Bosch BS 2/R Handbuch Seite 18

18
Motoranschluss
Motor connection
Raccordement du moteur
y
Der Motoranschluss ist nach den An-
gaben des Typschildes (Fig. 13) ent-
sprechend Spannung und Strom,
nach Fig. 14(Y) oder Fig. 14a (∆)
durchzuführen.
Um Beschädigungen am
Anschlusskabel zu vermeiden, muss
der Deckel des Klemmenkasten am
Motor so gedreht werden, dass die
Kabeleinführung (A) aus Richtung
Lüfterhaube (B) erfolgt (Fig. 15).
Erstinbetriebnahme
Commissioning
Première mise en service
y
Das System starten und die richtige
Drehrichtung des Motors überprüfen.
Auch bei Reversierbetrieb muss die
Vorzugsrichtung -Haupttransport-
richtung in Richtung des
Antriebsmotor- eingehalten werden!
Um die Drehrichtung des Motors zu
ändern, zwei beliebige Drähte (L1, L2
oder L3 , Fig 14 + 14a) tauschen.
yy
The motor must be connected
according to Fig.14 (Y) or Fig. 14a
(∆), depending on the voltage and
current specifications on the name
plate (Fig. 13).
To avoid damage to the connection
cable, the cover of the terminal box on
the motor must be turned such that
the cable can be inserted (A) from the
direction of the fan housing (B)
(Fig. 15).
yy
Start the system and check the
correct direction of rotation of the
motor.
The preferred direction, i.e. the main
conveying direction to the drive motor,
must be observed even in reversing
operation!
To change the rotational direction of
the motor, exchange any two wires
(L1, L2 or L3, Fig. 14 + 14a).
yyy
Procéder au raccordement du moteur
conformément aux spécifications sur
la tension et le courant indiquées sur
la plaque signalétique (Fig. 13),
suivant Fig. 14 (Y) ou Fig. 14a (∆).
Pour éviter d'endommager le câble de
raccordement, il est indispensable de
tourner le couvercle de la boîte de
connexions sur le moteur de telle
façon que le câble (A) vienne de la
direction du couvercle du ventilateur
(B), (Fig. 15).
yyy
Démarrer le système et vérifier si le
sens de rotation du moteur est
correct.
Même en fonctionnement réversible, la
direction prédominante - direction
principale de transport vers la tête
d'entraînement - doit être
respectée !
Pour modifier le sens de rotation du
moteur, inverser deux fils quelconques
(L1, L2 ou L3 , Fig 14 + 14a).