Verwandte Anleitungen für Springlane Dora
Inhaltszusammenfassung für Springlane Dora
- Seite 1 Dora DÖRRAUTOMAT/DEHYDRATOR Bedienungsanleitung Instruction manual Instruzione per l’uso Mode d’emploi Manual de instrucciones...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Kundenservice Service clientèle Entsorgung/Umweltschutz Élimination/ Protection de l'environnement Technical data Safety information Datos técnicos How to use Dora Advertencias de seguridad Cleaning and care Como usar Dora Trouble shooting Limpieza y cuidado Customer service Resolución de problemas Disposal/Environmental protection 19 Atención al cliente... -
Seite 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Leistung: 370-450 W, 220-240 V, einstellung von 35 – 70 °C 50-60 Hz Zubehör: Müsliriegelform, Gittermatten Maße (B/T/H): 32 x 25 x 21 cm für kleine Zutaten, Dörrfolien für feuchte Gewicht: 2,72 kg Zutaten, Zange, Rezeptheft mit Gartabelle Material: Kunststoff, Edelstahl Kabellänge: 106 cm Änderungen und Irrtümer in Aus-... - Seite 5 Beschädigungen, insbesondere sollten das Gerät nur dann ein- und ausschalten/bedienen, wenn am Netzkabel oder dem Netz- stecker, die die Funktionssicher- es sich in seiner vorgesehenen heit des Gerätes beeinträchtigen normalen Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt wer- könnten. Sind Mängel vorhan- den oder ist das Gerät zu Boden den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden gefallen, nimm es nicht in Be-...
-
Seite 6: Elektrische Sicherheit
mit Original-Zubehör verwendet Netzteil vor Feuchtigkeit schützen. • Die Gerätebasis und der Deckel werden. • Setze niemals weniger als eine, sind nicht spülmaschinengeeig- maximal jedoch zehn Dörrebenen net. Abnehmbare Teile können ein. in der Spülmaschine gereinigt werden. ELEKTRISCHE SICHERHEIT • Gerät und Netzkabel nie auf oder •... -
Seite 7: Vor Der Ersten
Beachte dabei unsere VOR DER ERSTEN Reinigungs- und Pflegehinweise. INBETRIEBNAHME • Stelle das Gerät auf eine ebene • Entferne alle Transportsiche- und trockene Arbeitsfläche. rungs- und Verpackungsteile DÖRRAUTOMAT DORA NUTZEN PRODUKTBESCHREIBUNG Gerät 1. Gerätedeckel 2. Dörrebene 3. Gerätebasis 4. LCD-Display... -
Seite 8: Zutaten Dörren
Display 5. Ein/Aus-Taste (Power) 6. Start/Stop 7. Zeit/Temperatur (Set-Taste) 8. Drehknopf Zubehör 9. Dörrfolie 10. Gittermatte 11. Müsliriegelform 12. Zange ZUTATEN DÖRREN 3. Teile die Dörrebenen auf den Auto- maten auf. Achte dabei darauf, dass 1. Stecke den Netzstecker in die Steck- genug Luft zwischen den Zutaten und dose ein. -
Seite 9: Dörrebenen In Der Höhe Verstellen
DÖRREBENEN IN DER Zeitangabe in 30 Minuten-Schritten. HÖHE VERSTELLEN 7. Drücke die Set-Taste erneut, um die Damit du in deiner Dora ganz flexibel fla- Temperatur auszuwählen. Du kannst die che und höhere Zutaten trocknen kannst, Temperatur über den Drehknopf in 5 °C- sind die Dörrebenen höhenverstellbar. -
Seite 10: Fehler Beheben
Ebenen etwas verzogen haben, feuchten Lappen und Spülmittel ab. mach dir keine Sorgen, du kannst sie • Achte darauf, dass Dora und ihr Zube- wie gewohnt stapeln und verwenden. hör komplett getrocknet sind, bevor • Dora (und den Deckel) reinigst du du sie verstaust. -
Seite 11: Kundenservice
Sollte deine Dora darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an einen profes- sionellen Reparaturdienst. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren. KUNDENSERVICE Grundsätzlich unterliegen unsere Produk- Wende dich für Fragen zur Bedienung te der gesetzlichen Gewährleistungspflicht oder Funktion unserer Artikel an unseren von 2 Jahren. -
Seite 12: Technical Data
TECHNICAL DATA Power: 370-450 W, 220-240 V, Accessories: cereal bar mould, mesh 50-60 Hz sheets for small ingredients, dehydration Dimensions (W/H/D): 32 x 25 x 21 cm foil for moist ingredients, tongs, recipe Weight: 2,72 kg booklet with cooking table Material: plastic, stainless steel Cable length: 106 cm Specifications, technology, colours, and... -
Seite 13: Electrical Safety
dual parts are damaged, they must • for use by guests in accommo- dation establishments (hotels, be replaced by the manufacturer, an authorized specialist company, motels) private guest houses, or or a similarly qualified person. holiday homes. • Use the appliance only after pro- •... -
Seite 14: Before Using The Appliance For The First Time
• Never immerse the appliance electric shock. in water or any other liquid, and The appliance becomes keep the power cord and plug very hot during operation, away from moisture. especially when it is set to a high • The base unit and lid are not dish- temperature and only a couple of washer safe. -
Seite 15: How To Use Dora
HOW TO USE DORA PRODUCT DESCRIPTION Appliance 1. Device cover 2. Tray 3. Device base 4. LCD display Display 5. On/Off button (power) 6. Start/Stop 7. Time/Temperature (Set key) 8. Rotary knob... - Seite 16 The flashing heating foil. Use the cereal bar mould to make symbol indicates that Dora is heating cereal bars or fruit bars. up. You will know the operating tem- 3. Place the trays in the machine. Make...
