Sirona INTEGO Installationsvoraussetzungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für INTEGO:
- Kurzgebrauchsanweisung (44 Seiten) ,
- Kurzgebrauchsanweisung (44 Seiten) ,
- Kurzgebrauchsanweisung (44 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Sirona INTEGO
Inhaltszusammenfassung für Sirona INTEGO
- Seite 1 MUKOMNS kÉì=~ÄW= fkqbdl=L=fkqbdl=éêç fkqbdl=qìêå=L=fkqbdl=éêç=qìêå fåëí~ää~íáçåëîçê~ìëëÉíòìåÖÉå aÉìíëÅÜ aÉìíëÅÜ Installationsvoraussetzungen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.1.1 Belastbarkeit des Fußbodens ............3.1.2 Standsicherheit ................3.1.2.1 Bei INTEGO und INTEGO pro .......... 3.1.2.2 Bei INTEGO Turn und INTEGO pro Turn......Anforderungen an die Versorgungsmedien ..........3.2.1 Anforderungen an die Wasserversorgung ........3.2.1.1 Beschaffenheit des Wassers..........3.2.1.2 Anschluss an die öffentliche Trinkwasserversorgung .. - Seite 4 Seitenansicht INTEGO Turn, INTEGO pro Turn ......4.3.3 Draufsicht INTEGO Turn, INTEGO pro Turn mit Arztelement CS... 4.3.4 Draufsicht INTEGO Turn, INTEGO pro Turn mit Arztelement TS ... 4.3.5 Draufsicht INTEGO Turn, INTEGO pro Turn mit Optionen ..... Montageplatten..................... Hinweise zur Praxisplanung .................
- Seite 5 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Schutzabstände.................... Checkliste ........................ Aufstellungsort....................Bauliche Voraussetzungen................IT Hardware....................Netzwerk ...................... EDV ......................64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
-
Seite 6: Allgemeine Angaben
Hinweise zu den Installationsvoraussetzungen Diese Unterlage beschreibt die Installationsvoraussetzungen der Produkt HYBRID Behandlungseinheit INTEGO / INTEGO pro in allen Varianten. Sie enthält die folgenden Informationen: ● Erforderliche Angaben für die Praxisplanung. ● Angaben für den Installateur und den Betreiber bezüglich der erforderlichen Qualität der Versorgungsmedien Luft und Wasser. -
Seite 7: Aufbau Der Unterlage
Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 1.2 Aufbau der Unterlage Aufbau der Unterlage 1.2.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet: GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör. Werden Geräte angeschlossen, die nicht von Sirona freigegeben sind, müssen diese den geltenden Normen entsprechen, z.B.: ● IEC 60950-1 oder IEC 62368-1 für datentechnische Geräte (z.B. PC, Ethernet-Switch, Ethernet-Hub, Ethernet-Converter, USB-Repeater, Ethernet-Router, USB-Switch, HDMI-Repeater/Verstärker, Audio-... -
Seite 9: Stromanschluss
Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 2.4 Stromanschluss Stromanschluss WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Schalten Sie das Versorgungsnetz unbedingt spannungsfrei, BEVOR Sie mit der Installation beginnen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Personen können geschädigt oder elektrische Komponenten des Geräts zerstört werden. -
Seite 10: Bauseitige Installation
3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Untergrund, Fußboden Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Bauseitige Installation Untergrund, Fußboden Unebenheiten Der Fußboden muss nach Norm DIN 18 202 eben und waagrecht sein. ebener Fußboden, Ausgleichsplatten, Adapterplatte Stahl Bei leichten Unebenheiten des Fußbodens können die im Beipack vorhandenen Ausgleichsplatten (A) verwendet werden. -
Seite 11: Standsicherheit
Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.1 Untergrund, Fußboden 3.1.2 Standsicherheit Bei INTEGO und INTEGO pro 3.1.2.1 Bei Betonboden Bei Betonboden ● Verwenden Sie zum Bohren einen Steinbohrer Ø12mm. ● Bohrlochtiefe ist abhängig von der Bodenbeschaffenheit. -
Seite 12: Bei Intego Turn Und Intego Pro Turn
3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Untergrund, Fußboden Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Bei INTEGO Turn und INTEGO pro Turn 3.1.2.2 Bei Betonboden Bei Betonboden ● Verwenden Sie zum Bohren einen Steinbohrer Ø12mm. ● Bohrlochtiefe ist abhängig von der Bodenbeschaffenheit. - Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.1 Untergrund, Fußboden Bei Holzfußboden ● Verwenden Sie zum Bohren einen Holzbohrer Ø7mm. ● Bohrlochtiefe ist: Für Holzfußboden (D): Bohrlochtiefe 120 mm (G) 6 bzw. 8 Schrauben 110 mm lang (E) ●...
