La Cimbali M39 Dosatron TE Gebrauch Und Installation Seite 7

LEGENDA
IT
Interruttore generale
1
Tastiera di selezione
2
Manometro pompa
6
Erogatore acqua calda
8
Tubo (lancia) vapore
9
Tubo (lancia) Turbosteam
9a
11
Pulsante acqua calda
12
Selettore Turbosteam
13
Bacinella appoggiatazze
15
16
Display pubblicitario (*)
17
Manopola erogazione vapore
20
Pulsante scaldatazze elettrico (*)
22
Piano scaldatazze (*)
23
Tasto "RES" (uscire dalla programmazione
24
/ invalidazione dati immessi)
Tasto lavaggio circuito caffè
26
Tasto "i" (visualizzazione numero cicli)
27
Tasto "PRG" (entrare in programmazione
29
/ menù)
Tasto "+
30
Tasto "-
31
Tasto "PARAMETRI CLIENTE"
34
Tasto "STOP-CONTINUO" acqua calda
35
OK Pulsante attivazione / disattivazione
resistenza caldaia - conferma dati immessi
I componenti - * - sono applicati solo in alcune
LEGENDE
DE
Hauptschalter
1
Wahltasten
2
Manometer Pumpe
6
Heißwasserausgabe
8
Dampfausgaberohr
9
Dampfausgaberohr turbosteam
9a
Filterhalter
11
Heißwasser-Drucktaste
12
Wahlschalter Turbosteam
13
Auffangschale
15
Graphisch Display
16
Werbedispla (*)
17
Drehknopf Dampfabgabe
20
Elektrischer Tassenwarmer shälter (*)
22
Tassenerwärmer (*)
23
Ta s t e „ R E S " ( A b s p r u n g v o n
24
P r o g r a m m i e r u n g / L ö s c h e n d e r
eingegebenen Daten)
Taste zum Durchspülen des Kaffeekreislaufs
26
Taste „i
27
Taste „PRG" (Zugriff zu Programmierung
29
/ Menü)
Taste „+" (Parameter / Uhrzeit ändern)
30
Taste „–" (Parameter / Uhrzeit ändern)
31
Taste „KUNDENPARAMETER"
34
Taste "STOP-KONTINUIERLICHE"
35
Heißwasserabgabe
OK Taste zur Aktivierung / Deaktivierung des
Heizelements Wasserkessel - Bestätigung
der eingegebenen Daten
Bauteile - * - sind nur bei einigen Produkt-
LEGEND
EN
Main Switch
1
Selection panel
2
Pump Pressure Gauge
6
Hot water outlet
8
Steam pipe
9
Turbosteam pipe
9a
Filter-Holder
11
Hot water button
12
Turbosteam selector
13
Tray
15
Graphical display
16
Ad display (*)
17
Steam supply knob
20
Electrical cup warmer button (*)
22
Cups warmer (*)
23
"RES" key (to quit programming mode /
24
cancel entered data)
26
"i" key (displays the number of cycles)
27
"PRG" key (to access programming mode
29
/ menu)
"+" key (to modify parameters / clock)
30
"-" key (to modify parameters / clock)
31
"CUSTOMER PARAMETERS" key
34
Hot water "STOP-CONTINUOUS" key
35
OK
entered data
The components - * - are applied only in some
LEYENDA
ES
Interruptor general
1
Teclado de selección
2
Manómetro bomba
6
Erogador agua caliente
8
Tubo vapor
9
Tubo vapor turbosteam
9a
11
Botón erogación agua caliente
12
Selector turbosteam
13
Bandeja
15
16
Display publicitario (*)
17
Empuñadura erogación vapor
20
Botón calienta-tazas electrico (*)
22
Calientatazas (*)
23
Tecla "RES" (salir de la programación /
24
invalidación datos introducidos)
Tecla lavado circuito café
26
Tecla "i" (visualización número ciclos)
27
Tecla "PRG" (entrar en programación /
29
menú)
Tecla "+
30
Tecla "-
31
Tecla "PARAMETROS USUARIO"
34
Tecla "STOP-CONTINUO" agua caliente
35
OK Botón activación / desactivación resistencia
Los componentes -* se aplican sólo en algunas
V
LEGENDE
FR
Interrupteur général
1
Plaque à touches sélections
2
Manomètre pompe
6
Bec débit eau chaude
8
Tuyau de la vapeur
9
Tuyau Turbosteam
9a
11
Bouton de l'eau chaude
12
Sélecteur Turbosteam
13
Bassinelle d'égouttoir
15
Ecran graphique
16
Ecran publicitaire (*)
17
Robinet de débit du vapeur
20
Touche chauffe-tasses electrique (*)
22
Chauffe-tasses (*)
23
Touches "RES" (sortir de la programation
24
/ données introduites non valables)
Touches de lavage du circuit café
26
Touches "i
27
Touches "PRG" (entrer en programation /
29
menu)
Bouton"+
30
Bouton"-
31
Touche "PARAMÉTRES CLIENT"
34
Touche "STOP-CONTINU" eau chaude
35
OK Bouton poussoir d'activation / désactivation résistance
Les composants - * - sont montés seulement
LEGENDA
PT
Interruptor geral
1
Teclado de selecção
2
Manómetro da bomba
6
Distribuidor de água quente
8
Tubo do vapor
9
Tubo do vapor turbosteam
9a
11
Botão de erogação água quente
12
Selector turbosteam
13
Tabuleiro
15
16
Mostrador publicitário (*)
17
Manipulo erogação do vapor
20
Botão esquenta-chavenas electrico (*)
22
Grelha para esquentar chávenas (*)
23
Tecla "RES" (sair da programação /
24
invalidação dos dados introduzidos)
Tecla de lavagem de circuito café
26
Tecla "i" (visualização do número de ciclos)
27
Tecla "PRG" (entrar na programação /
29
menu)
Tecla "+
30
Tecla "-
31
Tecla "PARAMETROS CLIENTE"
34
Tecla "STOP-CONTÍNUO" água quente
35
OK Botão activação / desactivação resistência
caldeira - confirmação dos dados
Os componentes - * - são aplicados só em