-
Seite 17: Cleaning And Care
You will know the lower setting has been you can easily dry flat and higher ingre- reached when you hear the connectors dients in your Dora. The trays have a spe- snap together. cial plug-in system: Turn them horizontally by 180° to change the height setting while they are mounted on another tray. -
Seite 18: Trouble Shooting
For fine ingredients such as herbs, use dehydration foil. If you have any other issues with Dora, please contact our customer service or a professional repair service. Do not try to repair the machine yourself. -
Seite 19: Customer Service
From other EU countries: +49 211 749 55 10 (Different costs may apply.) E-Mail: service@springlane.de DISPOSAL/ENVIRONMENTAL PROTECTION Our products are manufactured This device complies with WEEE Directive to high quality standards and are 2002/96/EG on the disposal of waste designed for a long service life. -
Seite 20: Dati Tecnici
DATI TECNICI Potenza: 370-450 W, 220-240 V, zione della temperatura tra 35 e 70 °C 50-60 Hz Accessori: stampo per barrette di muesli, Dimensioni (lunghezza/larghezza/altezza): grate per piccoli alimenti, fogli per essic- 32 x 25 x 21 cm care alimenti umidi, pinze, libro di ricette Peso: 2,72 kg con tabella di cottura Materiale: plastica, acciaio inox... -
Seite 21: Avvertenze Generali Di Sicurezza
AVVERTENZE GENERALI DI costante sorveglianza. SICUREZZA • La suddetta apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età • Dopo aver disimballato l’apparec- superiore agli 8 anni o da perso- chiatura, controlla che l’apparec- ne con ridotte capacità fisiche, chiatura, in particolare il cavo di sensoriali o mentali, o mancanza alimentazione o la spina, si trovi di esperienza e/o conoscenza solo... -
Seite 22: Sicurezza Elettrica
SICUREZZA ELETTRICA • Non conservare l’apparecchio in prossimità di superfici calde o fi- • Collega l’apparecchio solo a cor- amme libere. rente alternata secondo istruzioni • Non lasciar sporgere il cavo dal presenti sulla targhetta indicativa. bordo della superficie di lavoro. Collega la spina di alimentazione •... -
Seite 23: Prima Dell'uso
• Appoggia il prodotto su una • Esiste la possibilità che l’apparec- superficie asciutta, stabile e in chio emetta un odore inconsueto piano. USO ESSICCATORE DORA DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Dispositivo 1. Coperchio del dispositivo 2. Vassoi di essiccazione 3. - Seite 24 Display 5. Pulsante di accensione/ spegnimento (Power) 6. Avvio/Arresto 7. Tempo/Temperatura (tasto Set) 8. Manopola Accessori 9. Fogli per essiccazione 10. Grate 11. Stampo per barrette di muesli 12. Pinze ESSICCAZIONE DEGLI 3. Disporre i piani di essiccazione sugli ALIMENTI appositi dispositivi automatici.
-
Seite 25: Consigli Generali
Il simbolo di menti piccoli o che tendono a restrin- riscaldamento lampeggiante indica che gersi in modo che non cadano tra le Dora si sta riscaldando. La tempera- grate. tura di funzionamento viene raggiunta • Meno umidità residua avranno i tuoi non appena il simbolo rimane accesso alimenti essiccati, tanto più... - Seite 26 scorza di limone per farne un potpourri quello di limone, arancia o ananas. Puoi per profumare la tua casa. Inoltre puoi addolcire la frutta aspra con del miele utilizzare petali commestibili come de- prima di essiccarla. corazione per dessert, cupcake o torta. •...
