della macchina: Trapano a persussione scalpellatore pneumatico PBH 1050 B2 Anno di produzione: 11 - 2017 Numero di serie: IAN 295939 Bochum, 03/11/2017 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto .
Seite 14
Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PBH 1050 B2 ...
MARTELO PERFURADOR E Conteúdo da embalagem BURILADOR PBH 1050 B2 1 Martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2 1 Punho adicional Introdução 1 Mandril porta-brocas de aperto rápido com enca- Parabéns pela compra do seu novo aparelho . badouro segundo o sistema SDS-plus (ver fig . A) Optou por um produto de elevada qualidade .
. b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra . PBH 1050 B2 13 ■ │...
Se, durante o transporte da ferramenta elétrica, inexperientes . tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte de alimentação quando este já se encontra ligado, podem ocorrer acidentes . ■ 14 PBH 1050 B2 │...
O contacto com máquina . um cabo condutor de tensão também pode co- locar peças metálicas do aparelho sob tensão, levando à ocorrência de um choque elétrico . ■ Use uma máscara de proteção antipoeiras. PBH 1050 B2 15 ■ │...
Remover o mandril porta-brocas de aperto rápido para brocas de haste redonda: ♦ Para remover o mandril porta-brocas de aperto rápido , puxe o casquilho de bloqueio para trás e retire o mandril porta-brocas de aperto rápido ■ 16 PBH 1050 B2 │...
♦ Selecione o sentido de rotação, ajustando o operação contínua . interruptor sentido direita/esquerda AVISO! ► A utilização / o ajuste do interruptor sentido direita/esquerda apenas pode ocorrer com o aparelho imobilizado . PBH 1050 B2 17 ■ │...
2012/19/EU, as ferramentas elétricas usadas têm O aparelho foi fabricado segundo diretivas de de ser recolhidas separadamente e submetidas a qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado reciclagem adequada . escrupulosamente antes da sua distribuição . ■ 18 PBH 1050 B2 │...
A garantia abrange apenas defeitos de material NOTA ou de fabrico . Esta garantia não abrange peças ► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal envie exclusivamente o artigo avariado sem e podem ser consideradas desta forma peças acessórios (p .
EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Designação do tipo da máquina: Martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2 Ano de fabrico: 11 - 2017 Número de série: IAN 295939 Bochum, 03 .11 .2017 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento .
Seite 24
Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PBH 1050 B2 GB │...
. 1 carrying case Intended use 1 set of operating instructions The PBH 1050 B2 hammer drill and power chisel Technical data (hereinafter referred to as appliance) is suitable for: Rated power ▯...
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded . PBH 1050 B2 GB │ MT 23 ■...
. cable. Contact with a live wire may electrify exposed metal parts of the power tool and could give the operator an electric shock . ■ Wear a dust mask. PBH 1050 B2 GB │ MT 25 ■ │...
. locked by pulling it . Removing the quick-release chuck for round shaft drill bits: ♦ To remove the quick-release chuck , pull the locking collar backwards and remove the quick-release chuck ■ │ GB │ MT PBH 1050 B2...
The set speed is only reached in continuous right/left rotation switch operation . WARNING! ► The right/left running switch may only be used / adjusted if the appliance is at a standstill . PBH 1050 B2 GB │ MT 27 ■ │...
European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner . Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance . ■ │ GB │ MT PBH 1050 B2...
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the acces- sories (e .g . battery, storage case, assembly tools, etc .) .
EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type designation of machine: Hammer drill PBH 1050 B2 Year of manufacture: 11 - 2017 Serial number: IAN 295939 Bochum, 03/11/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development .
Technische Daten Dritte mit aus . Bemessungsaufnahme: 1050 W Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz Der Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2 (nach- (Wechselstrom) folgend Gerät) ist geeignet zum: Bemessungs- ▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein Leerlaufdrehzahl: 0 - 980 min ▯...
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist . PBH 1050 B2 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Finger am Schalter haben oder das Gerät werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von bereits eingeschaltet an die Stromversorgung unerfahrenen Personen benutzt werden . anschließen, kann dies zu Unfällen führen . ■ 34 │ DE │ AT │ CH PBH 1050 B2...
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen . ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. PBH 1050 B2 DE │ AT │ CH │ 35 ■...
Drehen Sie die Flügelschraube wieder fest . Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer entnehmen: ♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Schnellspann- bohrfutters die Verriegelungshülse nach hinten und entnehmen Sie das Schnellspann- bohrfutter ■ 36 │ DE │ AT │ CH PBH 1050 B2...
Wählen Sie die Drehrichtung durch Verstellen des Schalters Rechts- / Linkslauf WARNUNG! ► Die Benutzung / Verstellung des Schalters Rechts-/Linkslauf darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen . PBH 1050 B2 DE │ AT │ CH │ 37 ■...
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 38 │ DE │ AT │ CH PBH 1050 B2...
Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft . Die Garantieleistung gilt für Material- Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- oder Fabrikationsfehler .
EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2 Herstellungsjahr: 11 - 2017 Seriennummer: IAN 295939 Bochum, 03 .11 .2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
Seite 44
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PBH1050B2-112017-1 IAN 295939...