Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB PowerValue 11 RT Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. USVs
  5. PowerValue 11 RT 6 kVA
  6. Kurzanleitung
ABB PowerValue 11 RT Kurzanleitung

ABB PowerValue 11 RT Kurzanleitung

6-10 kva
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PowerValue 11 RT:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Quick guide
PowerValue 11 RT
6-10 kVA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB PowerValue 11 RT

Inhaltszusammenfassung für ABB PowerValue 11 RT

  • Seite 1 Quick guide PowerValue 11 RT 6-10 kVA...
  • Seite 3 Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 1...
  • Seite 4 2 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...
  • Seite 5 Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 3...
  • Seite 6 4 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...
  • Seite 7 1 en Quick guide Kurzanleitung Guide de référence rapide Guida rapida Guía rápida Guia de consulta rápida Pikaopas Snabbinstruktion Kvikguide Rychlý průvodce Краткое руководство Skrócony podręcznik 速成指南 Σύντομος οδηγός Beknopte installatiehandleiding Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 5...
  • Seite 8 6 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...
  • Seite 9 Quick guide PowerValue 11 RT 6-10 kVA 1 e n Safety instructions Installation Operation Troubleshooting Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 7...

  • Seite 10: Safety Instructions

    Always follow the precautions and instructions described in this manual. Any deviations from the instructions may result in electrical shock or cause accidental load loss. ABB DOES NOT TAKE ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGES CAUSED THROUGH INCORRECT MANIPULATIONS OF THE UPS SYSTEM. Safety notices...
  • Seite 11 VOLTAGE. HAZARDOUS VOLTAGES MAY OCCUR BETWEEN THE BATTERY TERMINALS AND THE GROUND. VERIFY THAT NO VOLTAGE IS PRESENT BEFORE SERVICING. WARNING DANGER NEVER DISPOSE BATTERIES ON FIRE AS THEY MAY EXPLODE. WARNING Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 9...
  • Seite 12 CONNECTING THE MAINS ENSURE THAT THE UPS IS GROUNDED! WARNING DANGER DO NOT REMOVE ANY SCREWS FROM THE UPS SYSTEM OR FROM THE BATTERY CABINET: DANGER OF ELECTRICAL SHOCK. DANGER WARNING 10 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...
  • Seite 13 TO REDUCE THE RISK OF FIRE, CONNECT THE UPS TO A CIRCUIT PROVIDED WITH BRANCH CIRCUIT OVERCURRENT PROTECTION WITH AN AMPERE RATING IN ACCORDANCE WITH THE IEC/EN 60934 STANDARD OR YOUR LOCAL ELECTRICAL CODE. NOTE SEE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR RECOMMENDATIONS. Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 11...
  • Seite 14 PRESS THE OFF BUTTON TO FULLY DISCONNECT THE UPS. WAIT UNTIL THE UPS IS ON BYPASS OR ON STAND-BY MODE BEFORE DISCONNECTING IT FROM THE MAINS. NOTE INDISCRIMINATE OPERATION OF SWITCHES MAY CAUSE OUTPUT LOSS OR DAMAGE TO EQUIPMENT. NOTE 12 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...

  • Seite 15: Installation

    Carefully rotate the LCD control panel 90º to the right in the top and bottom front panels. (Fig.4) • Place the units to a vertical position. • Screw the supports to the sides of the unit. (Fig.5) Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 13...

  • Seite 16: Electrical Connections

    AC input AC output • PowerValue 11 RT 10 kVA (see Fig.7) Legend SNMP/ AS400 slot Parallel port Battery connector GND contact Output sockets Output circuit breaker AC output Bypass AC input 14 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...

  • Seite 17: Operation

    2. Keep the power-on button pressed for longer than 1 second. The fans are activated and the UPS will load for a few seconds. 3. The UPS performs a self-test and the LCD shows the default UPS status screen. Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 15...
  • Seite 18 The alarm buzzer will sound for 3 seconds and the output power will be immediately cut-off. 2. The display will shut down and the output voltage will be removed from the UPS output terminal. 16 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...

  • Seite 19: Troubleshooting

    BUS of the UPS. if supporting the load The UPS transfers to Bypass-mode BUS Unbalance Indicates that the positive BUS Alarm Code:23 voltage and negative BUS voltage if supporting the load are not symmetric Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 17...
  • Seite 20 EPO Active The external contacts in the rear of Check the EPO connector status Alarm Code: 71 the UPS are configured for EPO operation and they have been activated. 18 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...
  • Seite 21 UPS1 batteries connected, UPS2 Check battery connections battery status batteries disconnected Alarm Code: E6 Line input different Parallel system: UPS1 line ok, UPS2 Check the input line Alarm Code: E7 line lost Quick guide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 19...
  • Seite 22 20 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Quick guide...
  • Seite 23 Kurzanleitung PowerValue 11 RT 6-10 kVA Sicherheitshinweise Installation Betrieb Fehlerbehebung Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 21...

  • Seite 24: Sicherheitshinweise

    Befolgen Sie immer die Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen, die in diesem Handbuch beschrieben werden. Abweichungen von diesen Anweisungen können zu Stromschlag und unbeabsichtigtem Ladeverlust führen. ABB HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH FEHLMANIPULATIONEN DER USV-ANLAGE VERURSACHT WURDEN. Sicherheitshinweise WARNUNG WEIST AUF EINE VORHANDENE GEFAHR HIN, DIE ZU SCHWEREN WARNUNG VERLETZUNGEN UND/ODER SCHWERER BESCHÄDIGUNG AN DER ANLAGE...
  • Seite 25 UNTERBRECHEN VON BATTERIEKLEMMEN. DER BATTERIESTROMKREIS IST VON DER AUSGANGSSPANNUNG NICHT GETRENNT. ZWISCHEN DEN BATTERIEKLEMMEN UND DER ERDUNG KÖNNEN GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN AUFTRETEN. ÜBERPRÜFEN SIE VOR DER GEFAHR WARNUNG WARTUNG, DASS KEINE SPANNUNG VORHANDEN IST. Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 23...
  • Seite 26 ODER GLEICHWERTIGEN TEXT UMFASST: „ISOLIEREN SIE DIE USV (UNUNTERBROCHENE STROMVERSORGUNG), BEVOR SIE AN DIESEM STROMKREIS ARBEITEN”. HOHE FEHLERSTRÖME (LECKSTRÖME). ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE USV VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS NETZ GEERDET IST! WARNUNG GEFAHR 24 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kurzanleitung...
  • Seite 27 UM DIE BRANDGEFAHR ZU SENKEN, SCHLIESSEN SIE DIE USV AN EINEN STROMKREIS MIT ZWEIGSTROMKREIS-ÜBERSTROMSCHUTZ MIT EINEM AMPEREWERT GEMÄSS DER NORM IEC/EN 60934 ODER IHREM ÖRTLICHEN ELEKTRISCHEN CODE AN. HINWEIS IN DEN TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN SIE EMPFEHLUNGEN NACHLESEN. Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 25...
  • Seite 28 WARTEN SIE, BIS SICH DIE USV IM ÜBERBRÜCKUNGS- ODER STAND-BY- MODUS BEFINDET, BEVOR SIE SIE VOM NETZ TRENNEN. HINWEIS UNZULÄSSIGE BEDIENUNG DER SCHALTER KANN ZU AUSGANGSVERLUST ODER BESCHÄDIGUNG DER ANLAGE FÜHREN. HINWEIS 26 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kurzanleitung...

  • Seite 29: Installation

    Drehen Sie das LCD-Bedienfeld vorsichtig um 90° nach rechts. (Abb. 2) • Stellen Sie die Geräte senkrecht hin. • Schrauben Sie die Stützen an den Seiten der Anlage an. (Abb. 3) PowerValue 11 RT 10 kVA • Drehen Sie das LDC-Bedienfeld in der oberen und unteren Frontplatte um 90° nach rechts.

  • Seite 30: Elektrische Anschlüsse

    Elektrische Anschlüsse • PowerValue 11 RT 6 kVA (siehe Abb. 6) Legende GND-Kontakt Parallelbuchse Ausgang Schutzschalter Ausgangsbuchsen SNMP-/ AS400-Schlitz RS232 Überbrückung Wechselstromeingang Wechselstromausgang • PowerValue 11 RT 10 kVA (siehe Abb. 7) Legende SNMP-/ AS400-Schlitz Parallelbuchse Batteriestecker GND-Kontakt Ausgangsbuchsen Ausgang Schutzschalter Wechselstromausgang Überbrückung...

  • Seite 31: Betrieb

    2. Halten Sie die Einschalttaste über 1 Sekunde gedrückt. Die Lüfter werden aktiviert und die USV lädt für ein paar Sekunden. 3. Die USV führt einen Selbsttest durch und das LCD zeigt den Bildschirm mit dem Standard-Status der USV an. Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 29...
  • Seite 32 1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, um die USV abzuschalten. Der Alarmpieper ertönt für 3 Sekunden und die Ausgangsleistung wird umgehend abgeschaltet. 2. Die Anzeige schaltet ab und die Ausgangsspannung wird von der USV- Ausgangsklemme entfernt. 30 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kurzanleitung...

  • Seite 33: Fehlerbehebung

    Alarmcode:15 Start abgeschaltet. Wenden Sie sich an Ihren Servicevertreter Batterie Zeigt an, dass die Batteriespannung Die USV schaltet das Ladegerät ab, bis die Überspannung zu hoch ist Spannung wieder normal ist Alarmcode:16 Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 31...

  • Seite 34: Mögliche Ursache

    Die USV ging wegen einer hohen Die USV geht in den Batteriemodus, Alarmcode:42 Überlast im Invertermodus in den wenn sie die Last unterstützt Einige Überbrückungs- oder Fehlermodus Lasten von der USV nehmen 32 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kurzanleitung...
  • Seite 35 Gehen Sie in Wartungsüberbrückung über Alarmcode:93 Überbrückungsstrom im und rufen Sie den Service an. Batteriemodus Schwerwiegender Zeigt an, dass die USV den Eeprom Wenden Sie sich an Ihren Servicevertreter Eeprom-Fehler nicht erforlgreich lesen konnte Alarmcode:A3 Kurzanleitung | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 33...
  • Seite 36 Alarm Code: E2 getrennt Batteriestatus Batterien USV1 angeschlossen, Batterieanschlüsse überprüfen Parallelsystem Batterien USV2 getrennt Alarm Code: E6 Leitungseingang Parallelsystem: Leitung USV1 in Die Eingangsleitung prüfen unterschiedlich Ordnung, Leitung USV2 verloren Alarmcode: E7 34 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kurzanleitung...
  • Seite 37 Guide de référence rapide PowerValue 11 RT 6-10 kVA Instructions de sécurité Installation Utilisation Dépannage Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 35...