-
Seite 27: Pulizia E Manutenzione
ZA DEI VASSOI DI ESSICCA- dopo pochi giorni. Inoltre in questo ZIONE modo potrai essiccare i tuoi ortaggi più Affinché la tua Dora possa essiccare in velocemente. maniera ottimale alimenti sottili ma anche più spessi, i vassoi di essiccazione sono CARNE E ALTRO regolabili in altezza. -
Seite 28: Risoluzione Dei Problemi
Non ti un panno umido e un detergente. preoccupare se i piani si sono legger- • Assicurati che Dora e i suoi accessori mente deformati: puoi impilarli ed siano completamente asciutti prima di usarli come al solito. -
Seite 29: Servizio Clienti
Utilizza fogli per essiccazione per piccoli alimenti come erbe aromatiche. Se l’utensile per Dora dovesse riportare ulteriori difetti, si prega di consultare un servizio di riparazione professionale. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. SERVIZIO CLIENTI I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia Per domande sul funzionamento dei nostri legale di 2 anni. -
Seite 30: Fr Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance : 370-450 W, 220-240 V, température de 35 à 70 °C 50-60 Hz Accessoires : moule à barres de céréales, Dimensions (Longueur x Largeur x grille pour les petits ingrédients, feuilles Hauteur) : 32 x 25 x 21 cm antiadhésives pour les aliments humides, Poids : 2,72 kg pince, cahier de recettes avec tableau de... -
Seite 31: Remarques Generales
REMARQUES GENERALES sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales rédui- • Après déballage, vérifie que l’ap- tes ou un manque d’expérience pareil soit en parfait état et ne et de connaissances lorsqu’elles présente aucun dommage éven- sont surveillées ou lorsqu’on leur tuel qui pourrait compromettre a montré... - Seite 32 d’origine. on et la prise d'alimentation de l’humidité. • Ne jamais utiliser moins de 1, ni plus de 10 plateaux de séchage. • Le socle de l’appareil et son cou- vercle ne peuvent être lavés SECURITE ELECTRIQUE : au lave-vaisselle. Les éléments •...
-
Seite 33: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE ge et d’entretien. UTILISATION • Place l’appareil sur un plan de • Enlève tous les éléments de sécu- travail plan et sec. COMMENT UTILISER DORA DESCRIPTION DU PRODUIT Appareil 1. Couvercle 2. Plateau de séchage 3. Socle de l’appareil... - Seite 34 Écran 5. Bouton Allumer/Etein- dre (Power) 6. Démarrer/Arrêter 7. Durée/Température (touche Set) 8. Bouton rotatif Accessoires 9. Feuille antiadhésive 10. Grille 11. Moule à barres de céréales 12. Pince FAIRE SECHER DES ALIMENTS 3. Répartir les plateaux de séchage dans l’appareil.
- Seite 35 à se rétracter, utiliser du Le symbole de chauffage qui clignote papier cuisson afin qu'ils ne passent pas indique que Dora chauffe. Dès que le au travers de grilles. symbole reste allumé en continu, cela • Moins les aliments à déshydrater con- signifie que la température souhaitée a...
- Seite 36 • Les pétales des fleurs séchés ainsi que prêts lorsqu’ils ne rejettent plus de jus les zeste d’agrumes sont parfaits pour si l’on appuie dessus avec le doigt. les pots-pourris et pourront parfumer • Si tu ne souhaites pas que tes fru- votre maison.
- Seite 37 épais dans l’appareil déshydrater. Cela permet en effet Dora, la hauteur des plateaux de séchage d’éliminer certaines enzymes qui pour- peut être modifiée. Les plateaux de sécha- raient faire perdre aux légumes leur ge présentent pour ce faire un système...
-
Seite 38: Nettoyage Et Entretien
être placés au lave-vaisselle. et d'un peu de produit à vaisselle. Dans la mesure du possible, y pla- • Veiller à ce que l'appareil Dora et ses cer les plateaux à la verticale. Si les accessoires soient tout à fait secs avant plateaux se déforment légèrement, ne... -
Seite 39: Service Clientèle
Pour des aliments fins tels que les herbes, utiliser des feuilles de séchage. S’il se présente que Dora est défectueux, veuille contacter un service de réparation profes- sionnel. Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même. SERVICE CLIENTÈLE En principe, nos produits sont soumis à la Pour des questions concernant l’utilisation... - Seite 40 Tu dois déposer l'appareil auprès d’un point de collecte connu pour le recyclage des appareils électriques ou électroniques. En respectant l’élimination professionnelle et le recyclage, tu apportes une contribution importante à la protection de l’environne- ment. Cet appareil respecte la directive DEEE 2002/96/CE relative à...
