Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Springlane Elisa Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Springlane Anleitungen
  4. Eismaschinen
  5. Elisa
  6. Bedienungsanleitung

Springlane Elisa Bedienungsanleitung

2-in-1 eismaschine mit jogurtbereiter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Elisa:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Elisa
2-IN-1 EISMASCHINE UND JOGHURTBEREITER
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Springlane Elisa

Inhaltszusammenfassung für Springlane Elisa

  • Seite 1: Elisa Gelatiera E Yogurtiera 2 In

    Elisa 2-IN-1 EISMASCHINE UND JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung Instruction manual Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Manual de instrucciones...
  • Seite 2 IMPRESSUM Bedienungsanleitung 2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa Art.-Nr.: 940266 (DE)/941587 (UK) Druck- und Satzfehler vorbehalten. Copyright © Springlane GmbH Reisholzer Werftstraße 25a 40589 Düsseldorf, Germany Telefon: +49 (0)211 749 55 10 Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0 E-Mail: info@springlane.de...

  • Seite 3: Service-Hotline

    SERVICE-HOTLINE Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren Kundendienst. Kostenlose Hotline für Deutschland/Österreich: 0800 270 70 27 E-Mail: service@springlane.de...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    2 in 1 ice cream machine and yogurt maker Instruction manual Technical data Safety information Product description How to use Elisa Cleaning and care Trouble shooting Customer service Disposal/Recycling Elisa gelatiera e yogurtiera 2 in 1 Istruzioni per l’uso Dati tecnici Indicazioni per la sicurezza Descrizione del prodotto...
  • Seite 5 Máquina de helado y yogur 2 en 1 Manual de instrucciones Datos técnicos Advertencias de seguridad Descripción del producto Utilizaión de la máquina de helados y yogur elisa Limpieza y cuidado Resolución de problemas Atención al cliente Eliminación de residuos/ Protección del medio ambiente...

  • Seite 6: Technische Daten

    Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahre diese auf. VERWENDUNGSZWECK 2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa ist zum Rühren und Kühlen von flüssigen Lebensmitteln sowie der Herstellung von Joghurt und Eiscreme geeignet. Sie darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen oder...

  • Seite 7: Symbolerklärung

    SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen oder Verletzungen nach sich ziehen können. Dieses Symbol warnt vor einem elektrischen Schlag, der durch ein defektes Gerät oder unsachgemäße Handhabung ausgelöst werden kann. Dieses Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.

  • Seite 8: Elektrische Sicherheit

    oder Mangel an Erfahrung und/oder Arbeitsstätten Wissen benutzt werden, wenn sie • in landwirtschaftlichen Betrieben beaufsichtigt werden oder bezüglich • zur Verwendung durch Gäste in des sicheren Gebrauchs unter- Beherbergungsbetrieben (Hotels, wiesen wurden und die damit ein- Motels), Privatpensionen oder hergehenden Gefahren verstanden Ferienhäusern.
  • Seite 9 des An-/Aus-Schalters, da es sonst schlitze der Eismaschine zu keiner zu Beschädigungen des Zeit blockiert sind. Kom pressors kommen kann. 14. Während des Betriebs keine Gegen- Zwischen dem An- und Ausschalten stände in das laufende Gerät halten sollten mindestens 5 Minuten Zeit und nicht mit der Hand in das Gerät vergehen.

  • Seite 10: Produktbeschreibung

    Sollte der Kühlkreis beschädigt sein: • Vermeide offene Feuer oder Entzündungsquellen. • Lüfte gründlich den Raum, in dem sich das Gerät befindet. • Verwende das Gerät nicht weiter. PRODUKTBESCHREIBUNG GERÄT 1. Einfüllöffnung mit Nachfüllklappe 2. Rührteil 3. Edelstahl-Eisbehälter 4. Kompressorgehäuse 5.