  • Seite 38: Instructions De Sécurité

    AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : CE SYMBOLE EST UTILISÉ POUR ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE DU SYMBOLE ATTENTION, AVERTISSEMENT OU REMARQUE. DANGER : CE SYMBOLE EST UTILISÉ POUR ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE DE COMPOSANTS ÉLECTRIQUES AUX TENSIONS DANGEREUSES. 36 PowerValue 11 RT 6-10  kVA | Guide de référence rapide...
  • Seite 39 • NE POSEZ PAS D’OUTILS OU DE PIÈCES MÉTALLIQUES SUR LE SOMMET DES BATTERIES • DÉBRANCHEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER OU DE DÉCONNECTER LES BORNES DE LA BATTERIES. Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 37...
  • Seite 40 MAINTENANCE ÉLECTRIQUE QUE LE CIRCUIT ALIMENTE UN UPS. VÉRIFIEZ QUE L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT COMPREND AVERTISSEMENT DANGER LE TEXTE SUIVANT OU UN ÉQUIVALENT : « ISOLEZ L’UPS (ALIMENTATION SANS COUPURE) AVANT D’INTERVENIR SUR CE CIRCUIT ». 38 PowerValue 11 RT 6-10  kVA | Guide de référence rapide...
  • Seite 41 DÉMARRAGE. SI ELLES SONT CONNECTÉES À L’UPS, LA PUISSANCE DE DÉMARRAGE DE CES CHARGES DOIT ÊTRE PRISE EN COMPTE LORS DU CALCUL DE LA CAPACITÉ DE L’UPS AFIN D’ÉVITER QU’IL SOIT EN ATTENTION SURCHARGE ET ARRÊTÉ. Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 39...
  • Seite 42 L’UPS. ATTENDEZ QUE L’UPS SOIT EN MODE BY-PASS OU EN MODE VEILLE AVANT DE LE DÉCONNECTER DU SECTEUR. REMARQUE UNE UTILISATION SANS DISCERNEMENT DES INTERRUPTEURS PEUT PROVOQUER LA PERTE DE CHARGE OU ENDOMMAGER L’ÉQUIPEMENT. REMARQUE 40 PowerValue 11 RT 6-10  kVA | Guide de référence rapide...

  • Seite 43: Installation

    Faites doucement tourner le panneau de commande LCD à 90º vers la droite dans les panneaux supérieur et inférieur. (Fig.4) • Placez les unités en position verticale. • Vissez les supports sur les côtés de l’unité. (Fig.5) Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 41...

  • Seite 44: Raccordements Électriques

    PowerValue 11 RT 10 kVA (consultez la Fig.7) Légende Port SNMP/ AS400 Arrêt d’urgence (EPO) Port parallèle Connecteur de batterie Contact GND Prises de sortie Disjoncteur de sortie Sortie CA By-pass Entrée CA 42 PowerValue 11 RT 6-10  kVA | Guide de référence rapide...

  • Seite 45: Utilisation

    2. Maintenez le bouton marche enfoncé pendant plus d’une seconde. Les ventilateurs sont activés et l’UPS chargent pendant quelques secondes. 3. L’UPS effectue un test autonome et l’écran LCD indique l’écran de statut de l’UPS par défaut. Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 43...
  • Seite 46 3 secondes. Le signal sonore de l’alarme retentit pendant 3 secondes et la puissance de sortie est immédiatement coupée. 2. L’écran s’éteint et la tension de sortie ne sera plus présente à la borne de sortie de l’UPS. 44 PowerValue 11 RT 6-10  kVA | Guide de référence rapide...

  • Seite 47: Dépannage

    été désactivé jusqu’à son remplacement Panne chargeur Indique une panne de chargeur Le chargeur de l’UPS est arrêté Code d’alarme : 15 jusqu’au prochain démarrage. Veuillez contacter votre représentant du service d’entretien Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 45...
  • Seite 48 Retirez une partie de la charge de Code d’alarme : 41 l’UPS. L’UPS continue à fonctionner mais peut basculer en mode by-pass ou s’arrêter si la charge augmente. L’alarme est réinitialisée lorsque la condition devient inactive. 46 PowerValue 11 RT 6-10  kVA | Guide de référence rapide...
  • Seite 49 Défaut Eeprom critique Indique que l’UPS n’a pas pu lire Veuillez contacter votre représentant du Code d’alarme : l’Eeprom service d’entretien Guide de référence rapide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 47...
  • Seite 50 Code d’alarme : E6 Entrée de ligne Système en parallèle : Ligne UPS1 OK, Vérifiez la ligne d’entrée différente ligne UPS2 perdue Code d’alarme : E7 48 PowerValue 11 RT 6-10  kVA | Guide de référence rapide...
  • Seite 51 Guida rapida PowerValue 11 RT 6-10 kVA Istruzioni di sicurezza Installazione Funzionamento Risoluzione dei problemi Guida rapida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 49...

  • Seite 52: Istruzioni Di Sicurezza

    Seguire sempre le precauzioni e le istruzioni contenute in questo manuale. L'inosservanza di queste istruzioni può provocare una scossa elettrica o una perdita accidentale di carico. ABB NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER GLI EVENTUALI DANNI PROVOCATI DA UNA MANIPOLAZIONE NON CORRETTA DEL SISTEMA UPS.
  • Seite 53 IL CIRCUITO DELLA BATTERIA NON È ISOLATO DALLA TENSIONE IN INGRESSO. PUÒ ESSERE PRESENTE TENSIONE PERICOLOSA TRA I TERMINALI DELLA BATTERIA E LA TERRA. PRIMA DI ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA, VERIFICARE PERICOLO AVVERTENZA CHE NON SIA PRESENTE TENSIONE. Guida rapida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 51...
  • Seite 54 (UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY) PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE SU QUESTO CIRCUITO”. ANOMALIA DELL'ALIMENTAZIONE (DISPERSIONE DI CORRENTE). PRIMA DI COLLEGARE L'ALIMENTAZIONE DI RETE VERIFICARE CHE L'UPS SIA COLLEGATO A TERRA! AVVERTENZA PERICOLO 52 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guida rapida...
  • Seite 55 PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, COLLEGARE L'UPS A UN CIRCUITO CHE DISPONGA DI UN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DA SOVRACORRENTE CON AMPERAGGIO CONFORME ALLO STANDARD IEC/EN 60934 O ALLA NORMATIVA ELETTRICA LOCALE. NOTA VEDERE LE SPECIFICHE TECNICHE PER LE RACCOMANDAZIONI. Guida rapida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 53...
  • Seite 56 COMPLETAMENTE L'UPS. ATTENDERE CHE L'UPS SIA IN MODALITÀ BYPASS O STANDBY PRIMA DI SCOLLEGARLO DALL'ALIMENTAZIONE DI RETE. NOTA UN UTILIZZO INDISCRIMINATO DEGLI INTERRUTTORI PUÒ PROVOCARE UNA PERDITA IN USCITA O DANNI ALL'APPARECCHIATURA. NOTA 54 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guida rapida...

  • Seite 57: Installazione

    Ruotare con cautela il pannello di controllo LCD di 90º verso destra nei pannelli anteriori superiore e inferiore. (Fig. 4) • Collocare le unità in posizione verticale. • Avvitare i supporti ai lati dell'unità. (Fig. 5) Guida rapida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 55...

  • Seite 58: Collegamenti Elettrici

    PowerValue 11 RT 10 kVA (vedere Fig. 7) Legenda Slot SNMP/AS400 Porta parallela Connettore della batteria Contatto di messa a terra Prese uscita Interruttore automatico uscita Uscita CA Bypass Ingresso CA 56 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guida rapida...

  • Seite 59: Funzionamento

    2. Tenere premuto il pulsante di accensione per più di 1 secondo. Le ventole si attivano e l'UPS si carica per un paio di secondi. 3. L'UPS esegue un'autoprova e sul display LCD compare la schermata di stato predefinita dell'UPS. Guida rapida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 57...
  • Seite 60 Viene emesso un segnale acustico per 3 secondi e l'erogazione di corrente in uscita viene immediatamente interrotta. 2. Il display si spegne e la tensione in uscita viene interrotta sul corrispondente terminale dell'UPS. 58 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guida rapida...

  • Seite 61: Risoluzione Dei Problemi

    è stato disabilitato in attesa della sua sostituzione Charger Fail Indica un guasto del caricabatteria Il caricabatteria dell'UPS viene spento Alarm Code:15 fino al successivo avvio. Rivolgersi al tecnico dell'assistenza Guida rapida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 59...
  • Seite 62 Rimuovere una parte dei carichi Byp Overload Fault L'UPS ha interrotto l'erogazione di Alarm Code:43 corrente ed è entrato in modalità dell'UPS guasto a causa di un sovraccarico nella modalità bypass o HE. 60 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guida rapida...
  • Seite 63 L'altro UPS continua a supportare il carico. Se il sistema in parallelo non è ridondante e il carico non può essere supportato dall'altro UPS, tutte le unità entrano in modalità guasto. Guida rapida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 61...
  • Seite 64 Controllare i collegamenti delle batterie battery status scollegate Alarm Code: E6 Line input different Sistema in parallelo: Linea UPS1 ok; Controllare la linea di ingresso Alarm Code: E7 linea UPS2 interrotta 62 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guida rapida...
  • Seite 65 Guía rápida PowerValue 11 RT 6-10 kVA Instrucciones de seguridad Instalación Funcionamiento Solución de problemas Guía rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 63...

