Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HACH LANGE Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. DR 3800
  6. Bedienungsanleitung

HACH LANGE DR 3800 Bedienungsanleitung

Zusätzliche software link2sc
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 37

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Additional Software LINK2SC
Zusätzliche Software LINK2SC
Logiciel LINK2SC
Software LINK2SC
Software adicional LINK2SC
Software adicional LINK2SC
© HACH LANGE GmbH, 2007. All rights reserved. Printed in Germany.
®
supplémentaire pour le DR 3800
®
aggiuntivo per DR 3800
DOC022.98.90014
®
for DR 3800
®
für DR 3800
®
para DR 3800
®
para DR 3800
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE UTENTE
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DE USUÁRIO
December 2007, Edition 1
sd/as/sk

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HACH LANGE DR 3800

Inhaltszusammenfassung für HACH LANGE DR 3800

  • Seite 1 Software adicional LINK2SC para DR 3800 ® Software adicional LINK2SC para DR 3800 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUALE UTENTE MANUAL DEL USUARIO MANUAL DE USUÁRIO December 2007, Edition 1 © HACH LANGE GmbH, 2007. All rights reserved. Printed in Germany. sd/as/sk...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents Section 1 General Information ..........................3 1.1 Safety information............................3 1.2 General product information ........................3 Section 2 Installation ............................. 4 2.1 Unpack the equipment..........................4 2.2 Installation of the software........................... 4 Section 3 Operation ............................... 5 3.1 Export data from the sc1000 controller......................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Allgemeine Informationen ........................25 1.1 Sicherheitshinweise ........................... 25 1.2 Produktüberblick ............................25 Kapitel 2 Installation ............................26 2.1 Produkt auspacken ............................ 26 2.2 Software installieren ..........................26 Kapitel 3 Inbetriebnahme ............................ 27 3.1 Daten vom sc1000 Controller exportieren ....................27 3.1.1 SD SanDisk-Karte (Speicherkarte) ....................
  • Seite 7 Table de matières Section 1 Informations d'ordre général ......................47 1.1 Consignes de sécurité ..........................47 1.2 Informations générales sur le produit ......................47 Section 2 Installation ............................48 2.1 Déballage de l'équipement ........................48 2.2 Installation du logiciel ..........................48 Section 3 Fonctionnement ..........................
  • Seite 9 Indice Paragrafo 1 Generalità ............................69 1.1 Informazioni sulla sicurezza ........................69 1.2 Informazioni generiche sul prodotto ......................69 Paragrafo 2 Installazione ............................. 70 2.1 Disimballo dell'apparecchiatura ......................... 70 2.2 Installazione del software .......................... 70 Paragrafo 3 Funzionamento ..........................71 3.1 Esportazione dei dati dal controller sc1000 ....................
  • Seite 11 Índice Sección 1 Información general ........................... 91 1.1 Información de seguridad .......................... 91 1.2 Información general sobre el producto ...................... 91 Sección 2 Instalación ............................92 2.1 Desembalado del equipo ........................... 92 2.2 Instalación del software ..........................92 Sección 3 Funcionamiento ..........................93 3.1 Cómo exportar datos desde el controlador sc1000 ...................
  • Seite 13 Índice Capítulo 1 Informação geral ..........................113 1.1 Informação de segurança ........................113 1.2 Informação geral acerca do produto ......................113 Capítulo 2 Instalação ............................114 2.1 Retire o equipamento da caixa ........................ 114 2.2 Instalação do software ..........................114 Capítulo 3 Funcionamento ..........................

  • Seite 15: Section 1 General Information

    Section 1 General Information 1.1 Safety information Please read this entire manual before installing the software. Refer to the DR 3800 user manual for more information about the spectrophotometer. 1.2 General product information ® LINK2SC is a software for comparing process and laboratory measurements directly in the DR 3800 spectrophotometer.

  • Seite 16: Section 2 Installation

    USB adapter. 1. Plug the external power supply to an electrical outlet. 2. Turn the DR 3800 on by pressing the power switch on the back. 3. Select System Checks in the Main Menu. 4. Press Instrument Update in the System Checks menu.

  • Seite 17: Section 3 Operation

    Refer to the sc1000 user manual for more information. Note: Use SD SanDisk cards with a maximum card size of 1 Gigabyte. Figure 1 Export data from the sc1000 controller to the DR 3800 USB type A (DR 3800) SD SanDisk card...

  • Seite 18: Compare Lab And Process Data

    (Section 3.1 on page 3.2.1 Select and display laboratory data The data log of the DR 3800 will store up to 1000 readings. A complete record of the analysis is stored, including the Date, Time, Results, Sample ID and Operator ID.
  • Seite 19 Operation 5. Select Start Date, End Date and Parameter and confirm with The selected items are listed. 6. Press Options and then View Graph to display the laboratory values in a graph. The measuring values are displayed. The date and time, the measurement result and the cursor are highlighted.

  • Seite 20: Adjust The Laboratory Data

    With the Store On setting, the laboratory data are automatically stored with the date and time after each measurement (Refer to the DR 3800 user manual for more information). For a better comparison with the sc1000 data, it is possible to adjust the laboratory data to the time of the sampling.

  • Seite 21: Add Process Data

    SD SanDisk card to the DR 3800. 1. Insert the SD SanDisk card in the USB adapter and connect the USB adapter to the USB interface (type A) on the DR 3800 (Refer to Figure 1 on page 2.

  • Seite 22: Adjust The Y-Axis To Compare The Results In One Diagram

    Operation A list of the parameters is displayed. 5. Select a parameter and confirm with OK. The process data will be added to the display. Note: For example the results for NH4-N are displayed, but the y-axis is a part of the active data (in this case of the laboratory data Ammonium). A black and an orange box are shown in the left upper corner of the display.

  • Seite 23: Additional Features

    Operation 2. Return to the laboratory data graph. 3. Press the number at the bottom of the y-axis and change the lower limit from "1" to "0". Note: Use the alphanumeric keypad to enter the number and press OK to confirm. 4.