  • Seite 11: Eismaschine Und Joghurtbereiter Elisa Nutzen

    1. Entferne alle Transportsicherungs- und Verpackungsteile und halte diese von Kindern fern – Erstickungsgefahr! 2. Lasse Elisa vor der ersten Nutzung mindestens 2 Stunden stehen, damit sich das Kühlmittel im Kompressor absenken kann. 3. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem Nichtgebrauch sollte Eismaschine Elisa gereinigt werden.

  • Seite 12: Eis Zubereiten

    EIS ZUBEREITEN 1. Bereite die Zutaten für das Eis 9. Den Gerätestecker in eine Steck- gemäß Rezept vor. Eismassen, die dose stecken und das Gerät am AN/ vorher gekocht werden AUS-Schalter einschalten. Das müssen, sollten am Vortag zu- Display zeigt „60:00“ an. bereitet werden, damit die Masse 10.

  • Seite 13: Tipps Für Perfektes Eis

    TIPPS FÜR PERFEKTES EIS 1. Selbstgemachtes Eis schmeckt am fülle das Eis in einen geeigneten besten frisch. Es enthält keine Kon- Behälter mit Deckel um. Es kann servierungsstoffe und sollte daher im Gefrierfach aufbewahrt werden. möglichst sofort gegessen werden. Eiskristallen beugst du vor, wenn 2.

  • Seite 14: Eiscreme Und Joghurt Entnehmen

    Steckdose und schalte das Gerät Zahlen der Stundenanzeige (z.B. mit der Power-Taste ein. Das Dis- „08“) als auch das Joghurtsymbol play zeigt im Eiscreme-Programm rechts im Display blinken. Hinweis: „60:00“ an. Das Joghurtprogramm läuft nahezu 4. Durch wiederholtes Drücken der geräuschfrei.

  • Seite 15: Cooling Only-Funktion

    scharfen oder spitzen Gegenstände, sondern Kunststoff- oder Holzlöffel, um den Eisbehälter nicht zu beschädigen. Wir empfehlen Teigschaber aus Silikon. 5. Wenn du kein weiteres Eis zubereiten willst, schalte das Gerät am Start/ Stop-Schalter aus und zieh den Netzstecker. COOLING ONLY-FUNKTION Mit diesem Programm kannst du Flüssigkeiten ohne Rühren herunterkühlen.

  • Seite 16: Reinigung Und Pflege

    Joghurt Ist das Joghurt-Programm durchgelaufen und der Joghurt fertig, zeigt das Display „00:00“ an. Das Gerät startet automatisch die Nachkühlfunktion und das Dis- play zeigt „COOL“ an. Der Joghurt wird für 15 Minuten gekühlt. Danach schalten sich Lüfter und Kompressor ab. Ein Sensor überwacht stetig die Temperatur des Joghurts.

  • Seite 17: Fehler Beheben

    FEHLER BEHEBEN Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert: 1. Überprüfe, ob die Bedienungsanleitung genau und korrekt befolgt wurde. 2. Überprüfe, ob die unten aufgeführte Tabelle mögliche Lösungen anbietet. 3. Überprüfe, ob alle Sicherungen intakt sind. Problem Lösung Vergewissere dich, dass der Kompressor...
  • Seite 18 Achte darauf, dass deine Eismasse vor dem Einfüllen maximal Zimmer- temperatur hat und fülle auf keinen Fall Das Eis ist noch zu flüssig. heiße Eismasse in das Gerät. Optimale Ergebnisse erhältst du bei einer Temperatur von ca. 6-8 °C. Verlängere die Zubereitungszeit. Beachte dabei: Je länger dein Joghurt reift, desto saurer und bitterer kann er werden.

  • Seite 19: Kundenservice

    Sollte Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an den Kundenservice. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren. KUNDENSERVICE Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungs- pflicht von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg bearbeitet werden.

  • Seite 20: Technical Data

    Please read this manual carefully before using the device for the first time and keep the manual. INTENDED USE The 2-in-1 ice cream machine and yogurt maker Elisa can agitate and cool liquid foods as well as produce yogurt and ice cream.