  • Seite 66: Avisos De Seguridad

    Siga siempre las instrucciones y precauciones descritas en este manual. Cualquier desviación con respecto a las instrucciones podría ocasionar una descarga eléctrica o provocar una pérdida de carga accidental. ABB NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS PROVOCADOS POR LAS MANIPULACIONES INCORRECTAS DEL SISTEMA SAI. Avisos de seguridad INDICA LA PRESENCIA DE UN RIESGO QUE PODRÍA PROVOCAR LESIONES...
  • Seite 67 TENSIÓN DE ENTRADA. PUEDEN PRODUCIRSE TENSIONES PELIGROSAS ENTRE LOS TERMINALES DE LA BATERÍA Y LA TOMA DE TIERRA. COMPRUEBE QUE NO HAYA TENSIÓN ADVERTENCIA PELIGRO PRESENTE ANTES DE REALIZAR NINGÚN SERVICIO. Guía rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 65...
  • Seite 68 (ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIBLE) ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO». CORRIENTES DE FALLO ELEVADAS (CORRIENTES DE FUGA). ¡ASEGÚRESE DE QUE EL SAI ESTÉ CONECTADO A TIERRA ANTES DE CONECTARLO A LA RED! PELIGRO ADVERTENCIA 66 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guía rápida...
  • Seite 69 DOTADO DE PROTECCIÓN FRENTE A LA SOBREINTENSIDAD PARA CIRCUITOS DERIVADOS CON UN AMPERAJE ACORDE A LA NORMA IEC/EN 60934 O SU CÓDIGO ELÉCTRICO LOCAL. NOTA CONSULTE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA OBTENER RECOMENDACIONES. Guía rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 67...
  • Seite 70 COMPLETAMENTE EL SAI. ESPERE HASTA QUE EL SAI ESTÉ EN MODO BYPASS O DE RESERVA ANTES DE DESCONECTARLO DE LA RED. NOTA LA MANIPULACIÓN INDISCRIMINADA DE LOS INTERRUPTORES PUEDE CAUSAR PÉRDIDA DE SALIDA O DAÑOS EN EL EQUIPO. NOTA 68 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guía rápida...
  • Seite 71 Gire con cuidado el panel de control de la LCD 90º hacia la derecha en los paneles frontales superior e inferior. (Fig. 4) • Coloque las unidades en posición vertical. • Atornille los soportes a los laterales de la unidad. (Fig. 5) Guía rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 69...

  • Seite 72: Conexiones Eléctricas

    Conexiones eléctricas • PowerValue 11 RT 6 kVA S (véase la Fig. 6) Leyenda Contacto GND Puerto paralelo Disyuntor de salida Tomas de salida Ranura AS400/SNMP RS232 Bypass Entrada de CA Salida de CA • PowerValue 11 RT 10 kVA S (véase la Fig. 7)
  • Seite 73 2. Mantenga pulsado el botón de encendido durante más de 1 segundo. Los ventiladores están activados y el SAI se cargará durante unos segundos. 3. El SAI realiza una prueba automática y la LCD muestra la pantalla de estado del SAI por defecto. Guía rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 71...
  • Seite 74 3 segundos. El zumbador de alarma sonará durante 3 segundos y la potencia de salida se interrumpirá inmediatamente. 2. La pantalla se apagará y la tensión de salida se eliminará del terminal de salida del SAI. 72 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guía rápida...

  • Seite 75: Solución De Problemas

    Sobretensión de la Indica que la tensión de la batería es El SAI apagará el cargador hasta que la batería demasiado elevada tensión de la batería sea normal Código de alarma: 16 Guía rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 73...
  • Seite 76 El SAI ha desconectado la salida y ha Elimine parte de la carga del SAI de bypass pasado al modo bypass debido a una Código de alarma: 43 sobrecarga en el modo bypass o HE. 74 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guía rápida...
  • Seite 77 SAI seguirá soportando la carga. Si el sistema paralelo no es redundante y el otro SAI no puede soportar la carga, todas las unidades del sistema paralelo pasarán al modo fallo. Guía rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 75...
  • Seite 78 Compruebe las conexiones de las sistema paralelo UPS2 desconectadas baterías Código de alarma: E6 Entrada de línea Sistema paralelo: Línea UPS1 correcta, Compruebe la línea de entrada diferente línea UPS2 perdida Código de alarma: E7 76 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guía rápida...

  • Seite 79: Guia De Consulta Rápida

    Guia de consulta rápida PowerValue 11 RT 6-10 kVA Instruções de segurança Instalação Operação Resolução de problemas Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 77...
  • Seite 80 AVISO DE SEGURANÇA: O SÍMBOLO É UTILIZADO PARA ALERTAR O UTILIZADOR PARA OS AVISOS, PRECAUÇÕES E NOTAS. PERIGO: O SÍMBOLO É USADO PARA ALERTAR O UTILIZADOR PARA A EXISTÊNCIA DE PARTES COM CORRENTE ELÉTRICA COM TENSÕES PERIGOSAS. 78 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Seite 81 ENTRADA. PODEM OCORRER TENSÕES PERIGOSAS ENTRE OS TERMINAIS DA BATERIA E A TERRA. VERIFIQUE SE NÃO ESTÁ PRESENTE TENSÃO ANTES DA ASSISTÊNCIA. AVISO PERIGO NUNCA ELIMINE AS BATERIAS NO FOGO, DADO QUE PODEM EXPLODIR. AVISO Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 79...
  • Seite 82 ANTES DE LIGAR A REDE ELÉTRICA, ASSEGURE QUE A UPS ESTÁ LIGADA À TERRA! AVISO PERIGO NÃO RETIRE QUAISQUER PARAFUSOS DO SISTEMA UPS OU DO ARMÁRIO DA BATERIA: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO. PERIGO AVISO 80 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Seite 83 EQUIPADO COM UM CIRCUITO SECUNDÁRIO DE PROTEÇÃO DE SOBRECORRENTE COM UMA AMPERAGEM NOMINAL DE ACORDO COM A NORMA IEC/EN 60934 OU COM O SEU CÓDIGO ELÉTRICO LOCAL. NOTA CONSULTE AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA OBTER RECOMENDAÇÕES. Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 81...
  • Seite 84 QUE A UPS ESTEJA EM MODO DE BYPASS OU DE STAND-BY ANTES DE A DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA. NOTA A OPERAÇÃO INDISCRIMINADA DOS INTERRUPTORES PODE CAUSAR PERDA DE POTÊNCIA OU DANOS NO EQUIPAMENTO. NOTA 82 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guia de consulta rápida...

  • Seite 85: Instalação

    Rode cuidadosamente o painel de controlo LCD 90º para a direita nos painéis superior e inferior. (Fig. 4) • Coloque as unidades numa posição vertical. • Aparafuse os suportes às partes laterais da unidade. (Fig. 5) Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 83...

  • Seite 86: Ligações Elétricas

    PowerValue 11 RT 10 kVA (ver Fig. 7) Legenda Ranhura SNMP/AS400 Porta paralela Conetor da bateria Contacto GND Tomadas de saída Disjuntor do circuito de saída Saída AC Bypass Entrada AC 84 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Seite 87 2. Mantenha premido o botão de ligação durante mais de 1 segundo. Os ventiladores são ativados e a UPS irá carregar durante alguns segundos. 3. A UPS realiza um auto-teste e o LCD apresenta o ecrã de estado predefinido da UPS. Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 85...
  • Seite 88 O besouro do alarme soa durante 3 segundo e a saída de energia será cortada imediatamente. 2. O visor será desligado e a tensão de saída será removida do terminal de saída da UPS. 86 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guia de consulta rápida...

  • Seite 89: Resolução De Problemas

    Indica que a tensão da bateria é A UPS irá desligar o carregador até (Sobretensão da bateria) demasiado elevada que a tensão da bateria seja normal Código de alarme:16 Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 87...
  • Seite 90 UPS. A UPS continua a funcionar, Código de alarme: 41 mas pode mudar para modo de bypass ou desligar se a carga aumentar. O alarme é restaurado quando a condição ficar inativa. 88 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Seite 91 Código de alarme: 84 Back feed A UPS tem uma corrente de Mude para bypass de manutenção e (Retroalimentação) bypass inesperada em modo de contacte a assistência. Código de alarme: 93 bateria Guia de consulta rápida | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 89...
  • Seite 92 Código de alarme: E6 Line input different (Entrada Sistema paralelo: Linha da UPS1 Verifique a linha de entrada de linha diferente) ok, linha da UPS2 perdida Código de alarme: E7 90 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Guia de consulta rápida...
  • Seite 93 Pikaopas PowerValue 11 RT 6-10 kVA Turvallisuusohjeet Asennus Käyttö Vianmääritys Pikaopas | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 91...
  • Seite 94 Turvallisuusohjeet Lue huolellisesti Noudata aina tässä oppaassa kuvattuja varotoimia ja ohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tahattoman kuormitushäviön. ABB EI OTA VASTUUTA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT UPS-JÄRJESTELMÄN VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ. Turvallisuusilmoitukset VAROITUS KERTOO VAARASTA, JOKA VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAROITUS LOUKKAANTUMISEN JA/TAI VAKAVIA VAURIOITA JÄRJESTELMÄLLE.
  • Seite 95 AKKUPIIRIÄ EI OLE ERISTETTY SYÖTTÖJÄNNITTEESTÄ. AKUN LIITTIMIEN JA MAAN VÄLILLÄ VOI OLLA VAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. TARKISTA ENNEN HUOLTOTÖITÄ, ETTEI JÄNNITETTÄ OLE. VAROITUS VAARA ÄLÄ KOSKAAN HÄVITÄ AKKUJA POLTTAMALLA, SILLÄ NE SAATTAVAT RÄJÄHTÄÄ. VAROITUS Pikaopas | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 93...
  • Seite 96 TEKSTI TAI VASTAAVA: "ERISTÄ UPS (KATKOTON VIRTALÄHDE) ENNEN TÄHÄN PIIRIIN KOHDISTUVIA TÖITÄ." SUURI VIKAVIRTA (VUOTOVIRTA). VARMISTA ENNEN VERKKOVIRTAAN KYTKEMISTÄ, ETTÄ UPS ON MAADOITETTU! VAROITUS VAARA ÄLÄ IRROTA RUUVEJA UPS-JÄRJESTELMÄSTÄ TAI AKUN KOTELOSTA: SÄHKÖISKUN VAARA. VAROITUS VAARA 94 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Pikaopas...
  • Seite 97 OTETTAVA HUOMIOON LASKETTAESSA UPS:N KAPASITEETTIA, ETTEI UPS VAARA YLIKUORMITU JA SAMMU. TULIPALOVAARAN VÄHENTÄMISEKSI LIITÄ UPS PIIRIIN, JOSSA ON HAAROITUKSEN YLIVIRTASUOJA, JOKA ON AMPEERILUVULTAAN IEC/EN 60943 -STANDARDIN TAI PAIKALLISTEN SÄHKÖNORMIEN MUKAINEN. HUOM KATSO SUOSITUKSET TEKNISISTÄ TIEDOISTA. Pikaopas | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 95...
  • Seite 98 VAROKKEISIIN TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI. VAARA PAINA OFF-PAINIKETTA UPS-LAITTEEN KYTKEMISEKSI KOKONAAN IRTI. ODOTA, ETTÄ UPS ON OHITUS- TAI VALMIUSTILASSA, ENNEN KUIN IRROTAT SEN VERKKOVIRRASTA. HUOM KYTKINTEN UMPIMÄHKÄINEN KÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA LÄHTÖVIRRAN MENETYKSEN TAI LAITTEEN VAURIOITUMISEN. HUOM 96 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Pikaopas...
  • Seite 99 Ruuvaa tuet laitteen kylkeen. (Kuva 3) PowerValue 11 RT 10 kVA • Käännä LCD-ohjauspaneelia varovasti 90° oikealle ylä- ja alaetupaneeleista. (Kuva 4) • Laita laite pystyasentoon. • Ruuvaa tuet laitteen kylkeen. (Kuva 5) Pikaopas | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 97...
  • Seite 100 Sähköliitännät • PowerValue 11 RT 6 kVA (katso kuva 6) Selitys Maaliitäntä Rinnakkaisportti Lähtökatkaisin Lähtöliitännät SNMP/ AS400-paikka RS232 Ohitus Vaihtovirtatulo Vaihtovirtalähtö • PowerValue 11 RT 10 kVA (katso kuva 7) Selitys SNMP/ AS400-paikka Rinnakkaisportti Akun liitin Maaliitäntä Lähtöliitännät Lähtökatkaisin Vaihtovirtalähtö...
  • Seite 101 1. Tarkista, että kaikki kaapelit on kytketty oikein ja mekaanisesti kunnolla. 2. Pidä virtapainiketta painettuna yli 1 sekunnin ajan. Puhaltimet aktivoituvat ja UPS kuormittuu muutaman sekunnin ajaksi. 3. UPS tekee itsetestauksen ja LCD-näytössä näkyy UPS:n oletustilan näyttö. Pikaopas | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 99...
  • Seite 102 UPS-laitteen sammutus ilman verkkovirtaa: 1. Sammuta UPS-laite pitämällä virtapainiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan. Hälytysääni kuuluu 3 sekunnin ajan ja lähtövirta katkeaa välittömästi. 2. Näyttö sammuu, eikä UPS:n lähtöliittimeen enää tule lähtöjännitettä. 100 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Pikaopas...

