Bosch BS 2/R Handbuch Seite 17

Montage Näherungsschalter, Abfrage Kettenspannerendstellung
Assembly of proximity switch, inquiring the end position of the chain tensioner
Montage du détecteur de proximité, demande de position finale du tendeur de chaîne
Kettenspannerendstellung
End position of the chain
tensioner
Position finale du tendeur
de chaîne
y
Die Kettenlängung kann durch eine
Bohrung im Schutzkasten des Ketten-
spanners geprüft werden.
Bei Erreichen der Kettenspannerend-
stellung wird Fahne „1" im Bohrungs-
bereich sichtbar (Fig. 12)!
Alternative:
Einen Sensor (Näherungssschalter) in
der werkseitig vorgesehenen
Befestigungslasche mit Schalterab-
stand 1,5+0,5mm befestigen
(Fig. 12a).
Schalterabstand unbedingt einhalten,
da der Sensor sonst mechanisch zer-
stört werden kann!
Maße des Nährungsschalters:
∅ 8mm
Max. Länge (mit Abbiegeradius für Ka-
bel) = 45 mm.
Das Kabel durch den Ausbruch im
Schutzkasten herausführen und an
Steuerung anschließen.
Fahne „2" bedämft den Sensor wenn
die max. Kettenlängung erreicht ist.
Bohrung
Bored hole
Perçage
Fahne 1
Suspension lug 1
Fahne 2
Suspension lug 2
Talon de suspension 2
Fig. 12
yy
The chain length can be checked by
boring a hole in the chain tensioner's
housing element.
If the end position of the chain
tensioner has been reached,
suspension lug "1" can be seen in the
bored hole (Fig. 12)!
Alternative:
A sensor (proximity switch) can be
attached to the fastening strap
(supplied by the manufacturer) with a
switching distance of 1.5 + 0.5 mm
(Fig. 12a).
If the switching distance is not
observed the sensor can be
mechanically damaged!
Dimensions of the proximity switch:
∅ 8mm
Max. length (with bending radius for
cable) = 45 mm.
Lead the cable out through the hole in
the housing element and connect it to
the control.
The suspension lug "2" cushions the
sensor when the max. chain length is
reached.
Talon de
suspension 1
1,5 +0,5
yyy
L'allongement de la chaîne peut être
contrôlé par un perçage dans le carter
de protection du tendeur de chaîne.
Lors de l'atteinte de la position finale
du tendeur de chaîne, le talon de
suspension « 1 » sera visible dans la
zone de perçage (Fig. 12) !
Alternative:
Fixer un capteur (détecteur de
proximité) dans la maille de fixation
prévue en usine avec un écart de
commutation de 1.5+0.5 mm
(Fig. 12a).
L'écart de commutation doit
impérativement être maintenu, sinon
cela pourrait endommager
mécaniquement le capteur !
Dimensions du détecteur de proximité
:∅ 8mm
Longueur maxi. (avec rayon de
courbure pour câble) = 45 mm.
Faire sortir le câble par le trou du
carter de protection et le raccorder à
la commande.
Le talon de suspension « 2 » amortit le
capteur lorsque l'allongement
maximum de la chaîne est atteint.
17
de
en
fr
it
es
pt
Näherungsschalter
Proximity switch
Détecteur de
proximité
Fig. 12a