  • Seite 21: General Information

    3. The 2-in-1 ice cream machine and and understand the dangers invol- yogurt maker Elisa can agitate and ved. Children should not connect, cool liquid foods as well as produce clean, or service the appliance. This...
  • Seite 22 appliance is not a toy. Children accommodation establishments should be supervised to ensure that (hotels, motels) private guest they do not play with the appliance. houses, or holiday homes. 7. Position the appliance on a clean 9. Fill the ice cream container to a and level surface.
  • Seite 23 edge of the work surface. objects into ventilation slots, there 12. Do not use the appliance outdoors. is a risk of injury. 13. Ensure that the appliance's ventilati- 16. Do not store explosive substances on slots are not blocked at any time. such as aerosol containers with 14.

  • Seite 24: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION MACHINE 1. Mix-in opening 2. Agitator 3. Ice cream container 4. Power unit 5. Ventilation openings 6. Transparent lid 7. LCD display 8. Operating keys 9. Control knob...

  • Seite 25: How To Use Elisa

    – they pose a risk of suffocation! 2. Before initial operation and after prolonged periods of non-use, Elisa should be cleaned. When doing so, please make sure to note our instructions on cleaning and care.
  • Seite 26 preparation and add any fruit pieces by repeatedly pressing the menu only towards the end of the cycle. key. Turn the knob to set the 4. Alcohol lengthens the freezing time. correct time; for a filling quantity of Use ingredients containing alcohol 2/3rd, we recommend 60 minutes.
  • Seite 27 the shorter the preparation time. maximum of 2/3rd to prevent over- 7. For storage, do not use the device’s flow. The ice cream expands during ice cream bowl but rather move the the freezing process. ice cream to a suitable 9.
  • Seite 28 (e.g. “08”) and the yogurt reached the desired consistency symbol flashes up on the right before the end of the program, you of the display. Note: The yogurt can also end the program pre- program is almost completely silent maturely by pressing the start/pause during operation.
  • Seite 29 The minimum time for this program is 5 minutes; the maximum time is 60 minutes. MIXING ONLY-MODE This program is used for agitating liquids without freezing. The pre-chosen time for the cooling only program is 10 minutes. It is shown on the display as “10:00”. The knob can be used to extend or shorten the time minute-wise.

  • Seite 30: Cleaning And Care

    CLEANING AND CARE Before cleaning, always switch off the appliance, remove the plug from the socket and allow the appliance to cool down. 1. Never clean the device with or under running water or any other liquid. Especi- ally the motor and the compressor may not come into contact with water. 2.
  • Seite 31 The 2nd batch of ice cream freezes Let your machine rest for at least 30 unevenly and the motor protection minutes before filling it with the next function activates itself, the agitator no batch of ice cream. longer rotates. If your ice cream has been stored in the freezer for a longer period, you The ice cream is too hard when it should first defrost it in the fridge or at...

  • Seite 32: Customer Service

    Try to stir through your yoghurt with a hand mixer and let it stir for another 2–3 hours. If you have any other issues with your Elisa, please contact our customer service. CUSTOMER SERVICE Do not try to repair the machine yourself.

  • Seite 33: Disposal/Recycling

    DISPOSAL/RECYCLING E-Mail: service@springlane.de Our products are manufactured with the highest degree of care and are designed for a long durability. Regular maintenance and cleaning help to prolong durability. If the device is defective and cannot be repaired, it must not be disposed at home.

  • Seite 34: Dati Tecnici

    Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e di attenervisi. DESTINAZIONE D’USO La gelatiera e yogurtiera 2 in 1 Elisa è adatta a mescolare e raffreddare alimenti liquidi e per la preparazione di yogurt e gelato. Da non utilizzare per la lavorazione di...

  • Seite 35: Spiegazione Dei Simboli

    SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Il simbolo ivi indicato informa circa i pericoli determinanti il danneggiamento dell'apparecchio o determinanti lesioni all’utente. Il simbolo ivi indicato informa circa una possibile scossa elettrica causata da un apparecchio difettoso oppure da un uso improprio del suddetto. Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un tecnico autorizzato può...