  • Seite 103: Vianmääritys

    Väylän alijännite Kertoo alijännitteestä UPS:n UPS siirtyy ohitustilaan, jos se tukee Hälytyskoodi:22 väylässä. kuormaa. Väylän epätasapaino Kertoo, että väylän miinus- ja UPS siirtyy ohitustilaan, jos se tukee Hälytyskoodi:23 plusjännitteet eivät ole symmetriset. kuormaa. Pikaopas | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 101...

  • Seite 104: Mahdollinen Syy

    Hälytyskoodi: 62 UPS on akkutilassa. sammutusta varten. Ekotila UPS on ohitustilassa hyvän Laitteistoa käytetään oletuksena ohitus- Hälytyskoodi: 63 hyötysuhteen asetuksella tilassa hyvän hyötysuhteen käytössä. toimiessaan. Akkutila on käytettävissä ja laitteistosi on suojattu. 102 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Pikaopas...
  • Seite 105 Rinnakkaiskaapeli on irrotettu. Hälytyskoodi: E2 Rinnakkaisjärjestel- UPS1:n akut kytketty, UPS2:n akut Tarkista akkuliitännät. män akkutila irrotettu. Hälytyskoodi: E6 Linjatulon poikkeama Rinnakkaisjärjestelmä: UPS1:n linja Tarkista tulolinja. Hälytyskoodi: E7 ok, UPS2:n linja katkennut. Pikaopas | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 103...
  • Seite 106 104 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Pikaopas...
  • Seite 107 Snabbinstruktion PowerValue 11 RT 6–10 kVA Säkerhetsinstruktioner Installation Handhavande Felsökning Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 6–10 kVA 105...
  • Seite 108 Läs detta noggrant Följ alltid varningarna och instruktionerna i denna manual. Eventuella avvikelser från instruktionerna kan medföra elchock eller orsaka förlust av belastning. ABB TAR INTE NÅGOT ANSVAR FÖR SKADOR SOM HAR ORSAKATS AV FELAKTIGA ÄNDRINGAR AV UPS-SYSTEMET. Säkerhetsbenämningar VARNING ANGER EN RISK SOM KAN MEDFÖRA ALLVARLIG PERSONSKADA VARNING OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA PÅ...
  • Seite 109 BATTERIKRETSEN ÄR INTE ISOLERAD FRÅN INSPÄNNINGEN. FARLIGA SPÄNNINGAR KAN FINNAS MELLAN BATTERI- ANSLUTNINGARNA OCH JORD. KONTROLLERA ATT DET ÄR SPÄNNINGSLÖST INNAN SERVICEARBETE UTFÖRS. VARNING FARA ELDA ALDRIG UPP BATTERIER EFTERSOM DE KAN EXPLODERA. VARNING Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 6–10 kVA 107...
  • Seite 110 FÖRE ARBETE PÅ DENNA KRETS.” HÖGA FELSTRÖMMAR (LÄCKSTRÖMMAR TILL JORD). KONTROLLERA ATT UPS ÄR ELEKTRISKT JORDAD INNAN DEN ANSLUTS TILL NÄTSPÄNNINGEN! VARNING FARA AVLÄGSNA INGA SKRUVAR FRÅN UPS-SYSTEMET ELLER FRÅN BATTERISKÅPET: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. VARNING FARA 108 PowerValue 11 RT 6–10 kVA | Snabbinstruktion...
  • Seite 111 ÖVERBELASTAS OCH STÄNGS AV. FÖR UNDVIKANDE AV BRANDRISK SKA UPS ANSLUTAS TILL EN KRETS MED ÖVERLASTSKYDD MED AMPERETAL ENLIGT STANDARDEN IEC/EN 60934 ELLER ENLIGT DE LOKALA ELEKTRISKA BESTÄMMELSERNA. OBS! SE DE TEKNISKA SPECIFIKATIONERNA FÖR REKOMMENDATIONER. Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 6–10 kVA 109...
  • Seite 112 TRYCK PÅ TILL/FRÅN-KNAPPEN FÖR ATT STÄNGA AV UPS HELT. VÄNTA TILLS UPS STÅR I FÖRBIKOPPLINGS- ELLER VILOLÄGE INNAN NÄTANSLUTNINGEN KOPPLAS LOSS. OBS! OBETÄNKSAM MANÖVRERING AV BRYTARE KAN ORSAKA UTGÅNGSFÖRLUST ELLER SKADA PÅ UTRUSTNINGEN. OBS! 110 PowerValue 11 RT 6–10 kVA | Snabbinstruktion...
  • Seite 113 Skruva fast stöden på sidorna av enheten (figur 3). PowerValue 11 RT 10 kVA • Vrid försiktigt LCD-manöverpanelen 90º åt höger på den övre och nedre frontpanelen (figur 4) • Ställ enheten vertikalt • Skruva fast stöden på sidorna av enheten (figur 5) Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 6–10 kVA 111...

  • Seite 114: Elektriska Anslutningar

    PowerValue 11 RT 6 kVA (se figur 6) Förklaring GND-kontakt (jord) Parallellport Utgångsbrytare Utgångsuttag SNMP/AS400-fack RS232 Förbikoppling AC-ingång AC-utgång • PowerValue 11 RT 10 kVA (se figur 7) Förklaring SNMP/AS400-fack Parallellport Batterikontaktdon GND-kontakt (jord) Utgångsuttag Utgångsbrytare AC-utgång Förbikoppling AC-ingång 112 PowerValue 11 RT 6–10 kVA | Snabbinstruktion...

  • Seite 115: Handhavande

    1. Kontrollera att alla kablar är rätt anslutna och ordentligt mekaniskt fastsatta. 2. Håll Till/från-knappen intryckt i mer än en sekund. Fläktarna startar och UPS laddas i några sekunder. 3. UPS utför en självtest och displayen visar UPS standardstatus. Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 6–10 kVA 113...
  • Seite 116 Stäng av UPS utan strömförsörjning från nätet: 1. Håll Till/från-knappen intryckt i mer än tre sekunder för att stänga av UPS. Larmsummern ljuder i tre sekunder och utgångsspänningen bryts omedelbart. 2. Displayen slocknar och utgångsspänningen försvinner från UPS-utgången. 114 PowerValue 11 RT 6–10 kVA | Snabbinstruktion...
  • Seite 117 Bussfel överspänning Anger en överspänning i UPS-bussen. UPS övergår till förbikopplingsläge om larmkod 21 den matar förbrukare. Bussfel Anger en underspänning i UPS-bussen. UPS övergår till förbikopplingsläge om underspänning den matar förbrukare. larmkod 22 Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 6–10 kVA 115...