-
Seite 14: Anforderungen An Die Versorgungsmedien
3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Anforderungen an die Versorgungsmedien Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Anforderungen an die Versorgungsmedien * = Bei Verwendung einer Luftstrahlpumpe Air Venturi. Saugmaschine Druckluft (ölfrei) Der Kompressor muss hygienisch einwandfreie Luft ansaugen. Kaltwasser (Trinkwasserqualität) Kondenswasserabscheider 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016... -
Seite 15: Anforderungen An Die Wasserversorgung
Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.2 Anforderungen an die Versorgungsmedien 3.2.1 Anforderungen an die Wasserversorgung Beschaffenheit des Wassers 3.2.1.1 Das Wasser, mit dem die Behandlungseinheit versorgt wird, muss zur Vermeidung von Betriebsstörungen folgende Anforderungen erfüllen. -
Seite 16: Anschluss An Die Öffentliche Trinkwasserversorgung
Desinfektionsanlage optional oder mit Frischwasserflasche Behandlungseinheit mit Trennung zur öffentlichen Trinkwasserversorgung Die Behandlungseinheit INTEGO pro erfüllt, sofern mit einer Desinfektionsanlage ausgestattet, die Anforderungen der EN 1717 (freier Auslauf mit Trennstrecke ≥ 20 mm) und des DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V). Sie ist eigensicher gemäß Arbeitsblatt W540 und erfüllt somit auch die Anforderungen W270 und KTW... -
Seite 17: Installation Der Gebäudeseitigen Wasserversorgung
Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.2 Anforderungen an die Versorgungsmedien Installation der gebäudeseitigen Wasserversorgung 3.2.1.3 ● Führen Sie die Installation entsprechend den nationalen Installationsforderungen (z. B. EN 1717) durch. ● Schließen Sie die Behandlungseinheit an Kaltwasser an. -
Seite 18: Anforderungen An Die Luftversorgung
3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Anforderungen an die Versorgungsmedien Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.2.2 Anforderungen an die Luftversorgung Die Luftversorgung wird zum Antrieb der Turbinen, zur Kühlung der Bohrantriebe, für das Kühlspray und zur Steuerung der Behandlungseinheit benötigt. -
Seite 19: Anforderungen An Die Sauganlage
– 11 mm: Spraynebelsauger ● INTEGO: Filter Maschenweite 1,5 x 3,0 mm ● INTEGO pro: Filter Maschenweite 1,3 x 1,3 mm ● Sirona empfiehlt die Verwendung von Kanülen mit Bypass um einen Rückfluss bei festgesaugter Kanüle zu vermeiden. 64 57 084 D3543... -
Seite 20: Typischer Druckabfall Im Saugsystem
3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Anforderungen an die Versorgungsmedien Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Typischer Druckabfall im Saugsystem 3.2.3.1 Saugstrom großer Saugschlauch rot ( ○ ): Nur großer Sauger schwarz ( ◊ ): Speichelzieher parallel 3.2.4 Anforderungen an die Abwasserinstallation ●... -
Seite 21: Überflurmontage Der Versorgungsleitungen
Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.3 Überflurmontage der Versorgungsleitungen Überflurmontage der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen können über dem Fußboden Alternative Leitungsführung Über- und Unterflurmontage (Überflurmontage) oder durch den Fußboden (Unterflurmontage) verlegt werden. Zur Verlegung der Versorgungsleitungen durch den Fußboden, siehe „Unterflurmontage der Versorgungsleitungen“... - Seite 22 3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Überflurmontage der Versorgungsleitungen Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Bei Nachbestellung für eine Nachrüstung ● Für den Anschluss aus der Wand ist das Überflurmontagekit und eine Blende erforderlich: – Überflurmontagekit (D) Bestell-Nr.: 64 43 746 und –...