  • Seite 24: Change The Design Of The Graph

    Operation 3.2.5.1 Change the design of the graph It is possible to display the graphs in different designs. Change the view of the active graph with the second left lower key (dot, cross, line). The data are displayed as a line or as dots or cruxes.

  • Seite 25: Set Control Limits

    Operation 3.2.5.3 Set control limits It is possible to adjust Control limits for every parameter to identify discrepancies from the usual process, interferences and exceeding limits. To adjust the control limits: 1. Press Control Limits to adjust the control limits of the active graph.

  • Seite 26: Additional Information

    3.2.6 Send data to a printer Use the USB port (type A) of the DR 3800 to connect a printer. Refer to the DR 3800 user manual for more information. To send data to a printer: 1.
  • Seite 27 Operation Sending Data... is displayed until the data is printed. Note: Both y-axes of the two graphs are always printed. Note: The printout is only in black-and-white.

  • Seite 28: Compare Different Data From The Sc1000

    To display different parameters in one graph: 1. Insert the SD SanDisk card in the USB adapter and connect the USB adapter to the USB interface (type A) on the DR 3800 (Refer to Figure 1 on page 2.
  • Seite 29 Operation A list of available external data is displayed. 5. Select a file and confirm with OK. A list of the parameters is displayed. 6. Select a parameter and confirm with OK. A list of the recall data is displayed. 7.

  • Seite 30: Adjust The Y-Axis To Compare The Results In One Diagram

    Operation 9. Confirm with OK. The second data will be added to the display. Note: The measured values of both parameters are displayed, but the y-axis is a part of the active data (in this case of K data). A black and an orange box are shown in the left corner of the display.

  • Seite 31: Additional Features

    Operation 2. Set the Lower Limit in the second graph (K+) to 0 mg/L. Note: Use the alphanumeric keypad to enter the number and press OK to confirm. Both parameters are displayed in equal ratio in the resulting diagram. 3.3.3 Additional features Use the following additional features for changing the view of the displayed graphs and/or to get detailed information of the data: •...

  • Seite 32: Display Results As A 24H Average

    Operation 3.3.3.2 Display results as a 24h Average To compare the results of two different parameters, it is possibly more significant to display the results of both parameters as a 24 h-Average. To display as a 24h Average: 1. Activate the graph whose data must be displayed as a 24h average.

  • Seite 33: Additional Information

    3.3.4 Send data to a printer Use the USB port (type A) of the DR 3800 to connect a printer. Refer to the DR 3800 user manual for more information. To send data to a printer: 1.

  • Seite 34: Section 4 Replacement Parts And Accessories

    Section 4 Replacement Parts and Accessories Description Quantity Catalog Number Software LINK2SC (SD SanDisk card, USB adapter and user manual) LZV774 SD SanDisk card LZY520 USB adapter LZY522 User manual DOC022.98.90014...

  • Seite 35: Section 5 Warranty, Liability And Complaints

    Section 5 Warranty, liability and complaints The manufacturer warrants that the product supplied is free of material and manufacturing defects and undertakes the obligation to repair or replace any defective parts at zero cost. The warranty period for instruments is 24 months. If a service contract is taken out within 6 months of purchase, the warranty period is extended to 60 months.
  • Seite 36 Warranty, liability and complaints...

  • Seite 37: Kapitel 1 Allgemeine Informationen

    Kapitel 1 Allgemeine Informationen 1.1 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig bevor Sie die Software installieren. Weitere Informationen über das Spektralphotometer erhalten Sie im DR 3800 Benutzerhandbuch. 1.2 Produktüberblick ® LINK2SC ist eine Software, die Labor- und Prozess-Messwerte direkt im DR 3800 Spektralphotometer vergleicht.

  • Seite 38: Kapitel 2 Installation

    Benutzen Sie für die Installation der neuen LINK2SC Software den mitgelieferten USB Adapter. 1. Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose. 2. Schalten Sie den DR 3800 durch Betätigen des Netzschalters an der Rückseite ein. 3. Tippen Sie auf System Check im Hauptmenü.

  • Seite 39: Kapitel 3 Inbetriebnahme

    Weitere Informationen finden Sie im sc1000 Controller Handbuch. Hinweis: Verwenden Sie SD SanDisk-Karten mit einer maximalen Speichergröße von 1 Gigabyte. Abbildung 1 Export data from the sc1000 controller to the DR 3800 USB Typ A (DR 3800) SD SanDisk Karte...

  • Seite 40: Labor- Und Prozessdaten Vergleichen

    (Kapitel 3.1 auf Seite 27). 3.2.1 Labordaten auswählen und anzeigen Im Datenspeicher des DR 3800 können bis zu 1000 Messwerte abgelegt werden. Es wird ein komplettes Analyseprotokoll gespeichert, einschließlich Datum, Uhrzeit, Ergebnisse, Proben-ID und Anwender-ID. Hinweis: Wenn der Speicher (Datenspeicher) des Geräts seine maximale Speicherkapazität erreicht hat, wird automatisch der älteste Datensatz...
  • Seite 41 Inbetriebnahme Die Funktion Filtereinstellung dient zur Suche nach bestimmten Elementen. Die Funktion Filtereinstellung sortiert nach den folgenden Auswahlkriterien: • Proben-ID • Anwender-ID • Start- und Enddatum • Parameter 4. Aktivieren Sie das Optionsfeld Ein. 5. Wählen Sie Startdatum, Enddatum und Parameter und bestätigen Sie mit OK.

  • Seite 42: Labordaten Anpassen

    Mit der Speichern Ein-Einstellung werden die Labor-Daten nach jeder Messung automatisch mit Datum und Zeit gespeichert. Weitere Informationen finden Sie im DR 3800 Benutzerhandbuch. Um die Daten besser mit den Messwerten des sc1000 zu vergleichen, können Sie die Labordaten an die Zeit der Probenahme anpassen.