  • Seite 36: Sicurezza Elettrica

    abilità adeguate solo se sorvegliati altri luoghi di lavoro o se siano a conoscenza di un uso • Nelle aziende agricole appropriato e che ne abbiano • Per l'utilizzo da parte di ospiti in compreso i pericoli derivanti da un strutture ricettive (hotel, motel), uso improprio.
  • Seite 37 12. Assicurati che le fessure di fessure di ventilazione. Persiste ventilazione dell’apparecchiatura rischio di lesioni. non siano mai bloccate. 15. Non conservare in questo dis- 13. Durante l'utilizzo non tenere oggetti positivo nessun tipo di sostanza nel dispositivo in funzione e non esplosiva, come ad esempio toccarlo con le mani.

  • Seite 38: Descrizione Del Prodotto

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO MACCHINA 1. Sportellino per aggiungere ingredienti 2. Pala miscolatrice 3. Cestello refrigerante 4. Struttura esterna del compressore 5. Griglie di ventilazione 6. Coperchio trasparente 7. Display LCD 8. Pannello di controllo 9. Pomello di regolazione...

  • Seite 39: Come Utilizzare La Gelatierae Yogurtiera Elisa

    1. Rimuovi e tieni lontano dai bambini tutti i componenti dell'imballaggio: pericolo di soffocamento! 2. Lascia Elisa a riposo per almeno 2 ore prima del primo utilizzo per permettere al liquido di refrigerazione di stabilizzarsi. 3. Appoggia il prodotto su una superficie asciutta, stabile e in piano.
  • Seite 40 raffreddarsi. l'elettrodomestico premendo l'inter- 2. Raffredda la massa base del gelato o ruttore di accensione/spegnimento. gli ingredienti necessari a circa 6-8 Il display mostra la scritta "60:00". °C (temperatura di frigorifero). 10. Seleziona la funzione ICE CREAM 3. Riduci la frutta in purea immedia- premendo ripetutamente il tasto tamente prima della preparazione menu.

  • Seite 41: Preparazione Dello Yogurt

    CONSIGLI PER UN GELATO PERFETTO 1. Il gelato fatto in casa ha il suo gusto ma usa un contenitore apposito migliore appena preparato. Essendo con coperchio. Il gelato può essere privo di conservanti, dovrebbe conservato nel freezer. È possibile essere consumato il prima possibile. evitare la formazione di cristalli di 2.
  • Seite 42 GELATO sul display è visualizzata la il simbolo YOGURT lampeggiano scritta "60:00". sul display. Attenzione: il pro- 4. Premendo ripetutamente il gramma YOGURT funziona in quasi tasto MENU è possibile scegliere totale assenza di rumori. Per questo tra uno dei 4 programmi. Per la motivo è...
  • Seite 43 4. Se si utilizza uno yogurt confezionato, bisogna accertarsi che siano contenuti fermenti lattici vivi, denominati “Lb Bulgaricus”. 5. Se si utilizzano i fermenti lattici vivi (ad esempio dell’erboristeria o della farmacia) fare attenzione a seguire le indicazioni della confezione e utilizzarli nella yogurtiera secondo le istruzioni del produttore.
  • Seite 44 • Più alta è la concentrazione di grasso nel latte, più cremoso e dal sapore delicato sarà il tuo yogurt. FUNZIONE COOLING ONLY Con questo programma è possibile raffreddare i liquidi senza mescolamento. Il tempo di funzionamento preimpostato del programma di raffreddamento è di 30 minuti.

  • Seite 45: Pulizia E Manutenzione

    viene raffreddato per 15 minuti. Successivamente, la ventola ed il compressore si spengono. Un sensore rileva costantemente la temperatura dello yogurt. Se la temperatura supera i 9 °C, la ventola ed il compressore si riaccendono per 4 minuti e raffreddano nuovamente lo yogurt fino al raggiungimento di una temperatura inferiore ai 9 °C.