-
Seite 41: Es Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Potencia: 370-450 W, 220-240 V, Accesorios: molde para barras de cereales, 50-60 Hz malla fina para alimentos pequeños, hojas Dimensiones (Largo /Ancho/Alto): antiadherentes para alimentos húmedos, 32 x 25 x 21 cm pinzas, libro de recetas con tabla de tiem- Peso: 2,72 kg pos de deshidratación (alemán/ingles) Material: plástico, acero inoxidable... -
Seite 42: Seguridad Eléctrica
to, comprueba que se encuentra visados o hayan sido instruidos en perfecto estado busca posibles sobre el uso seguro del equipo y hayan comprendido los riesgos daños, que pudieran afectar a la seguridad de funcionamiento del derivados de su uso. El aparato aparato. - Seite 43 • Enchufa el aparato únicamente superficies calientes. • El cable no debe colgar sobre el a corriente alterna según la pla- ca de características. Conecta el borde de la superficie de trabajo. enchufe solo a una toma de corri- • No utilices el aparato en el exterior.
-
Seite 44: Antes Del Primer Uso
– ¡Peligro de asfixia! • Coloca el aparato sobre una su- • El aparato puede generar un olor perficie de trabajo plana y seca. COMO USAR DORA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Aparato 1. Tapa del dispositivo 2. Bandeja 3. - Seite 45 Pantalla 5. Botón de Encendido/ Apagado (On/Off) 6. Inicio/Detención 7. Hora/Temperatura (tecla Set) 8. Control rotativo Accesorios 9. Hoja antiadherente 10. Malla fina 11. Molde para barras de cereales 12. Pinza DESHIDRATAR ALIMENTOS 3. Reparte las bandejas de deshidratación por la deshidratadora. Recuerda que 1.
-
Seite 46: Consejos Generales
El • Cuantos menos restos de humedad símbolo de la calefacción parpadeando contengan tus alimentos deshidra- indica que Dora se está calentando. tados, más tiempo aguantarán. En cuanto veas el símbolo de manera • Guarda los ingredientes muy deshid- permanente, se habrá... - Seite 47 • Puedes crear tus propios tés a partir de • Para la fruta escarchada necesitarás las hierbas y flores comestibles deshid- utilizar sirope de azúcar. Hierve agua y ratadas. La fruta deshidratada te dará azúcar a partes iguales, añade la fruta un extra de sabor.
- Seite 48 - un snack sabroso flexible tanto ingredientes planos como y rico en proteínas para el senderismo más altos en tu Dora, se puede regular la o deportes al aire libre. El salmón y altura de las bandejas de deshidratación.
-
Seite 49: Limpieza Y Cuidado
El aparato debe limpiarse y secarse y utilizarlas como siempre. después de cada uso como se explica a • Dora (y la tapa) se limpian con un continuación. Un cuidado deficiente o paño húmedo y un poco de detergente nulo del mismo afectará a la funcionalidad de lavavajillas. -
Seite 50: Atención Al Cliente
Utiliza, para los alimentos como hierbas, papel de horno o una lámina de deshidratación. Si Dora presenta algún defecto, contacta con un servicio técnico profesional. No intentes reparar el aparato por tu cuenta. ATENCIÓN AL CLIENTE En principio, nuestros productos tienen Si tienes preguntas sobre el manejo y la una garantía legal de 2 años. -
Seite 51: Eliminación/Protección Del Medio Ambiente
ELIMINACIÓN/ PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros productos están fabricados con altas exigencias de calidad y están concebidos para que tengan una larga vida útil. El mantenimiento y cuidado regular contri- buyen a alargar su vida útil. Si el aparato estuviera averiado y ya no se pudiera reparar, no debe ser eliminarlo en la basura doméstica común. - Seite 52 Bedienungsanleitung Dörrautomat Dora Artikel-Nr.: 943552 (anthrazit), 943556 (weiß) Stand: Januar 2019 Druck- und Satzfehler vorbehalten. Copyright © Springlane GmbH, Reisholzer Werftstraße 25a, 40589 Düsseldorf, Germany Service Hotline: 0800 270 70 27 E-Mail: service@springlane.de | www.springlane.de...