  • Seite 43: Prozessdaten Hinzufügen

    Inbetriebnahme 3.2.3 Prozessdaten hinzufügen Zum Vergleich von Labor- und Prozess-Daten fügen Sie dem DR 3800 die Prozess-Daten über die SD SanDisk-Karte hinzu. 1. Stecken Sie die SD SanDisk-Karte in den USB-Adapter und verbinden Sie den USB-Adapter mit der USB-Schnittstelle am...

  • Seite 44: Y-Achse Anpassen Zur Darstellung Der Ergebnisse In Einem Diagramm

    Inbetriebnahme Eine Liste von Parametern wird angezeigt. 5. Wählen Sie einen Parameter und bestätigen Sie mit OK. Die Prozess-Daten werden dem Display hinzugefügt. Hinweis: Die Messergebnisse, zum Beispiel für den NH4-N Sensor, werden dargestellt, jedoch ist die y-Achse Teil der aktiven Daten (in diesem Fall der Labordaten Ammonium).

  • Seite 45: Erweiterte Funktionen

    Inbetriebnahme 2. Kehren Sie zur Kurve der Labordaten zurück. 3. Tippen Sie auf die Zahl am unteren Ende der Y-Achse und ändern Sie die untere Grenze des Messbereichs von “1” auf “0”. Hinweis: Nutzen Sie zur Eingabe der Werte den Nummernblock und bestätigen Sie mit OK.

  • Seite 46: Kurvendesign Ändern

    Inbetriebnahme 3.2.5.1 Kurvendesign ändern Kurven können in verschiedenen Designs dargestellt werden. Ändern Sie die Darstellung der aktiven Kurve über die zweite Taste von links (Punkt, Kreuz, Linie). Die Daten werden als Linie, Punkte oder Kreuze dargestellt. 3.2.5.2 24 Stunden-Mittelwerte anzeigen Labordaten sind oft das Ergebnis von Mischproben.
  • Seite 47 Inbetriebnahme 1. Tippen Sie auf Kontrollgrenzen zur Eingabe der Kontrollgrenzen für die aktive Kurve. Hinweis: Tippen Sie auf das schwarze oder orangefarbene Kästchen, um zwischen den Kurven hin- und herzuschalten. Hinweis: Die Displayfarben variieren je nach gewählter Farbpalette im Menü Farbpalette. 2.

  • Seite 48: Zusätzliche Informationen

    1. Tippen Sie auf den Parameternamen in der Graphik (zum Beispiel: NH4-N) für weitere Informationen. 3.2.6 Daten an einen Drucker senden Verbinden Sie den DR 3800 über den USB Anschluss (Typ A) mit dem Drucker. Weitere Informationen finden Sie im DR 3800 Benutzerhandbuch.
  • Seite 49 Inbetriebnahme Daten senden... wird angezeigt solange die Daten gedruckt werden. Hinweis: Es werden immer beide Y-Achsen der beiden Kurven gedruckt. Hinweis: Der Ausdruck ist immer schwarz-weiß.

  • Seite 50: Verschiedene Daten Des Sc1000 Vergleichen

    Um verschiedene Parameter in einer Graphik darzustellen: 1. Stecken Sie die SD SanDisk-Karte in den USB-Adapter und verbinden Sie den USB-Adapter mit der USB-Schnittstelle am DR 3800 (siehe Abbildung 1 auf Seite 27). 2. Tippen Sie im Hauptmenü auf Messdaten abrufen.
  • Seite 51 Inbetriebnahme Eine Liste von externen Daten wird angezeigt. 5. Wählen Sie eine Datei und bestätigen Sie mit OK. Eine Liste von Parametern wird angezeigt. 6. Wählen Sie einen Parameter und bestätigen Sie mit OK. Eine Liste von Messdaten wird angezeigt. 7.

  • Seite 52: Y-Achse Anpassen Zum Vergleich Der Ergebnisse In Einem Diagramm

    Inbetriebnahme 9. Bestätigen Sie mit OK. Der zweite Datensatz erscheint auf dem Display. Hinweis: Die Messdaten beider Parameter werden dargestellt, jedoch ist die y-Achse Teil der aktiven Daten (in diesem Fall der K - Daten). Ein schwarzes und ein orangefarbenes Kästchen werden in der linken oberen Ecke des Displays angezeigt.

  • Seite 53: Erweiterte Funktionen

    Inbetriebnahme 2. Setzen Sie die untere Grenze in der zweiten Kurve (K+) auf 0 mg/L. Hinweis: Nutzen Sie zur Eingabe der Werte den Nummernblock und bestätigen Sie mit OK. Beide Parameter werden in gleichem Verhältnis im Diagramm angezeigt. 3.3.3 Erweiterte Funktionen Mit den folgenden zusätzlichen Optionen können Sie die Anzeige der Kurven ändern und/oder weitere Informationen über die Daten erhalten:...

  • Seite 54: Stunden-Mittelwerte Darstellen

    Inbetriebnahme 3.3.3.2 24 Stunden-Mittelwerte darstellen Zum Vergleich der Ergebnisse von zwei Parametern kann es aussagekräftiger sein, wenn die Ergebnisse als 24-Stunden-Mittelwert dargestellt werden. Um 24 Stunden-Mittelwerte darzustellen: 1. Aktivieren Sie die Kurve, deren Daten als 24h-Mittelwert dargestellt werden sollen. 2. Tippen Sie auf Optionen und drücken Sie dann 24h-Mittelwert.

  • Seite 55: Zusätzliche Informationen

    Beispiel: K+) für weitere Informationen. 3.3.4 Daten an einen Drucker senden Verbinden Sie den DR 3800 über den USB Anschluss (Typ A) mit dem Drucker. Weitere Informationen finden Sie im DR 3800 Benutzerhandbuch. Um Daten an einen Drucker zu senden: 1.
  • Seite 56 Inbetriebnahme Daten senden... wird angezeigt solange die Daten gedruckt werden. Hinweis: Es werden immer beide Y-Achsen der beiden Kurven gedruckt. Hinweis: Der Ausdruck ist immer schwarz-weiß.