  • Seite 46: Risoluzione Dei Problemi

    1. Non pulire mai l'apparecchio con o sotto l'acqua o con altri liquidi. In particolare, il motore e il compressore non devono entrare in nessun caso a contatto con l'acqua. 2. Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. 3. Il cestello per gelato in acciaio inox è lavabile in lavastoviglie. Tutte le altre parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie.
  • Seite 47 Il secondo carico di gelato si congela in Lascia riposare l'apparecchio per almeno maniera non uniforme e si avvia la 30 minuti prima di procedere con il funzione salvamotore. La pala miscelat- secondo carico di gelato. rice smette di funzionare. Se il gelato è...

  • Seite 48: Servizio Clienti

    Prova a mescolare il tuo yogurt con un mixer manuale e lascialo a riposo per 2-3 ore. Se l’utensile per Elisa dovesse riportare ulteriori difetti, si prega di consultare il servizio clienti. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. SERVIZIO CLIENTI I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni.

  • Seite 49: Smaltimento/Tutela Dell'ambiente

    SMALTIMENTO/TUTELA DELL’AMBIENTE I nostri prodotti sono realizzati con elevati standard qualitativi e vengono progettati per avere una lunga durata. Una regolare manutenzione e cura contribuisce a prolungare la durata dell’utensile. Se il dispositivo dovesse essere difettoso e non potesse essere riparato, esso non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

  • Seite 50: Caractéristiques Techniques

    Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant la mise en marche et de le conserver. UTILISATION La machine à crème glacée/ yaourtière 2 en 1 Elisa est destinée à agiter et refroidir les aliments ainsi que réaliser des yaourts ou de la crème glacée.

  • Seite 51: Explication Des Symboles

    CONSIGNES GÉNÉRALES 1. Après déballage, vérifie que 3. La machine à crème glacée et l’appareil soit en parfait état et ne yaourtière 2 en 1 Elisa peut agiter présente aucun dommage et refroidir les aliments ainsi que éventuel qui pourrait compromettre réaliser des yaourts ou de la...
  • Seite 52 dans sa position normale d´utilisati- autres lieux de travail on, sous surveillance ou après mise • dans les exploitations agricoles en garde sur les dangers possibles. • pour une utilisation par les clients Les enfants ne doivent pas bran- des logements touristiques (hô- cher, nettoyer ou réparer l´appareil.
  • Seite 53 8. L'appareil ne va pas au lave-vaisselle, 12. N’utilise pas l'appareil en plein air. 13. Assure-toi que les fentes d'aération contrairement au bras agitateur, au bac à glace en acier inoxydable et au de l'appareil ne soient bloquées à couvercle transparent. aucun moment.

  • Seite 54: Description Du Produit

    Si le circuit de refroidissement est endommagé, il faudra : • éviter les feux ouverts ou les sources inflammables ; • bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil ; • ne plus utiliser l'appareil. DESCRIPTION DU PRODUIT MACHINE 1.