- Seite 23 Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.3 Überflurmontage der Versorgungsleitungen Saugleitung DN40 HT-PP ISO 8283-3 (Polypropylen, Innendurchmesser ca. 36,5 mm) Druckluftzuführung Rohr 10x1 mm, Eckventil Ausgang 3/8“ Wasserzufluss Rohr 10x1 mm, Eckventil Ausgang 3/8“ Wasserabfluss DN40 HT-PP ISO 8283-3 (Polypropylen, Innendurchmesser ca.
-
Seite 24: 3.4 Unterflurmontage Der Versorgungsleitungen
3.4.1 Installationsschablone Zum Verlegen der Rohrenden im Installationsfeld wird empfohlen, die Installationsschablone (REF 33 15 830) bei Sirona zu bestellen. Mit Hilfe der Skizze kann im Bedarfsfall die Schablone auch selbst angefertigt werden. Die angegebenen Maße der Ausschnitte sind Maße der Kernbohrungen. - Seite 25 Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.4 Unterflurmontage der Versorgungsleitungen Rohr-Nr. Leitung Symbol Belegung der Installationsschablone Tabelle zur Schablone für Darwin Wasserzufluss Rohr 10x1 mm, Eckventil Ausgang 3/8“ Druckluftzuführung Rohr 10x1 mm, Eckventil Ausgang 3/8“ Saugleitung DN40 HT-PP ISO 8283-3 (Polypropylen, Innendurchmesser ca.
-
Seite 26: Montage Der Versorgungsleitungen Im Anschlussfeld
3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Unterflurmontage der Versorgungsleitungen Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.4.2 Montage der Versorgungsleitungen im Anschlussfeld ✔ Eine Installationsschablone liegt vor oder wurde angefertigt. Vorsorgungsleitungen Darwin 1. Überprüfen Sie die Position der Versorgungsleitungen mit der Installationsschablone gemäß Praxisplan. Achten Sie auf ausreichende Wandabstände, siehe „Maße 1:20“. -
Seite 27: Luft- Und Wasserrohre Säubern
Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.5 Luft- und Wasserrohre säubern Luft- und Wasserrohre säubern ACHTUNG Luft- und Wasserrohre durchspülen Späne und sonstige Fremdstoffe könnten in die Behandlungseinheit gespült bzw. geblasen werden. Metallspäne können die Funktion pneumatischer Komponenten stören. -
Seite 28: Schutzpotentialausgleich
3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.6 Schutzpotentialausgleich Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Schutzpotentialausgleich Die Behandlungseinheit benötigt keinen Schutzpotentialausgleich. Behandlungseinheit, Monitor, PC und am Fremdgeräteanschluss angeschlossene Geräte liegen durch die Verdrahtung der Behandlungseinheit auf gleichem Potential. Bei der Anwendung in Kliniken, wenn fremde leitfähige Teile (z. B. -
Seite 29: Unterflurmontage Der Pc-Anschlüsse
Sirona Dental Systems GmbH 3 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 3.7 Unterflurmontage der PC-Anschlüsse Unterflurmontage der PC-Anschlüsse Je nach örtlichen Gegebenheiten kann der vorliegende Leitungssatz schon vor der Installation der Behandlungseinheit im Kabelkanal einer Unterflurmontage vom Installateur verlegt werden. Dazu wird der Kabelkanal Nummer 9 verwendet, siehe Installationsschablone [ →... - Seite 30 3 Bauseitige Installation Sirona Dental Systems GmbH 3.7 Unterflurmontage der PC-Anschlüsse Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro ➢ Ziehen Sie die Leitungen USB , Ethernet, HDMI und Schutzleiter von der Behandlungseinheit durch den Kabelkanal zum Standort des PCs C. Bei PCs ohne HDMI Ausgang zusätzlich eine Audio Leitung einziehen.