  • Seite 57: Kapitel 4 Ersatzteile Und Zubehör

    Kapitel 4 Ersatzteile und Zubehör Beschreibung Anzahl Katalognummer Software LINK2SC (SD SanDisk-Karte, USB Adapter und Bedienungsanleitung) LZV774 SD SanDisk-Karte LZY520 USB Adapter LZY522 Bedienungsanleitung DOC022.98.90014...

  • Seite 58: Kapitel 5 Gewährleistung, Haftung Und Reklamationen

    Kapitel 5 Gewährleistung, Haftung und Reklamationen Der Hersteller gewährleistet, dass das gelieferte Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist und verpflichtet sich, etwaige fehlerhafte Teile kostenlos instand zu setzen oder auszutauschen. Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt bei Geräten 24 Monate. Bei Abschluss eines Wartungsvertrags innerhalb der ersten 6 Monate nach Kauf verlängert sich die Verjährungsfrist auf 60 Monate.

  • Seite 59: Section 1 Informations D'ordre Général

    Informations d'ordre général 1.1 Consignes de sécurité Lisez la totalité du présent manuel avant d'installer le logiciel. Reportez-vous au manuel d'utilisation du DR 3800 pour obtenir de plus amples informations sur le spectrophotomètre. 1.2 Informations générales sur le produit ®...

  • Seite 60: Section 2 Installation

    Remarque : si un élément est absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant. 2.2 Installation du logiciel Utilisez l'adaptateur USB fourni pour mettre à jour le DR 3800 avec le nouveau logiciel LINK2SC. 1. Branchez l'alimentation électrique externe sur une prise électrique.

  • Seite 61: Section 3 Fonctionnement

    Remarque : n'utilisez pas de cartes SD SanDisk d'une capacité supérieure à 1 Go. Figure 1 Exportation de données d'un transmetteur sc1000 vers le DR 3800 USB type A (DR 3800) Carte SD SanDisk...

  • Seite 62: Comparaison De Données De Laboratoire Et De Données De Process

    49). 3.2.1 Sélection et affichage de données de laboratoire Le journal des données du DR 3800 peut mémoriser jusqu'à 1 000 valeurs. Il garde un enregistrement complet de l'analyse, comprenant la date, l'heure, les résultats, l'ID de l'échantillon et l'ID de l'opérateur.
  • Seite 63 Fonctionnement 5. Sélectionnez Date de début, Date de fin et Paramètre puis validez en appuyant sur OK. Les éléments choisis apparaissent dans la liste. 6. Appuyez sur Options puis sur Afficher graphique pour afficher les valeurs de laboratoire dans un graphique. Les valeurs de mesure apparaissent.

  • Seite 64: Ajustement Des Données De Laboratoire

    (voir le manuel d'utilisation du DR 3800 pour de plus amples informations). Pour améliorer la comparaison avec les données du sc1000, il est possible de modifier la date et l'heure des données de laboratoire pour qu'elles correspondent à...

  • Seite 65: Ajout De Données De Process

    SD SanDisk au DR 3800. 1. Insérez la carte SD SanDisk dans l'adaptateur USB et branchez ce dernier à l'interface USB (type A) du DR 3800 (voir Figure 1, page 49).

  • Seite 66: Ajustement De L'axe Des Y Pour Comparer Les Résultats Dans Un Seul Graphique

    Fonctionnement Une liste des paramètres s'affiche. 5. Sélectionnez un paramètre puis validez en cliquant sur OK. Les données de process sont alors également affichées. Remarque : par exemple, les résultats de NH4-N sont affichées mais l'axe des y fait partie des données actives (dans ce cas, les données de laboratoire pour l'ammonium).

  • Seite 67: Fonctions Supplémentaires

    Fonctionnement 2. Retournez au graphique des données de laboratoire. 3. Appuyez sur le chiffre situé à l'origine de l'axe des y et faites passer la limite inférieure de « 1 » à « 0 ». Remarque : saisissez le chiffre à l'aide du pavé alphanumérique, puis appuyez sur OK pour valider.

  • Seite 68: Modification De L'apparence Du Graphique

    Fonctionnement 3.2.5.1 Modification de l'apparence du graphique Il est possible d'afficher les graphiques avec différentes apparences. Modifiez l'affichage du graphique actif à l'aide de la deuxième touche inférieure gauche (point, croix, ligne). Les données sont affichées sous forme de ligne, de points ou de croix. 3.2.5.2 Affichage des résultats sur une moyenne de 24 h Les données de laboratoire sont souvent le résultat de moyennes d'échantillons.

  • Seite 69: Définition De Limites De Contrôle

    Fonctionnement 3.2.5.3 Définition de limites de contrôle Il est possible de régler les limites de contrôle de chaque paramètre pour identifier les écarts avec les process habituels, les interférences et les dépassements de limites. Pour régler les limites de contrôle : 1.

  • Seite 70: Informations Supplémentaires

    3.2.6 Envoi de données à une imprimante Branchez une imprimante sur le port USB (type A) du DR 3800. Reportez-vous au manuel d'utilisation du DR 3800 pour de plus amples informations.
  • Seite 71 Fonctionnement Envoi données... est affiché jusqu'à ce que les données soient imprimées. Remarque : les axes des y des deux graphiques sont systématiquement imprimés. Remarque : le document est uniquement imprimé en noir et blanc.

  • Seite 72: Comparaison De Données Différentes Provenant Du Sc1000

    Pour afficher différents paramètres dans un seul graphique : 1. Insérez la carte SD SanDisk dans l'adaptateur USB et branchez ce dernier à l'interface USB (type A) du DR 3800 (voir Figure 1, page 49).
  • Seite 73 Fonctionnement Une liste des données externes disponibles s'affiche. 5. Sélectionnez un fichier puis validez en cliquant sur OK. Une liste des paramètres s'affiche. 6. Sélectionnez un paramètre puis validez en cliquant sur OK. La liste des données du rappel s'affiche. 7.

  • Seite 74: Ajustement De L'axe Des Y Pour Comparer Les Résultats Dans Un Seul Graphique

    Fonctionnement 9. Validez en appuyant sur OK. Le deuxième ensemble de données est alors également affiché. Remarque : les valeurs mesurées des deux paramètres sont affichées, mais l'axe des y fait partie des données actives (dans ce cas, les données pour le K Une case noire et une case orange s'affichent dans le coin supérieur gauche de l'écran.