  • Seite 118: Möjlig Orsak

    Eko-läge UPS är i förbikopplingsläge eftersom Den är standardmässigt i larmkod 63 den arbetar med HE-inställning (hög förbikopplingsläge när den arbetar med effektivitet). HE-inställning. Batteriläge är tillgängligt och din utrustning är skyddad. 116 PowerValue 11 RT 6–10 kVA | Snabbinstruktion...
  • Seite 119 E2 är lossad. Parallella system Batterierna i UPS1 anslutna, batterierna Kontrollera batterianslutningarna. batteristatus i UPS2 bortkopplade. larmkod E6 Linjeingång olika Parallella system: Linje UPS1 ok, linje Kontrollera ingående linje. larmkod E7 UPS2 förlorad. Snabbinstruktion | PowerValue 11 RT 6–10 kVA 117...
  • Seite 120 118 PowerValue 11 RT 6–10 kVA | Snabbinstruktion...
  • Seite 121 Kvikguide PowerValue 11 RT 6-10 kVA Sikkerhedsanvisninger Installation Drift Fejlfinding Kvikguide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 119...
  • Seite 122 Følg altid forsigtighedsreglerne og anvisningerne i denne manual. Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre elektrisk stød eller forårsage belastningstab. ABB ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER SOM FØLGE AF FORKERT BETJENING AF UPS-SYSTEMET Sikkerhedsadvarsler ADVARSEL ANGIVER EN POTENTIELT FARLIG SITUATION, SOM KAN MEDFØRE ADVARSEL ALVORLIGE PERSONSKADER OG/ELLER ALVORLIGE SKADER PÅ...
  • Seite 123 INDGANGSSPÆNDINGEN. FARLIGE SPÆNDINGER KAN FOREKOMME MELLEM BATTERIKONTAKTER OG JORD. KONTROLLÉR, AT DER IKKE ER SPÆNDING, INDEN DER FARE ADVARSEL UDFØRES SERVICEARBEJDE. BORTSKAF ALDRIG BATTERIER I ÅBEN ILD, DA DE KAN EKSPLODERE. ADVARSEL Kvikguide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 121...
  • Seite 124 (UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY) INDEN ARBEJDE PÅ DETTE KREDSLØB". HØJ FEJLSTRØM (LÆKSTRØM). INDEN TILSLUTNING TIL ELNETTET SKAL UPS'EN VÆRE ELEKTRISK JORDET! ADVARSEL FARE UNDLAD AT FJERNE SKRUER FRA UPS-SYSTEMET ELLER BATTERIRUMMET: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ADVARSEL FARE 122 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kvikguide...
  • Seite 125 FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND SKAL UPS'EN TILSLUTTES ET KREDSLØB, DER ER FORSYNET MED EN GRENLEDNING MED OVERSTRØMSBESKYTTELSE MED EN STRØMSTYRKE IHT. STANDARDEN IEC/ EN 60934 ELLER NATIONALE BESTEMMELSER FOR ELEKTRISKE INSTALLATIONER. BEMÆRK SE TEKNISKE SPECIFICATIONER FOR ANBEFALINGER Kvikguide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 123...
  • Seite 126 TRYK PÅ OFF-KNAPPEN FOR AT FRAKOBLE UPS'EN HELT. VENT, INDTIL UPS'EN ER I BYPASS- ELLER STANDBYTILSTAND, INDEN DEN FRAKOBLES ELNETTET. BEMÆRK VILKÅRLIG BETJENING AF KONTAKTER KAN FORÅRSAGE UDGANGSTAB ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET. BEMÆRK 124 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kvikguide...
  • Seite 127 Skru holderne fast på enhedens sider. (fig.3) PowerValue 11 RT 10 kVA • Drej forsigtigt LCD-kontrolpanelet 90º mod højre i top- og bundfrontpanelerne. (fig.4) • Anbring enhederne i lodret position. • Skru holderne fast på enhedens sider. (fig.5) Kvikguide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 125...

  • Seite 128: Elektriske Tilslutninger

    PowerValue 11 RT 6 kVA (se fig.6) Figurtekst GND-kontakt Parallelport Udgangsafbryder Udgangsstikdåser SNMP/AS400-slot RS232 Bypass AC-indgang AC-udgang • PowerValue 11 RT 10 kVA (se fig.7) Figurtekst SNMP/AS400-slot Parallelport Batterikontakt GND-kontakt Udgangsstikdåser Udgangsafbryder AC-udgang Bypass AC-indgang 126 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kvikguide...
  • Seite 129 1. Kontrollér, at alle kabler er tilsluttet korrekt og godt fastgjort mekanisk. 2. Tryk på tænd/sluk-knappen i mere end 1 sekund. Blæserne aktiveres, og UPS'en starter efter nogle få sekunder. 3. UPS'en udfører en selvtest, og LCD-displayet viser standard UPS-statusskærmen. Kvikguide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 127...
  • Seite 130 For at slukke for UPS'en uden hovedafbryderen. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen i mere end 3 sekunder for at slukke UPS'en. Alarmen lyder i 3 sekunder, og udgangsstrømmen afbrydes øjeblikkeligt. 2. Displayet slukker, og udgangsspændingen fjernes fra UPS-udgangsterminalen. 128 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kvikguide...

  • Seite 131: Fejlfinding

    Angiver en overspænding i UPS'ens UPS'en skifter til bypasstilstand, hvis Alarmkode:21 bus. den understøtter belastningen BUS underspænding Angiver en underspænding i UPS'ens UPS'en skifter til bypasstilstand, hvis Alarmkode:22 bus. den understøtter belastningen Kvikguide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 129...
  • Seite 132 Eco-tilstand UPS'en er på bypass, mens den kører i Udstyret kørte i bypass som standard, Alarmkode: 63 højeffektivitetsindstillingen. da det var i højeffektivitetsdrift. Batteritilstand er tilgængelig, og dit udstyr er beskyttet. 130 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kvikguide...
  • Seite 133 Parallelkabel tab Parallelsystem: Parallelkabel frakoblet Tilslut parallelkabel Alarmkode: E2 Parallelsystem UPS1-batterier tilsluttet, UPS2-batterier Kontrollér batteritilslutningerne batteristatus frakoblet Alarmkode: E6 Linjeindgang forskellig Parallelsystem: UPS1-linje ok, UPS2- Kontrollér indgangslinjen Alarmkode: E7 linje tabt Kvikguide | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 131...
  • Seite 134 132 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Kvikguide...

  • Seite 135: Rychlý Průvodce

    Rychlý průvodce PowerValue 11 RT 6-10 kVA Bezpečnostní instrukce Instalace Provoz Řešení problémů Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 133...

  • Seite 136: Bezpečnostní Symboly

    Vždy postupujte podle preventivních opatření a instrukcí popsaných v této příručce. Jakékoliv odchylky od instrukcí mohou mít za následek úraz elektrickým proudem nebo mohou způsobit nepředvídanou ztrátu nákladu. ABB NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNOU MANIPULACÍ UPS SYSTÉMU. Bezpečnostní upozornění...
  • Seite 137 • PŘED PŘIPOJOVÁNÍM NEBO ODPOJOVÁNÍM SVOREK BATERIÍ ODPOJTE NABÍJECÍ ZDROJ. OKRUH BATERIE NENÍ IZOLOVÁN OD VSTUPNÍHO NAPĚTÍ. NEBEZPEČNÁ NAPĚTÍ MOHOU VZNIKNOUT MEZI SVORKAMI BATERIE A ZEMÍ. PŘED SERVISNÍ PRACÍ OVĚŘTE, ŽE NENÍ PŘÍTOMNO ŽÁDNÉ NAPĚTÍ. VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 135...
  • Seite 138 NEBEZPEČÍ TEXT NEBO JEHO EKVIVALENT: „PŘED PRACÍ NA TOMTO OKRUHU ODIZOLUJTE UPS (NEPŘERUŠITELNÝ NAPÁJECÍ ZDROJ)“. VYSOKÉ PORUCHOVÉ PROUDY (SVODOVÉ PROUDY) PŘED PŘIPOJENÍM K SÍTI ZAJISTĚTE, ABY UPS BYL UZEMNĚN! NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ 136 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Rychlý průvodce...
  • Seite 139 KVŮLI SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU PŘIPOJTE UPS K OKRUHU VYBAVENÉMU NADPROUDOVOU CHRANOU PROUDOVÉ ODBOČKY S AMPÉROVOU HODNOTOU V SOULADU S NORMOU IEC/EN 60934 NEBO VAŠIMI MÍSTNÍMI ELEKTRICKÝMI PŘEDPISY. POZNÁMKA DOPORUČENÍ NAJDETE V TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍCH. Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 137...
  • Seite 140 ÚPLNÉ ODPOJENÍ UPS SE PROVÁDÍ STISKNUTÍM KNOFLÍKU OFF (VYPNUTO). PŘED ODPOJENÍM OD SÍTĚ POČKEJTE, AŽ UPS PŘEJDE DO REŽIMU BYPASS (BOČNÍK) NEBO STAND-BY (POHOTOVOSTNÍ). UPOZORNĚNÍ OBSLUHA PŘEPÍNAČŮ BEZ ROZMYSLU MŮŽE ZPŮSOBIT ZTRÁTU VÝSTUPU NEBO POŠKODIT VYBAVENÍ. UPOZORNĚNÍ 138 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Rychlý průvodce...

  • Seite 141: Instalace

    PowerValue 11 RT 10 kVA • Opatrně otočte ovládací panel LCD o 90° doprava v horních a dolních předních panelech. (Obr.4) • Umístěte jednotky do svislé polohy. • Přišroubujte podpěry k bokům jednotky. (Obr.5) Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 139...

  • Seite 142: Elektrické Přípojky

    Výstup střídavého napětí • PowerValue 11 RT 10 kVA (viz Obr.7) Legenda Slot SNMP/ AS400 Paralelní port Konektor baterie Kontakt uzemnění Výstupní zásuvky Výstupní jistič Výstup střídavého napětí Bypass (bočník) Vstup střídavého napětí 140 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Rychlý průvodce...
  • Seite 143 2. Podržte knoflík zapínání stisknutý déle než 1 sekundu. Ventilátory jsou aktivovány a UPS provede zátěž na několik sekund. 3. UPS provádí vlastní test a LCD ukazuje výchozí obrazovku stavu UPS. Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 141...
  • Seite 144 1. Při vypínání UPS podržte knoflík zapínání/vypínání stisknutý na déle než 3 sekundy. Alarmový bzučák se rozezní na 3 sekundy a výstupní energie bude okamžitě přerušena. 2. Displej bude vypnut a výstupní napětí bude odstraněno z výstupních svorek UPS. 142 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Rychlý průvodce...

  • Seite 145: Řešení Problémů

    UPS přechází do režimu bypass (bočník), Kód alarmu: 21 jestliže podporuje zátěž Podpětí BUS Signalizuje podpětí v BUS UPS. UPS přechází do režimu bypass (bočník), Kód alarmu: 22 jestliže podporuje zátěž Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 143...
  • Seite 146 UPS je na bypassu (bočníku) Zařízení provozované v bypassu jako Kód alarmu: 63 během provozu s nastavením standard při provozu s vysokou účinností. vysoké účinnosti. Bateriový režim je k dispozici a vaše zařízení je chráněno. 144 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Rychlý průvodce...
  • Seite 147 Baterie UPS1 připojeny, baterie Zkontrolujte připojení baterií paralelního systému UPS2 odpojeny Kód alarmu: E6 Linkový vstup je Paralelní systém: Linka UPS1 v Zkontrolujte vstupní linku odlišný pořádku, linka UPS2 byla Kód alarmu: E7 ztracena Rychlý průvodce | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 145...
  • Seite 148 146 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Rychlý průvodce...