  • Seite 55: Comment Utiliser La Sorbetiére-Yaourttiere Elisa

    - danger de suffocation ! 2. Avant la première utilisation et après une longue période de non-utilisation, Elisa doit être nettoyé. Pour ce faire, merci de consulter nos consignes en ma- tière de nettoyage et d'entretien.
  • Seite 56 temps pour refroidir. 10. Sélectionne la fonction ICE 2. Laisse refroidir la préparation, CREAM (crème glacée) en voire les ingrédients nécessaires à appuyant plusieurs fois sur la touche environ 6-8 °C, à la température du « Menu ». Programme la durée réfrigérateur.
  • Seite 57 CONSEILS POUR UNE GLACE PARFAITE 1. La glace maison est meilleure adapté. Elle peut être conservée au lorsqu’elle est fraîche. Elle ne congélateur mais cristallise si elle y contient pas de conservateurs et reste trop longtemps. Il est possible doit donc être consommée le plus d’y ajouter de la base de glace afin rapidement possible.
  • Seite 58 route à l’aide de la touche marche. qui clignotent à droite de l’écran. En programme glace, l’écran affiche Indication : Le programme yaourt « 60:00 ». fonctionne de façon quasiment 4. En appuyant plusieurs fois sur la silencieuse. Nous recommandons touche du menu, il est possible de donc de contrôler une heure après choisir entre les quatre programmes.
  • Seite 59 4. Si tu utilises le yaourt du supermarché, assure-toi que les cultures contenues sont vivantes. Elles sont indiquées sur l'emballage avec „Lb Bulgaricus» 5. Si tu utilises la poudre de yaourt (par exemple de la pharmacie), merci de lire les notes sur l’emballage et de préparer la culture selon les instructions du fabricant.
  • Seite 60 COOLING ONLY – FONCTION Ce programme est utilisé pour refroidir les liquides sans agitation. Le temps pré-choisi pour le programme de refroidissement est de 30 minutes. Il est indiqué sur l’écran par „30:00“. Le bouton de contrôle peut être utilisé pour augmenter ou diminuer le temps par minute.

  • Seite 61: Et Entretien Nettoyage

    FONCTION DE PROTECTION DU MOTEUR Lorsque la glace devient ferme, elle peut bloquer le moteur. La fonction de protection du moteur assure que l’agitateur s’arrête automatiquement à partir du moment où la glace a atteint une consistance suffisamment ferme afin d’éviter d’endommager le moteur.

  • Seite 62: Résolution Des Problèmes

    5. Avant le montage, bien sécher tous les éléments à l’aide d’un chiffon doux. Tous les éléments doivent avoir été entièrement nettoyés et bien séchés avant toute nouvelle utilisation de l’appareil. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, passer en revue chacune des étapes suivantes : 1.
  • Seite 63 Si la glace a été conservée dans le congélateur pendant un certain temps, La glace est trop dure lorsqu'elle sort du il vaut mieux la laisser se décongeler au congélateur. réfrigérateur ou à température ambiante pendant environ 10 à 30 minutes.

  • Seite 64: Service Clientèle

    Essaye de mélanger ton yaourt avec un mixeur et laisse-le remuer pendant 2 à 3 heures. S’il se présente que Elisa est défectueuse, merci de contacter le service clientèle. Ne pas essayer de réparer l’appareil toi-même. SERVICE CLIENTÈLE En principe, nos produits sont soumis à...

  • Seite 65: Traitement Des Déchets/Protection De L'environment

    TRAITEMENT DES DÉCHETS/PROTECTION DE L’ENVIRONMENT Nos produits sont de haute qualité et ont une longue durée de vie. La maintenance régulière et l'entretien contribuent à prolonger cette durée de vie. Lorsque l’appareil est défectueux et qu’il n’est pas possible de le réparer, ne le mélangez pas aux ordures ménagères.

  • Seite 66: Datos Técnicos

    Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato y consérvalas. USO PREVISTO La máquina de helado y yogur 2 en 1 Elisa está concebida para remover y enfriar alimentos líquidos además de para fabricar yogur y helado.

  • Seite 67: Explicación De Símbolos

    INDICACIONES GENERALES 1. Después de desembalar el 3. La máquina de helado y yogur 2 en aparato, comprueba que se 1 Elisa está concebida para remover encuentra en perfecto estado busca y enfriar alimentos líquidos además posibles daños que pudieran afectar de para fabricar yogur y helado.

  • Seite 68: Seguridad Eléctrica

    2. Desenrolla totalmente el cable de funcionamiento. alimentación antes del uso. 7. No sumerjas nunca el aparato en 3. Desenchufa Elisa cuando no lo agua u otros líquidos y protege el estés utilizando. No tires del cable cable de alimentación y el enchufe de alimentación, ya que este puede...
  • Seite 69 9. Evita accionar el interruptor de bloqueadas en ningún momento. 14. Durante su uso, no introduzcas encendido/apagado con demasiada frecuencia, pues de lo contrario el ningún objeto en el aparato compresor podría dañarse. Entre estando en funcionamiento y el encendido y el apagado deben tampoco introduzcas la mano.