  • Seite 75: Fonctions Supplémentaires

    Fonctionnement 2. Dans le deuxième graphique (K+), définissez la limite supérieure à 0 mg/l. Remarque : saisissez le chiffre à l'aide du pavé alphanumérique, puis appuyez sur OK pour valider. Les deux paramètres sont affichés sur la même échelle dans le graphique créé.

  • Seite 76: Affichage Des Résultats Sur Une Moyenne De 24 H

    Fonctionnement 3.3.3.2 Affichage des résultats sur une moyenne de 24 h Afin de comparer les résultats de deux paramètres différents, il peut s'avérer plus pertinent d'afficher les résultats des deux paramètres sur moyenne de 24 h. Pour afficher les résultats sur une moyenne de 24 h : 1.

  • Seite 77: Informations Supplémentaires

    3.3.4 Envoi de données à une imprimante Branchez une imprimante sur le port USB (type A) du DR 3800. Reportez-vous au manuel d'utilisation du DR 3800 pour de plus amples informations.
  • Seite 78 Fonctionnement Envoi données... est affiché jusqu'à ce que les données soient imprimées. Remarque : les axes des y des deux graphiques sont systématiquement imprimés. Remarque : le document est uniquement imprimé en noir et blanc.

  • Seite 79: Section 4 Pièces De Rechange Et Accessoires

    Section 4 Pièces de rechange et accessoires Référence Description Quantité catalogue Logiciel LINK2SC (carte SD SanDisk, adaptateur USB et manuel d'utilisation) LZV774 Carte SD SanDisk LZY520 Adaptateur USB LZY522 Manuel d'utilisation DOC022.98.90014...

  • Seite 80: Section 5 Garantie, Responsabilité Et Réclamations

    Section 5 Garantie, responsabilité et réclamations Le fabricant garantit que le produit livré est exempt de vice matériel et de fabrication et s'engage à réparer ou remplacer, à ses frais, toute pièce défectueuse. Les instruments sont garantis pour une période de 24 mois. La signature d'un contrat d'entretien dans les 6 mois suivant l'achat porte la période de garantie à...
  • Seite 81 ® LINK2SC è un software per comparare misure di processo e di laboratorio direttamente con lo spettrofotometro DR 3800. Lo schema a colori dettagliato visualizza i valori misurati di un campione di laboratorio rappresentativo ed i corrispondenti valori di misura di un controller sc1000.

  • Seite 82: Installazione Del Software

    2.2 Installazione del software Per aggiornare il DR 3800 con il nuovo software LINK2SC, utilizzare l'adattatore USB in dotazione. 1. Collegare l'alimentatore esterno alla presa elettrica. 2. Accendere il DR 3800 premendo l'interruttore posto sul retro.
  • Seite 83 Nota: Utilizzare la scheda SD SanDisk con una capacità massima di 1 Gigabyte. Figura 1 Esportazione dei dati dal controller sc1000 allo strumento DR 3800 USB tipo A (DR 3800) Scheda SD SanDisk Slot per scheda SD SanDisk (sc1000)
  • Seite 84 (Paragrafo 3.1 a pagina 71). 3.2.1 Selezione e visualizzazione dei dati di laboratorio Il registro dei dati dello strumento DR 3800 memorizza fino a 1000 letture. È memorizzato un record completo per ogni analisi, inclusa Data, Ora, Risultati, ID campione e ID operatore.
  • Seite 85 Funzionamento 5. Selezionare Data iniziale, Scadenza e Parametro e confermare con OK. Le voci selezionate sono elencate. 6. Toccare Opzioni, quindi Visualizza Grafico per visualizzare i valori di laboratorio in un grafico. Vengono visualizzati i valori di misura. Vengono evidenziati la data, l'ora, il risultato della misura e il cursore.
  • Seite 86 (per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale operativo dello strumento DR 3800). Per un confronto ottimale con i dati del controller sc1000, è possibile regolare i dati di laboratorio in base all'ora di campionamento.
  • Seite 87 SD SanDisk allo strumento DR 3800. 1. Inserire la scheda SD SanDisk nell'adattatore USB e collegare l'adattatore all'interfaccia USB (tipo A) sullo strumento DR 3800 (fare riferimento alla Figura 1 a pagina 71).
  • Seite 88 Funzionamento Viene visualizzato un elenco dei parametri. 5. Selezionare un parametro e confermare con OK. Sul display verranno visualizzati anche i dati di processo. Nota: Per esempio, vengono visualizzati i risultati per NH4-N ma l'asse delle y fa parte dei dati attivi (in questo caso dei dati di laboratorio Ammonio).