  • Seite 149: Краткое Руководство

    Краткое руководство PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А Указания по технике безопасности Установка Эксплуатация Поиск и устранение неисправностей Краткое руководство | PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А 147...
  • Seite 150 Предупредительные символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: ДАННЫЙ СИМВОЛ ПРИЗВАН ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ К ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМ И ПРИМЕЧАНИЯМ. ОПАСНОСТЬ: ДАННЫЙ СИМВОЛ ПРИЗВАН ПРЕДУПРЕДИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ КОМПОНЕНТОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ОПАСНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ. 148 PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А | Краткое руководство...
  • Seite 151 БАТАРЕЙ ОТСОЕДИНИТЕ ИСТОЧНИК ЗАРЯДКИ. ЦЕПЬ БАТАРЕЙ НЕ ИЗОЛИРОВАНА ОТ ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ. МЕЖДУ КЛЕММАМИ БАТАРЕЙ И ЗЕМЛЕЙ МОГУТ ПРИСУТСТВО- ВАТЬ ОПАСНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ. ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕ- ОБСЛУЖИВАНИЯ УБЕДИТЕСЬ В ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ. ЖДЕНИЕ Краткое руководство | PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А 149...
  • Seite 152 ИБП. ЭТИ ЭТИКЕТКИ ПРИЗВАНЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ ПЕРСОНАЛ О ЦЕПИ, ПИТАЮЩЕЙ ИБП. ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕ- УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА СОДЕРЖИТ ЖДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ ИЛИ ТЕКСТ, ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ СЛЕДУЮЩЕМУ: «ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ РАБОТ С ДАННОЙ ЦЕПЬЮ ОТКЛЮЧИТЕ ИБП (ИСТОЧНИК БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПИТАНИЯ)». 150 PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А | Краткое руководство...
  • Seite 153 ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОДКЛЮЧИТЕ ИБП К ЦЕПИ С УСТРОЙСТВОМ ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ ПО ТОКУ, НОМИНАЛ КОТОРОГО СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТУ IEC/EN 60934 ИЛИ МЕСТНЫМ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИМ НОРМАМ. ПРИМЕЧА- НИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ СМ. В РАЗДЕЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК. Краткое руководство | PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А 151...
  • Seite 154 ИБП. ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ИБП ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЖДИТЕСЬ, ПОКА ИБП ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ ОБХОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ ПРИМЕЧА- ИЛИ В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ. НИЕ НЕПРОДУМАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СНИЖЕНИЮ ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ. ПРИМЕЧА- НИЕ 152 PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А | Краткое руководство...

  • Seite 155: Установка

    PowerValue 11 RT 10 кВ·А • Аккуратно поверните панель управления с ЖК-дисплеем на 90º вправо в верхней и нижней панелях (рис. 4). • Установите блоки вертикально. • Привинтите опоры к сторонам блока (рис. 5). Краткое руководство | PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А 153...

  • Seite 156: Электрические Соединения

    PowerValue 11 RT 10 кВ·А (см. рис. 7) Условные обозначения Разъем SNMP/AS400 Порт аварийного отключения Параллельный порт Разъем батарей Контакт заземления Выходные розетки Выключатель выходной цепи Выход питания переменного тока Выход обходной цепи Вход питания переменного тока 154 PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А | Краткое руководство...

  • Seite 157: Эксплуатация

    2. Удерживайте кнопку включения питания нажатой более 1 секунды. Вентиляторы начнут работать, после чего в течение нескольких секунд ИБП будет загружаться. 3. ИБП проводит самодиагностику, а на ЖК-дисплее отображается информация о состоянии ИБП по умолчанию. Краткое руководство | PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А 155...

  • Seite 158: Выключение Ибп

    1. Чтобы выключить ИБП, удерживайте кнопку включения/выключения питания нажатой более 3 секунд. В течение 3 секунд будет звучать сигнал зуммера, после чего выходное напряжение будет отключено. 2. Дисплей погаснет, и выходное напряжение будет снято с выходных клемм ИБП. 156 PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А | Краткое руководство...

  • Seite 159: Поиск И Устранение Неисправностей

    отображаться, когда емкость батарей упадет до 25 % Обслуживание Обнаружен сбой комплекта Обратитесь к сотруднику по батарей батарей. Зарядное устройство будет обслуживанию Код сигнализации: 13 отключено, пока комплект не будет заменен Краткое руководство | PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А 157...
  • Seite 160 напряжение инвертора переходит в режим обходного инвертора Код сигнализации: 33 соединения Сбой плавного пуска Код указывает на неудачную Обратитесь к сотруднику по инвертора попытку плавного пуска инвертора обслуживанию Код сигнализации: 34 158 PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А | Краткое руководство...
  • Seite 161 ИБП был вручную переведен в Проверьте состояние соединение при режим обходного соединения и переключателя обходного обслуживании продолжит работать в этом режиме, соединения Код сигнализации: 72 пока не будет переведен вручную в другой режим Краткое руководство | PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А 159...
  • Seite 162 Батареи ИБП1 подключены, Проверьте подключение батарей параллельной системе батареи ИБП2 отключены Код сигнализации: E6 Разница на входах Параллельная система: Цепь ИБП1 Проверьте входную цепь цепей в порядке, цепь ИБП2 отсутствует Код сигнализации: E7 160 PowerValue 11 RT 6-10 кВ·А | Краткое руководство...
  • Seite 163 Skrócony podręcznik PowerValue 11 RT 6-10 kVA Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Instalacja Eksploatacja Rozwiązywanie problemów Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 161...
  • Seite 164 Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w tym podręczniku. Wszelkie odchylenia od instrukcji mogą spowodować porażenie prądem lub przypadkowe straty obciążeniowe. FIRMA ABB NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY SPOWODOWANE PRZEZ NIEPRAWIDŁOWĄ OBSŁUGĘ SYSTEMU UPS. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE WSKAZUJE NA WYSTĘPOWANIE ZAGROŻENIA, KTÓRE MOŻE OSTRZEŻENIE...
  • Seite 165 LUB ROZŁĄCZANIEM ZACISKÓW AKUMULATORA. OBWÓD AKUMULATORA NIE JEST IZOLOWANY OD NAPIĘCIA WEJŚCIOWEGO. MIĘDZY ZACISKAMI AKUMULATORA I UZIEMIENIEM MOŻE WYSTĘPOWAĆ NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYNNOŚCI OSTRZEŻENIE NIEBEZPIE- SERWISOWYCH SPRAWDZIĆ, CZY NAPIĘCIE JEST OBECNE. CZEŃSTWO Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 163...
  • Seite 166 TEKST LUB PODOBNY: „PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY Z TYM OBWODEM ODŁĄCZYĆ ZASILACZ UPS”. PRĄDY ZWARCIA O WYSOKIM NATĘŻENIU (PRĄDY UPŁYWU). PRZED PODŁĄCZENIEM DO SIECI ELEKTRYCZNEJ SPRAWDZIĆ, CZY ZASILACZ UPS JEST UZIEMIONY! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIE- CZEŃSTWO 164 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Seite 167 ABY OGRANICZYĆ RYZYKO POŻARU, PODŁĄCZYĆ ZASILACZ UPS DO OBWODU Z ZABEZPIECZENIEM NADPRĄDOWYM O AMPERAŻU ZGODNYM Z NORMĄ IEC/EN 60934 LUB Z LOKALNĄ NORMĄ ELEKTRYCZNĄ. UWAGA REKOMENDACJE ZNAJDUJĄ SIĘ W SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ. Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 165...
  • Seite 168 ZASILACZ UPS. PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILACZA UPS OD SIECI ELEKTRYCZNEJ POCZEKAĆ, AŻ BĘDZIE W TRYBIE OBEJŚCIA (BYPASS) LUB CZUWANIA. UWAGA CHAOTYCZNE NACISKANIE PRZEŁĄCZNIKÓW MOŻE SPOWODOWAĆ UTRATĘ NAPIĘCIA WYJŚCIOWEGO LUB USZKODZENIE SPRZĘTU. UWAGA 166 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Seite 169 Ostrożnie obróć panel sterowania LCD o 90º w prawo na panelach przednich u góry i u dołu. (Rys. 4) • Ustaw urządzenia w pozycji pionowej. • Przykręć wsporniki po bokach urządzenia. (Rys. 5) Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 167...

  • Seite 170: Połączenia Elektryczne

    PowerValue 11 RT 10 kVA (patrz Rys. 7) Legenda Gniazdo SNMP/ AS400 Wyłącznik awaryjny (EPO) Port równoległy Złącze akumulatora Styk GND (uziemienie) Gniazda wyjściowe Bezpiecznik obwodu wyjściowego Wyjście prądu zmiennego Obejście (Bypass) Wejście AC 168 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Seite 171 2. Wciśnij przycisk włączania zasilania i przytrzymaj przez ponad 1 sekundę. Zostaną włączone wentylatory i zasilacz UPS włączy się po kilku sekundach. 3. Zasilacz UPS wykona auto-test, a na panelu LCD zostanie wyświetlony domyślny ekran statusu UPS. Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 169...
  • Seite 172 1. Aby wyłączyć zasilacz UPS, przytrzymaj wciśnięty wyłącznik zasilania przez ponad 3 sekundy. Przez 3 sekundy będzie emitowany dźwięk brzęczyka i napięcie na wyjściu zostanie natychmiast odcięte. 2. Wyświetlacz zostanie wygaszony, a napięcie na zaciskach wyjściowych zasilacza UPS zostanie wyłączone. 170 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Skrócony podręcznik...

  • Seite 173: Rozwiązywanie Problemów

    Kod alarmu: 13 ładowarka została wyłączona do czasu serwisu jego wymiany Awaria ładowarki Wskazuje awarię ładowarki Ładowarka zasilacza UPS jest Kod alarmu: 15 wyłączona do czasu następnego uruchomienia. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 171...