  • Seite 70: Descripción Del Producto

    En caso de que el circuito de refrigeración se dañe: • Evita que el aparato esté cerca de llamas abiertas o fuentes de ignición. • Permite que entre abundante aire fresco en el lugar donde está el aparato. • Deja de usar el aparato. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO MÁQUINA 1.

  • Seite 71: Utilizaión De La Máquina De Helados Y Yogur Elisa

    – ¡Peligro de asfixia! 2. Antes de la primera puesta en marcha y después de un largo periodo en desuso, Elisa deberá limpiarse. Ten siempre en cuenta nuestras indicaciones de limpieza y mantenimiento. 3. Después de haber retirado el embalaje, deja el aparato quieto en su lugar duran- te al menos dos horas.
  • Seite 72 2. Enfría la mezcla y los ingredientes está llena en 2/3, te recomendamos a unos 6-8 °C (temperatura de 60 minutos. frigorífico). 11. A continuación, pulsa el botón 3. Haz puré con las frutas justo antes START/STOP. El dispositivo de prepararlas y añade trozos de empezará...
  • Seite 73 PREPARACIÓN DE YOGUR 1. Introduce la mezcla de yogur en el un tiempo de al menos 14 horas. recipiente extraíble y colócalo en el 6. Inicia el programa pulsando una vez hueco correspondiente de la carcasa el botón Start/Pause. Reconocerás del compresor de forma que quede si el programa se ha puesto en en posición fija.
  • Seite 74 1. Utiliza exclusivamente productos del yogur según las indicaciones frescos y comprueba su caducidad del fabricante. Los cultivos pueden antes de comenzar. comprarse en distintas variantes de 2. Para preparar yogur, siempre se sabores, para yogures suaves a más necesita cierta cantidad de leche. ácidos.
  • Seite 75 CONSEJOS PARA UN YOGUR PERFECTO • Las bases adecuadas para tu yogur son: leche de vaca, leche sin lactosa, leche de cabra, leche de soja y leche de avena. • Puedes utilizar leche cruda, leche entera o leche UHT. No es necesario calentar la leche UHT antes de la preparación.

  • Seite 76: Limpieza Y Cuidado

    5. Si no quieres preparar más helado, apaga la máquina presionando sobre el botón de “Start/Stop” y luego desconéctala. LIMPIEZA Y CUIDADO Elisa debe limpiarse y secarse después de cada uso como se explica a continuación. Un cuidado deficiente o nulo del mismo afectará a la funcionalidad del aparato.

  • Seite 77: Resolución De Problemas

    Antes de limpiar, apaga siempre el aparato, quita el enchufe del enchufe y permite que el aparato se enfríe. 1. Nunca limpies el aparato con o bajo el agua ni ningún otro líquido. Especialmen- te, el motor y el compresor nunca deben entrar en contacto con el agua. 2.
  • Seite 78 La 2ª carga de helado se congela de Deja reposar la máquina durante al forma irregular y se inicia la función de menos 30 minutos antes de volver a protección del motor; el mezclador deja llenarla con la siguiente carga. de girar.

  • Seite 79: Atención Al Cliente

    Intenta mezclar el yogur con una batidora de mano y deja que se mezcle durante otras 2-3 horas. Si Elisa presenta algún defecto, contacta con un servicio técnico profesional. No intentes reparar el aparato por tu cuenta. ATENCIÓN AL CLIENTE En principio, nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años.

  • Seite 80: Eliminación De Residuos/ Protección Del Medio Ambiente

    ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/ PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros productos son fabricados con el mayor grado de cuidado y están diseñados para una larga durabilidad. El mantenimiento regular y la limpieza ayudan a prolongar la durabilidad. Si el dispositivo está defectuoso y no puede repararse, no debe desecharse en casa.

Inhaltsverzeichnis