  • Seite 89: Funzioni Aggiuntive

    Funzionamento 2. Ritornare al grafico dei dati di laboratorio. 3. Toccare il numero sulla parte inferiore dell'asse delle y e modificare il limite inferiore da "1" a "0". Nota: Con la tastiera alfanumerica inserire il numero e toccare OK per confermare.
  • Seite 90 Funzionamento 3.2.5.1 Modifica del design del grafico È possibile visualizzare i grafici con design diversi. Modificare la visualizzazione del grafico attivo con il secondo tasto in basso a sinistra (punto, croce, riga). I dati vengono visualizzati sotto forma di riga o punto o croce. 3.2.5.2 Visualizzazione dei risultati come Media su 24 ore Spesso i dati di laboratorio sono il risultato dei campioni medi.
  • Seite 91 Funzionamento 3.2.5.3 Impostazione dei campi di misura È possibile regolare i Campi di misura per ogni parametro per identificare le discrepanze tra il processo ordinario, le interferenze e i limiti di eccedenza. Per regolare i campi di misura: 1. Toccare Campi di misura per regolare i campi di misura del grafico attivo.
  • Seite 92 1. Toccare il nome del parametro (ad esempio: NH4-N) nel grafico per informazioni dettagliate sui dati. 3.2.6 Invio dei dati alla stampante Utilizzare la porta USB (tipo A) dello strumento DR 3800 per collegare una stampante. Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale operativo dello strumento DR 3800.
  • Seite 93 Funzionamento Finché i dati non sono stampati, viene visualizzato il messaggio Trasmissione dati. Nota: Vengono stampati sempre entrambi gli assi delle y. Nota: La stampa è solo in bianco e nero.
  • Seite 94 Per visualizzare parametri diversi su un unico grafico: 1. Inserire la scheda SD SanDisk nell'adattatore USB e collegare l'adattatore all'interfaccia USB (tipo A) sullo strumento DR 3800 (fare riferimento alla Figura 1 a pagina 71).
  • Seite 95 Funzionamento Viene visualizzato un elenco dei dati esterni disponibili. 5. Selezionare un file e confermare con OK. Viene visualizzato un elenco dei parametri. 6. Selezionare un parametro e confermare con OK. Viene visualizzato un elenco dei dati richiamati. 7. Selezionare Visualizza grafico per visualizzare i valori nel grafico.
  • Seite 96 Funzionamento 9. Confermare toccando OK. Sul display verranno visualizzati anche i dati secondari. Nota: Vengono visualizzati i valori misurati di entrambi i parametri, ma l'asse delle y fa parte dei dati attivi (in questo caso dei dati K Nell'angolo sinistro della schermata sono visualizzate una casella nera e una arancione.
  • Seite 97 Funzionamento 2. Impostare il valore di Limite inferiore nel secondo grafico (K+) su 0 mg/L. Nota: Con la tastiera alfanumerica inserire il numero e toccare OK per confermare. Entrambi i parametri vengono visualizzati con lo stesso rapporto nel diagramma finale. 3.3.3 Funzioni aggiuntive Utilizzare le seguenti funzioni aggiuntive per modificare la visualizzazione dei grafici e/o per disporre di ulteriori informazioni...
  • Seite 98 Funzionamento 3.3.3.2 Visualizzazione dei risultati come Media di 24 ore Per confrontare due diversi parametri, è possibilmente più significativo visualizzare i risultati di entrambi i parametri come Media su 24 ore. Per visualizzare i dati come Media su 24 ore: 1.

  • Seite 99: Altre Informazioni

    1. Toccare il nome del parametro (ad esempio: K+) nel grafico per informazioni dettagliate sui dati. 3.3.4 Invio dei dati alla stampante Utilizzare la porta USB (tipo A) dello strumento DR 3800 per collegare una stampante. Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale operativo dello strumento DR 3800.
  • Seite 100 Paragrafo 4 Componenti e accessori Descrizione Quantità Numero catalogo Software LINK2SC (Scheda SD SanDisk, adattatore USB e manuale operativo) LZV774 Scheda SD SanDisk LZY520 Adattatore USB LZY522 Manuale operativo DOC022.98.90014...
  • Seite 101 Paragrafo 5 Garanzia, responsabilità e reclami Il produttore garantisce che il prodotto fornito è esente da difetti dei materiali e di fabbricazione e si assume l'obbligo di riparare o sostituire gratuitamente eventuali componenti difettosi. La validità della garanzia ha una durata di 24 mesi. Se entro 6 mesi dalla data di acquisto viene stipulato un contratto di assistenza tecnica, il periodo di garanzia potrà...
  • Seite 102 Garanzia, responsabilità e reclami...

  • Seite 103: Información General

    ® El software LINK2SC está diseñado para comparar directamente en el espectrofotómetro DR 3800 las mediciones realizadas durante el proceso con las mediciones realizadas en el laboratorio. El diagrama detallado con colores muestra los valores medidos de una muestra de laboratorio representativa y los correspondientes valores medidos de un controlador sc1000.

  • Seite 104: Instalación Del Software

    LINK2SC, utilice el adaptador USB que se incluye. 1. Enchufe el cable de alimentación a la red eléctrica. 2. Encienda el DR 3800 pulsando el interruptor situado en la parte posterior. 3. Seleccione Verificaciones del sistema del Menú principal.
  • Seite 105 Para más información, consulte el Manual del Usuario del sc1000. Nota: Utilice tarjetas SD SanDisk de 1 GB de capacidad máxima. Figura 1 Cómo exportar datos del controlador sc1000 al DR 3800 USB tipo A (DR 3800) Tarjeta SD SanDisk...
  • Seite 106 93). 3.2.1 Cómo seleccionar y mostrar datos del laboratorio El archivo de registro del DR 3800 puede almacenar hasta 1000 mediciones. Se memorizará un registro completo del análisis, que incluye Fecha, Hora, Resultados, ID de la muestra e ID del usuario.
  • Seite 107 Funcionamiento 5. Seleccione Fecha de inicio, Fecha de finalización y Parámetro y confirme con OK. Se enumerarán los elementos seleccionados. 6. Pulse Opciones y, a continuación, Ver gráfico para visualizar los valores del laboratorio en un gráfico. Se mostrarán los valores de medida. Se resaltarán la fecha y la hora, el resultado de la medición y el cursor.
  • Seite 108 (para más información, consulte el Manual del Usuario del DR 3800). Para facilitar la comparación de los datos con los valores de medida del sc1000, se pueden ajustar los datos del laboratorio a la hora del muestreo.
  • Seite 109 3.2.3 Cómo añadir los datos del proceso Para comparar los datos del laboratorio con los del proceso, introduzca en el DR 3800 los datos del proceso contenidos en la tarjeta SD SanDisk. 1. Inserte la tarjeta SD SanDisk en el adaptador USB y conecte el...
  • Seite 110 Funcionamiento Se mostrará una lista de los parámetros. 5. Seleccione un parámetro y pulse OK. Los datos del proceso se añadirán a la pantalla. Nota: Se muestran, por ejemplo, los resultados para NH4-N, pero el eje "y" forma parte de los datos activos (en este caso, de los datos de amonio del laboratorio).