  • Seite 174: Możliwa Przyczyna

    Odłącz niektóre odbiorniki od zasilacza Kod alarmu: 41 UPS. Zasilacz UPS kontynuuje działanie, ale w razie wzrostu obciążenia może przełączyć się w tryb obejścia lub wyłączyć. Gdy stan przeciążenia ustąpi, alarm zostanie zresetowany. 172 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Seite 175 Kod alarmu: 93 obwodzie obejścia w trybie wezwij serwis. akumulatora Błąd krytyczny Wskazuje, że UPS nie mógł pomyślnie Skontaktuj się z przedstawicielem pamięci EEPROM odczytać zawartości pamięci Eeprom serwisu Kod alarmu: A3 Skrócony podręcznik | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 173...
  • Seite 176 Akumulatory UPS1 podłączone, Sprawdź połączenia akumulatorów systemu akumulatory UPS2 rozłączone równoległego Kod alarmu: E6 Różne wejście liniowe System równoległy: Linia UPS1 — ok, Sprawdź linię wejściową Kod alarmu: E7 linia UPS2 — brak 174 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Skrócony podręcznik...
  • Seite 177 速成指南 PowerValue 11 RT 6-10 kVA 安全说明 安装 操作 排故 速成指南 | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 175...
  • Seite 178 安全说明 请仔细阅读 请随时遵循本手册所述的各项防范措施和指示。不遵照指示，可能造成触电或引起意外 负荷损失。 对于错误操作不间断电源（UPS）系统引起的损害，ABB概不负责。 安全注意事项 警告 “警告”表示存在可造成人员严重受伤和/或系统严重受损的危险。 小心 “小心”表示存在可造成人员受轻伤和/或产品受损的危险。 注意 “注意”表示存在可造成财产受损的危险。 安全标志 安全警告：此标志用于让用户留心警告、小心和注意的内容。 危险：此标志用于让用户留心存在带危险电压的带电零件。 176 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | 速成指南...
  • Seite 179 危险 警告 蓄电池可能存在触电和高短路电流风险。对蓄电池作业时，必须遵守下 列防范措施： • 取下手表、戒指或其他金属物件。 • 按当地政策和规则要求，穿戴正确的个人防护用品（PPE）。 — 穿上耐火/耐电弧的全身防护衣。 — 戴上耐受额定电压的适当手套。 — 穿上安全绝缘鞋。 警告 危险 — 戴上电弧闪光防护面罩。 — 使用耐受额定电压的工具。 • 切勿将工具或金属零件放在蓄电池顶面。 • 在连接或断开蓄电池端子前，先断开充电电源。 蓄电池电路未与输入电压隔离。蓄电池端子和大地之间可能存在危险电 压。在保养前，请确认不带电压。 危险 警告 切勿将蓄电池接近火，否则可能发生爆炸。 警告 切勿打开或损毁蓄电池。 警告 速成指南 | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 177...
  • Seite 180 流出的电解质会伤害皮肤和眼睛。 警告 用同样数量和类型的新蓄电池更换旧蓄电池。 小心 安装 在离不间断电源区域较远的所有主隔离变压器上设置警告标签，以便警 告电气维护人员该电路为不间断电源馈电。 确保该警告标签上带有下列文字或同等内容：“在对本电路作业前，请 警告 危险 先隔离不间断电源（UPS）。” 故障电流（漏电流）高。在连接干线前，请确保不间断电源已接地！ 警告 危险 请勿取下不间断电源系统或蓄电池柜的螺钉：存在触电危险。 警告 危险 打开或取下不间断电源罩子时，您可能接触到危险电压。 警告 危险 反灌电压风险：隔离不间断电源，在干线输入侧和不间断电源之间安装 一个外部隔离装置；在对此电路作业前，核实是否存在危险电压。 警告 危险 178 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | 速成指南...
  • Seite 181 若不间断电源未包装并且处于极低温度环境，则可能发生水凝。在此情况下，需要等 到不间断电源内部完全干燥，再进行安装和使用，以免发生危险和触电；在安装前， 需等到不间断电源内外部完全干燥。 警告 电感性负荷（比如，监测器和激光打印机）启动时的耗电量极高。若将之连入不间断 电源，则在计算不间断电源的电容时必须考虑电感性负荷的启动功率，以防不间断电 源超载和关闭。 小心 为了降低火灾风险，请将不间断电源连入配支路过流保护的电路，其电流额定值需符 合IEC/EN 60934标准或贵方当地电气规程的要求。 请参见技术规范寻求建议。 注意 运行 存在水或水汽时，请勿运行。 小心 运行期间，请勿断开干线电缆与不间断电源或建筑接线插座，因为这会导致不间断电 源和所有连接负荷未接地。 小心 在打开不间断电源前，请先关闭连接的负荷。在不间断电源打开后，再逐一打开负 荷。在关闭不间断电源前，请先关闭连接的所有负荷。 小心 只能用同型号或同电流值的新熔丝来更换旧熔丝，以免发生火灾危险。 小心 速成指南 | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 179...
  • Seite 182 如想完全断开不间断电源，请按关闭按钮。请等到不间断电源处于旁路模式或备用模 式，再将不间断电源与干线断开。 注意 乱操作开关，可能会导致输出损失或设备受损。 注意 180 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | 速成指南...
  • Seite 183 确保表面坚固平整。 机架式安装——需要机架安装套件，需单独购买。 • 确定机架中用于定位不间断电源柜的导轨孔。将导轨定位到6kVA装置的3U空间底 部，定位到10kVA装置的5U空间底部。 • 将不间断电源柜滑入机架。（图1） • 若要安装额外的不间断电源装置，请为每个不间断电源柜重复开展上述步骤。 竖直安装 PowerValue 11 RT 6 kVA • 小心将LCD控制面板向右旋转90º。（图2） • 将装置竖立。 • 用螺钉将支架固定到装置侧部。（图3） PowerValue 11 RT 10 kVA • 在上侧前面板和底侧前面板，将LCD控制面板小心向右旋转90º。（图4） • 将装置竖立。 • 用螺钉将支架固定到装置侧部。（图5） 速成指南 | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 181...
  • Seite 184 PowerValue 11 RT 6 kVA（参见图6） 图例 接地触点 并联端口 输出断路器 输出插座 SNMP/ AS400插槽 RS232 旁路 AC输入 AC输出 • PowerValue 11 RT 10 kVA（参见图7） 图例 SNMP/ AS400插槽 并联端口 蓄电池接头 接地触点 输出插座 输出断路器 AC输出 旁路 AC输入 182 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | 速成指南...
  • Seite 185 操作 可通过人性化显示器来操作不间断电源（有关可能的操作的完整清单，请参见用户手册 第4章）。 电源开/关 选择/编辑 上翻 下翻 不间断电源启动 如想启动不间断电源，以干线电源为它供电，请按照下列步骤： 1. 核实所有电缆是否连接正确，是否机械固定。 2. 将电源开/关按钮按住，保持1秒以上。将风扇启用，不间断电源将在几秒内加载。 3. 不间断电源开展自测，LCD将显示默认的不间断电源状态界面。 速成指南 | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 183...
  • Seite 186 如想启动不间断电源，不用干线电源为它供电（冷启动），请按照下列步骤： 1. 核实所有电缆是否连接正确，是否机械固定。 2. 将电源开/关按钮按住，保持1秒以上。不间断电源通电，风扇启用，LCD打开。不间 断电源开展自测，并显示默认的不间断电源状态界面。 3. 将电源开/关按钮按住，保持1秒以上。报警器将响1秒钟时间，不间断电源将启动。 4. 在几秒后，不间断电源切换到蓄电池模式。当不间断电源由干线供电时，不间断电源 切换到市电模式，不间断电源的输出不中断。 不间断电源关闭 如想关闭利用干线电源供电的不间断电源，请按照下列步骤： 1. 若不间断电源以旁路模式工作，则请转到第3步。 2. 如果不间断电源处于市电模式，则请将电源开/关按钮按住，保持3秒以上。报警器将 响起，不间断电源将切换到旁路模式。需注意，旁路仍带电。 3. 断开干线电源。显示器将关闭，不间断电源输出端子将失去输出电压。 4. 若通过“设置（Settings）”菜单已将旁路禁用，则请按住电源开/关按钮，保持3秒以 上，以便关闭不间断电源。装置将从市电模式切换到备用模式。断开输入电源电缆， 显示器将关闭。 如想关闭未利用干线电源供电的不间断电源，请按照下列步骤： 1. 如想将不间断电源断电，请按住电源开/关按钮，保持3秒以上。报警器将响3秒钟时 间，输出电源将即刻被切断。 2. 显示器将关闭，不间断电源输出端子将失去输出电压。 184 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | 速成指南...
  • Seite 187 指示充电器故障 不间断电源充电器关闭，直到下一次启 警报代码：15 动才启动。请联系您的服务代表。 蓄电池过电压 指示蓄电池电压过高。 不间断电源将关闭充电器，直至蓄电池 警报代码：16 电压恢复正常。 母线过电压 指示不间断电源的母线出现过电压。 若对负荷有帮助，则不间断电源将切 警报代码：21 换到旁路模式。 母线欠电压 指示不间断电源的母线出现欠电压。 若对负荷有帮助，则不间断电源将切 警报代码：22 换到旁路模式。 母线失衡 指示正母线电压和负母线电压不对称。 若对负荷有帮助，则不间断电源将切 警报代码：23 换到旁路模式。 母线短路 指示母线电压极迅速地减降。 请联系您的服务代表。 警报代码：24 母线软启动失败 指示母线不能成功软启动。 请联系您的服务代表。 警报代码：25 速成指南 | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 185...
  • Seite 188 路模式。 式，并对设备进行保护。 EPO激活 不间断电源后侧的外部触点配置为 检查EPO接头的状态。 警报代码：71 EPO运行，并已被激活。 维护中旁路模式 不间断电源被手动切换到旁路模式，在 检查维护旁路开关的状态。 警报代码：72 从旁路模式手动切换到其他模式前，将 保持旁路模式。 散热器超温 指示散热器温度过高，这表明不间断电 将不间断电源切换到旁路模式。若此状 警报代码：81 源超温。 况还是存在，请关闭不间断电源。清理 通风口，去除热源。让不间断电源冷 却。确保不间断电源附近风流畅通。重 启不间断电源。 环境超温 指示环境温度高于规范规定的运行温 改变不间断电源的位置，或使用适当的 警报代码：82 度。 空调系统降温。 风扇故障 指示风扇工作不正常。 检查不间断电源的风扇。 警报代码：84 186 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | 速成指南...
  • Seite 189 电可擦除只读存储器 指示不间断电源无法成功读取电可擦除 请联系您的服务代表。 （Eeprom）致命错误 只读存储器。 警报代码：A3 负功率故障 并联系统：一个不间断电源的潮流从并 若并联系统处于冗余模式，则只有出故 警报代码：E1 联输出端流入系统另一个不间断电源（ 障的不间断电源将切换到故障模式，无 负功率）。 输出。另一个不间断电源仍将为负荷供 电。 如果并联系统非冗余，另一个不间断电 源无法为负荷供电，则并联系统的所有 装置均将切换到故障模式。 失去并联电缆 并联系统：并联电缆断开。 连接并联电缆。 警报代码：E2 并联系统蓄电池状态 UPS1蓄电池连入，UPS2蓄电池断 检查蓄电池的连接。 警报代码：E6 开。 电线输入差异 并联系统：UPS1电线正常，失去 检查输入电线。 警报代码：E7 UPS2电线。 速成指南 | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 187...
  • Seite 190 188 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | 速成指南...
  • Seite 191 Σύντομος οδηγός PowerValue 11 RT 6-10 kVA Οδηγίες ασφαλείας Εγκατάσταση Λειτουργία Αντιμετώπιση προβλημάτων Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 189...
  • Seite 192 Να ακολουθείτε πάντα τις προφυλάξεις και τις οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Τυχόν παρεκκλίσεις από τις οδηγίες ενδέχεται να οδηγήσουν στην πρόκληση ηλεκτροπληξίας ή τυχαίας απώλειας φορτίου. Η ABB ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΥΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ UPS. Ειδοποιήσεις για την ασφάλεια...
  • Seite 193 ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ. ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΑΣΗ ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕΡΒΙΣ. Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 191...
  • Seite 194 ΤΟ UPS (ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗ ΙΣΧΥΟΣ) ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ". ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ (ΡΕΥΜΑΤΑ ΔΙΑΡΡΟΗΣ). ΠΡΟΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ UPS ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΩΜΕΝΟ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 192 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Σύντομος οδηγός...
  • Seite 195 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ UPS ΣΕ ΚΥΚΛΩΜΑ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗΣ ΔΙΑΚΛΑΔΩΣΗΣ ΜΕ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ IEC/IEN 60934 Ή ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΠΙΚΟ ΣΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ, ΒΛ. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ. Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 193...
  • Seite 196 ΤΟΥ UPS. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΤΟ UPS ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ Ή ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΠΡΟΤΟΥ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΞΟΔΟΥ Ή ΖΗΜΙΑ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 194 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Σύντομος οδηγός...