  • Seite 111: Funciones Adicionales

    Funcionamiento 2. Vuelva al gráfico de datos del laboratorio. 3. Pulse el número que se encuentra en la parte inferior del eje "y" y cambie el límite inferior de "1" a "0". Nota: Utilice el teclado alfanumérico para introducir el número y pulse 4.
  • Seite 112 Funcionamiento 3.2.5.1 Cambio de diseño del gráfico Los gráficos se pueden visualizar con distintos diseños. Cambie el diseño del gráfico actual con la segunda tecla inferior izquierda (punto, cruz, línea). Los datos se mostrarán como una línea, puntos o cruces. 3.2.5.2 Visualización de resultados en una media de 24h.
  • Seite 113 Funcionamiento 3.2.5.3 Configuración de límites de control Se pueden ajustar los límites de control de cada parámetro para identificar las discrepancias, las interferencias y los límites que se hayan sobrepasado con respecto al proceso normal. Para ajustar los límites de control: 1.

  • Seite 114: Información Adicional

    1. Pulse el nombre del parámetro (por ejemplo: NH4-N) en el gráfico, para obtener información detallada de los datos. 3.2.6 Cómo enviar datos a una impresora Utilice el puerto USB (tipo A) del DR 3800 para conectar una impresora. Para más información, consulte el Manual del Usuario del DR 3800.
  • Seite 115 Funcionamiento Aparecerá Enviando datos... hasta que los datos estén impresos. Nota: Se imprimen siempre los dos ejes "y" de ambos gráficos. Nota: La impresión es siempre en blanco y negro.
  • Seite 116 Para mostrar diferentes parámetros en un mismo gráfico: 1. Inserte la tarjeta SD SanDisk en el adaptador USB y conecte el adaptador USB a la interfaz USB (tipo A) del DR 3800 (consulte Figura 1 en la página 93).
  • Seite 117 Funcionamiento Se mostrará una lista de los datos externos disponibles. 5. Seleccione un archivo y confirme con OK. Se mostrará una lista de los parámetros. 6. Seleccione un parámetro y pulse OK. Aparecerá un listado de los datos recuperados. 7. Seleccione Ver gráfico para mostrar los valores en un gráfico. 8.
  • Seite 118 Funcionamiento 9. Confirme con OK. Los segundos datos se añadirán a la pantalla. Nota: Se muestran los valores medidos de ambos parámetros, pero el eje "y" es parte de los datos activos ( en este caso de los datos K Aparece un cuadro negro y naranja en la esquina izquierda de la pantalla.
  • Seite 119 Funcionamiento 2. Ajuste el límite inferior del segundo gráfico (K+) a 0 mg/l. Nota: Utilice el teclado alfanumérico para introducir el número y pulse En el diagrama resultante, se muestran ambos parámetros en la misma proporción. 3.3.3 Funciones adicionales Utilice las siguientes funciones adicionales para cambiar el tipo de visualización de los gráficos y/o para obtener más información acerca de los datos: •...
  • Seite 120 Funcionamiento 3.3.3.2 Visualización de resultados en una media de 24h. Si los dos parámetros son diferentes, puede resultar más efectivo comparar los resultados en una media de 24h. Para visualizar en una media de 24h: 1. Activar el gráfico cuyos datos se deben mostrar en una media de 24h.
  • Seite 121 1. Pulse el nombre del parámetro (por ejemplo: K+) en el gráfico, para obtener información detallada de los datos. 3.3.4 Cómo enviar datos a una impresora Utilice el puerto USB (tipo A) del DR 3800 para conectar una impresora. Para más información, consulte el Manual del Usuario del DR 3800.

  • Seite 122: Piezas De Repuesto

    Sección 4 Piezas de repuesto Descripción Cantidad Referencia Software LINK2SC (tarjeta SD SanDisk, adaptador USB y Manual del Usuario) LZV774 Tarjeta SD SanDisk LZY520 Adaptador USB LZY522 Manual del Usuario DOC022.98.90014...
  • Seite 123 Sección 5 Garantía, responsabilidad y reclamaciones El fabricante garantiza que el producto suministrado no contiene defectos de fabricación o de materiales y asume la obligación de reparar o sustituir cualquier pieza defectuosa de forma gratuita. El periodo de garantía de los instrumentos es de 24 meses. Si se suscribe un contrato de servicio en los 6 meses siguientes a la adquisición, el periodo de garantía se ampliará...
  • Seite 124 Garantía, responsabilidad y reclamaciones...

  • Seite 125: Informação Geral

    Capítulo 1 Informação geral 1.1 Informação de segurança Leia este manual na íntegra antes de instalar o software. Consulte o manual do utilizador DR 3800 para obter mais informações acerca do espectrofotómetro. 1.2 Informação geral acerca do produto ® O LINK2SC é...

  • Seite 126: Instalação Do Software

    Nota: Caso algum destes itens esteja em falta ou danificado, contacte de imediato o fabricante ou um representante de vendas. 2.2 Instalação do software Para actualizar o DR 3800 com o novo software LINK2SC utilize o adaptador USB fornecido. 1. Ligue a fonte de alimentação externa a uma tomada eléctrica.
  • Seite 127 à rede. Consulte o manual do utilizador do sc1000 para obter mais informações. Nota: Use cartões SD SanDisk com 1 Gigabyte de espaço máximo. Figura 1Exportar dados do controlador sc1000 para o DR 3800 USB tipo A (DR 3800) Cartão SD SanDisk Entrada para cartão SD SanDisk (sc1000)
  • Seite 128 (Sección 3.1 en la página 115). 3.2.1 Seleccionar e apresentar dados de laboratório O registo de dados do DR 3800 armazena até 1000 leituras. Um registo completo das análises é armazenado, incluindo Data, Hora, Resultados, ID da amostra e ID do operador.
  • Seite 129 Funcionamento 5. Seleccione Data de início, Data de conclusão e Parâmetro e confirme com OK. Os itens seleccionados são apresentados. 6. Prima Opções e, de seguida, Ver gráfico, para apresentar um gráfico com os valores de laboratório. Os valores medidos são apresentados. A data e hora, o resultado da medição e o cursor são destacados.
  • Seite 130 Com a função Armazenamento ligada, os dados de laboratório são armazenados automaticamente com a data e hora após cada medição (consulte o manual do utilizador do DR 3800 para obter mais informações). Para uma melhor comparação com os dados do sc1000, é possível ajustar os dados de laboratório à...
  • Seite 131 3.2.3 Adicionar dados de processo Para comparar dados de laboratório com dados de processo, adicione os dados de processo do cartão SD SanDisk o DR 3800. 1. Insira o cartão SD SanDisk no adaptador USB e ligue o adaptador USB à interface USB (tipo A) no DR 3800 (Consulte Figura 1 en la página...
  • Seite 132 Funcionamento É apresentada uma lista de parâmetros. 5. Seleccione um parâmetro e confirme com OK. Os dados de processo são adicionados ao ecrã. Nota: Por exemplo, os resultados para o NH4-N são apresentados, mas o eixo y é parte dos dados activos (neste caso, parte dos dados de laboratório de Amónia).

  • Seite 133: Funções Adicionais

    Funcionamento 2. Regresse ao gráfico dos dados de laboratório. 3. Prima o número na parte inferior do eixo y e altere o limite inferior de "1" para "0". Nota: Utilize o teclado alfanumérico para introduzir o número e prima OK para confirmar. 4.
  • Seite 134 Funcionamento 3.2.5.1 Alterar o design do gráfico É possível apresentar os gráficos com designs diferentes. Altere a visualização do gráfico activo com o segundo botão situado na parte inferior esquerda (pontos, cruz, linha). Os dados são apresentados como linhas, pontos ou cruzes. 3.2.5.2 Apresentar os resultados como Média 24 h Os dados de laboratório são normalmente o resultado de amostras médias.
  • Seite 135 Funcionamento 3.2.5.3 Definir os limites de controlo É possível ajustar os Limites de controlo para cada parâmetro para identificar as discrepâncias do processo normal, interferências e limites excessivos. Para ajustar os limites de controlo: 1. Prima Limites de controlo para ajustar os limites de controlo do gráfico activo.
  • Seite 136 1. Prima o nome do parâmetro (por exemplo: NH4-N) no gráfico para obter informação detalhada dos dados. 3.2.6 Enviar dados para a impressora Utilize a porta USB (tipo A) do DR 3800 para ligar à impressora. Consulte o manual do utilizador do DR 3800 para obter mais informações.
  • Seite 137 Funcionamento A enviar dados... é apresentado até que os dados sejam impressos. Nota: Os eixos y dos dois gráficos são sempre impressos. Nota: A impressão é apenas a preto e branco.
  • Seite 138 Para apresentar parâmetros diferentes no mesmo gráfico: 1. Insira o cartão SD SanDisk no adaptador USB e ligue o adaptador USB à interface USB (tipo A) no DR 3800 (Consulte Figura 1 en la página 115).
  • Seite 139 Funcionamento É apresentada uma lista de dados externos disponíveis. 5. Seleccione um ficheiro e confirme com OK. É apresentada uma lista de parâmetros. 6. Seleccione um parâmetro e confirme com OK. É apresentada uma lista dos dados recuperados. 7. Seleccione Ver gráfico para apresentar os valores num gráfico.
  • Seite 140 Funcionamento 9. Confirme com OK. Os dados do segundo ficheiro são adicionados ao ecrã. Nota: Os valores medidos dos dois parâmetros são apresentados, mas ambos os eixos y são parte dos dados activos (neste caso, dos dados K São apresentadas duas caixas, uma em preto e outra em laranja, no canto esquerdo do ecrã.
  • Seite 141 Funcionamento 2. Defina o Limite inferior no segundo gráfico (K+) para 0 mg/l. Nota: Utilize o teclado alfanumérico para introduzir o número e prima OK para confirmar. Os dois parâmetros são apresentados com a mesma relação no diagrama resultante. 3.3.3 Funções adicionais Utilize as seguintes funções adicionais para alterar a visualização dos gráficos apresentados e/ou obter informações detalhadas dos dados:...
  • Seite 142 Funcionamento 3.3.3.2 Apresentar os resultados como Média 24 h Para comparar os resultados de dois parâmetros diferentes, é possivelmente mais significativo apresentar os resultados dos dois parâmetros como Média 24 h. Para apresentar como Média 24 h: 1. Active o gráfico cujos dados devem ser apresentados como média 24 h.

  • Seite 143: Informação Adicional

    1. Prima o nome do parâmetro (por exemplo: K+) no gráfico para obter informação detalhada dos dados. 3.3.4 Enviar dados para a impressora Utilize a porta USB (tipo A) do DR 3800 para ligar à impressora. Consulte o manual do utilizador do DR 3800 para obter mais informações.

  • Seite 144: Peças De Substituição E Acessórios

    Capítulo 4 Peças de substituição e acessórios Número de Descrição Quantidade catálogo Software LINK2SC (cartão SD SanDisk, adaptador USB e manual do utilizador) LZV774 Cartão SD SanDisk LZY520 Adaptador USB LZY522 Manual do utilizador DOC022.98.90014...
  • Seite 145 Capítulo 5 Garantia, responsabilidade e reclamações O fabricante garante que o produto fornecido não apresenta defeitos materiais ou de fabrico e responsabiliza-se pela reparação ou substituição gratuita de quaisquer peças com defeito. O período de garantia dos instrumentos é de 24 meses. Caso seja celebrado um contrato de assistência no prazo de 6 meses após a compra, o período de garantia é...
  • Seite 146 Garantia, responsabilidade e reclamações...

  • Seite 147: Contact Information

    Fax (204) 694-5134 80539-0389 U.S.A. www.hach.com canada@hach.com Tel +001 (970) 669-3050 Fax +001 (970) 669-2932 intl@hach.com HACH LANGE GMBH HACH LANGE LTD HACH LANGE LTD HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 Pacific Way Unit 1, Chestnut Road Hütteldorferstr. 299/Top 6 D-40549 Düsseldorf...

Inhaltsverzeichnis