  • Seite 197: Εγκατάσταση

    Περιστρέψτε προσεκτικά τον πίνακα ελέγχου LCD κατά 90º προς τα δεξιά, στο επάνω και στο κάτω μπροστινό πλαίσιο. (Εικ.4) • Τοποθετήστε τις μονάδες σε κατακόρυφη θέση. • Βιδώστε τα στηρίγματα στα πλαϊνά της μονάδας. (Εικ.5) Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 195...
  • Seite 198 Είσοδος AC Έξοδος AC • PowerValue 11 RT 10 kVA (βλ. Εικ.7) Υπόμνημα Σχισμή SNMP/ AS400 Παράλληλη θύρα Σύνδεσμος μπαταρίας Επαφή GND Υποδοχές εξόδου Διακόπτης κυκλώματος εξόδου Έξοδος AC Παράκαμψη Είσοδος AC 196 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Σύντομος οδηγός...

  • Seite 199: Λειτουργία

    1 δευτερόλεπτο. Οι ανεμιστήρες ενεργοποιούνται και το UPS θα φορτιστεί για λίγα δευτερόλεπτα. 3. Το UPS εκτελεί μια δοκιμή αυτοελέγχου και η οθόνη LCD εμφανίζει την προεπιλεγμένη οθόνη κατάστασης του UPS. Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 197...
  • Seite 200 πατημένο για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Ο βομβητής συναγερμού θα ηχήσει για 3 δευτερόλεπτα και, έπειτα, το ρεύμα εξόδου θα διακοπεί αμέσως. 2. Η οθόνη θα σβήσει και η τάση εξόδου θα εξαλειφθεί από τον ακροδέκτη εξόδου του UPS. 198 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Σύντομος οδηγός...

  • Seite 201: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Ανάλογα με το φορτίο του UPS και το πλήθος των εξωτερικών μονάδων μπαταρίας (EXBAT), η προειδοποίηση "Χαμηλό φορτίο μπαταρίας" ενδέχεται να εμφανιστεί προτού οι μπαταρίες φθάσουν στο 25% της χωρητικότητάς τους Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 199...
  • Seite 202 Το UPS μεταβαίνει σε κατάσταση Κωδικός συναγερμού:32 αναστροφέα λειτουργίας παράκαμψης, εάν υποστηρίζει το φορτίο Υποτάση αναστροφέα Δηλώνει μια υποτάση του Το UPS μεταβαίνει σε κατάσταση Κωδικός συναγερμού:33 αναστροφέα λειτουργίας παράκαμψης, εάν υποστηρίζει το φορτίο 200 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Σύντομος οδηγός...
  • Seite 203 Το UPS έχει μεταβεί, χειροκίνητα, Ελέγξτε την κατάσταση του διακόπτη παράκαμψης σε παράκαμψη και θα παραμείνει της παράκαμψης συντήρησης συντήρησης σε παράκαμψη έως ότου εξέλθει Κωδικός συναγερμού: 72 από την παράκαμψη χειροκίνητα Σύντομος οδηγός | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 201...
  • Seite 204 Ελέγξτε τις συνδέσεις των μπαταριών παράλληλου συστήματος συνδεδεμένες, μπαταρίες του UPS2 Κωδικός συναγερμού: E6 αποσυνδεδεμένες Είσοδος γραμμής Παράλληλο σύστημα: Γραμμή Ελέγξτε τη γραμμή εισόδου διαφορετική UPS1 ΟΚ, γραμμή UPS2 χάθηκε Κωδικός συναγερμού: E7 202 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Σύντομος οδηγός...
  • Seite 205 Beknopte installatiehandleiding PowerValue 11 RT 6–10 kVA Veiligheidsinstructies Installatie Werking Probleemoplossing Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 203...

  • Seite 206: Veiligheidsinstructies

    Volg altijd de voorzorgsmaatregelen en instructies zoals beschreven in deze handleiding. Iedere afwijking van de instructies kan resulteren in een elektrische schok of een onopzettelijk verlies van lading veroorzaken. ABB AANVAARDT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE ALS GEVOLG VAN VERKEERDE HANDELINGEN AAN HET UPS-SYSTEEM. Veiligheidswaarschuwingen...
  • Seite 207 AANSLUITING VAST OF LOS TE MAKEN HET BATTERIJCIRCUIT IS NIET GEÏSOLEERD VANAF DE INGANGSSPANNING. ER KUNNEN HOGE SPANNINGEN VOORKOMEN TUSSEN DE BATTERIJ-AANSLUITINGEN EN AARDE. CONTROLEER DAT ER GEEN SPANNING IS WAARSCHUWING GEVAAR ALVORENS ONDERHOUD TE PLEGEN. Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 205...
  • Seite 208 VOLGENDE OF GELIJKWAARDIGE TEKST BEVAT: 'ISOLEER DE UPS (UNINTERUPTIBLE POWER SUPPLY) ALVORENS AAN DIT CIRCUIT TE WERKEN'. HOGE AARDLEKSTROMEN (LEKSTROMEN). ZORG ERVOOR DAT DE UPS ELEKTRISCH IS GEAARD ALVORENS DE NETVOEDING AAN TE SLUITEN! GEVAAR WAARSCHUWING 206 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Beknopte installatiehandleiding...
  • Seite 209 SLUIT DE UPS AAN OP EEN CIRCUIT VOORZIEN VAN EEN OVERLASTBE- SCHERMING CIRCUITVERTAKKING MET EEN AMPÈREWAARDE IN OVEREENSTEMMING MET DE IEC/EN 60934 STANDAARD OF UW LOKALE ELEKTRICITEITSNORM OM HET RISICO OP BRAND TE VEKLEINEN. AANDACHT ZIE DE TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR AANBEVELINGEN. Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 207...
  • Seite 210 TOT DE UPS IN BY-PASS- OF STAND-BY-MODUS STAAT ALVORENS DEZE VAN DE NETVOEDING LOS TE KOPPELEN. AANDACHT ONOORDEELKUNDIG BEDRIJF VAN SCHAKELAARS KAN VERLIES VAN UITGANGSVERMOGEN OF SCHADE AAN APPARATUUR VEROORZAKEN. AANDACHT 208 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Beknopte installatiehandleiding...

  • Seite 211: Installatie

    Draai het LCD-bedieningspaneel in de bovenste en onderste voorpanelen voorzichtig 90º rechtsom. (Fig.4) • Plaats de apparaten in verticale positie. • Schroef de steunen vast aan de zijkant van de apparaten. (Fig.5) Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 209...

  • Seite 212: Elektrische Aansluitingen

    Uitgang stopcontacten SNMP- / AS400-sleuf RS232 Bypass AC-ingang AC-uitgang • PowerValue 11 RT 10 kVA (zie fig.7) Legenda SNMP- / AS400-sleuf Parallelle poort Batterij-aansluiting GND-contact Uitgang stopcontacten Uitgang stroomonderbreker AC-uitgang Bypass AC-ingang 210 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Beknopte installatiehandleiding...

  • Seite 213: Werking

    2. Druk langer dan 1 seconde op de voeding-aan-knop. De ventilators gaan aan en de UPS zal gedurende een paar seconden opladen. 3. De UPS voert een zelf-test uit en het LCD-scherm toont het standaard UPS- statusscherm. Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 211...
  • Seite 214 1. Houd de voeding-aan-knop gedurende meer dan 3 seconden ingedrukt om de UPS uit te schakelen. De alarm-zoemer klinkt gedurende 3 seconde en de uitgangsspanning wordt onmiddellijk onderbroken. 2. Het scherm zal uitgaan en de uitgangsspanning zal van de UPS uitgangsaansluiting worden verwijderd. 212 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Beknopte installatiehandleiding...

  • Seite 215: Probleemoplossing

    De UPS schakelt de oplader uit tot de Alarmcode:16 batterijspanning normaal is. BUS overspanning Duidt op een overspanning in de BUS De UPS gaat over naar bypass-modus Alarmcode:21 van de UPS. als de belasting kan worden gedragen Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 213...

  • Seite 216: Mogelijke Oorzaak

    Bypass De UPS heeft de uitvoer onderbroken Verwijder een deel van de belasting op overbelastingstoring en is naar storingsmodus overgegaan de UPS Alarmcode:43 vanwege een overbelasting in bypass- modus of HE-modus. 214 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Beknopte installatiehandleiding...
  • Seite 217 Als het parallelle systeem niet in redundant-modus staat en de belasting niet door de andere UPS kan worden gedragen, schakelen alle apparaten in het parallelle systeem over naar storingsmodus. Beknopte installatiehandleiding | PowerValue 11 RT 6-10 kVA 215...
  • Seite 218 Alarmcode: E2 losgekoppeld Parallel systeem UPS1 batterijen aangesloten, UPS2 Controleer de batterij-verbindingen batterij-status batterijen ontkoppeld Alarmcode: E6 Lijn-invoer Parallel systeem: UPS1 lijn OK, UPS2 Controleer de invoerlijn verschillend lijn verloren Alarmcode: E7 216 PowerValue 11 RT 6-10 kVA | Beknopte installatiehandleiding...
  • Seite 220 Contact us www.abb.com/ups © Copyright ABB. All rights reserved. Specification subjects to change without notice. ups.sales@ch.abb.com...

Inhaltsverzeichnis