-
Seite 31: Maße, Technische Daten
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.1 Maße INTEGO, Maßstab 1:20 Maße, technische Daten Maße INTEGO, Maßstab 1:20 4.1.1 Abstände im Behandlungszimmer INTEGO 1400 1100 55 1/8” 43 5/16” 2250 88 9/16” 7 7/8”... -
Seite 32: Seitenansicht Intego
4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Maße INTEGO, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.1.2 Seitenansicht INTEGO WICHTIG Empfohlene Raumhöhe ≥ 2220 mm PLUS LEDview, LEDview : Maße an der Wassereinheit Kompakt LEDlight: Maße an der Wassereinheit Kompakt (Höhe und Schwenkbereich) -
Seite 33: Draufsicht Intego Mit Arztelement Cs
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.1 Maße INTEGO, Maßstab 1:20 4.1.3 Draufsicht INTEGO mit Arztelement CS 1240 48 7/8” 75° 30° 7 7/8” 14 3/4” 30° 240° 30° 33 7/8” max. 7 7/8”... -
Seite 34: Draufsicht Intego Mit Arztelement Ts
4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Maße INTEGO, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.1.4 Draufsicht INTEGO mit Arztelement TS 1240 48 7/8” 75° 30° 7 7/8” 14 3/4” 30° 240° 30° 33 7/8” max. 7 7/8”... -
Seite 35: Draufsicht Intego Mit Optionen
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.1 Maße INTEGO, Maßstab 1:20 4.1.5 Draufsicht INTEGO mit Optionen Arztelement TS Arztelement CS 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016... - Seite 36 4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Maße INTEGO, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro LEDlight PLUS LEDview LEDview Monitor Assistenzelement Komfort 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
-
Seite 37: Abstände Im Behandlungszimmer Intego Mit Heliodent Plus
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.1 Maße INTEGO, Maßstab 1:20 4.1.6 Abstände im Behandlungszimmer INTEGO mit HELIODENT PLUS Gerätemodell Empfohlene Abstände zu Schrank oder Wand. Mitte Fußbodendurchbruch/Installationsfeld WICHTIG! Die hier montierte Leuchte und das Arztelement mit/ohne Tray... -
Seite 38: Gerätemodell
1150 1110 45 1/4” 43 3/4” Empfohlene Montagehöhe für Wandadapter 1110 mm (43 3/4“) Kabeldurchführung für Strahlerkabel Das Strahlerkabel zwischen INTEGO und Wandadapter wird mitgeliefert (12,5 mm Außendurchmesser, max. Leitungslänge 10 Meter (393”) ACHTUNG PLUS Das Strahlerkabel HELIODENT darf nicht zusammen mit USB- oder HDMI-Leitungen verlegt werden. -
Seite 39: Maße Intego Pro, Maßstab 1:20
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.2 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 4.2.1 Abstände im Behandlungszimmer INTEGO pro 1400 1100 55 1/8” 43 5/16” 2250 88 9/16” 7 7/8”... -
Seite 40: Seitenansicht Intego Pro
4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.2.2 Seitenansicht INTEGO pro WICHTIG Empfohlene Raumhöhe ≥ 2220 mm LEDview: Maße an der Wassereinheit Komfort (Höhe und Schwenkbereich) LEDlight: Maße an der Wassereinheit Komfort Monitor an der Leuchtenaufbaustange Höhe Arztelement TS oder CS... -
Seite 41: Draufsicht Intego Pro Mit Arztelement Cs
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.2 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 4.2.3 Draufsicht INTEGO pro mit Arztelement CS 2140 84 1/4” 14° 110° 42° 30° 7 7/8” 90° 240° 14 3/4” 1220 40”... -
Seite 42: Draufsicht Intego Pro Mit Arztelement Ts
4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.2.4 Draufsicht INTEGO pro mit Arztelement TS 2140 84 1/4” 14° 110° 42° 30° 7 7/8” 90° 240° 14 3/4” 1220 40”... -
Seite 43: Draufsicht Intego Pro Mit Optionen
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.2 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 4.2.5 Draufsicht INTEGO pro mit Optionen Arztelement TS Arztelement CS 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016... - Seite 44 4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro LEDlight PLUS LEDview LEDview Monitor 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
-
Seite 45: Abstände Im Behandlungszimmer Intego Pro Mit Heliodent
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.2 Maße INTEGO pro, Maßstab 1:20 4.2.6 Abstände im Behandlungszimmer INTEGO pro mit HELIODENT PLUS Gerätemodell Empfohlene Abstände zu Schrank oder Wand. Mitte Fußbodendurchbruch/Installationsfeld WICHTIG! Die hier montierte Leuchte und das Arztelement mit/ohne Tray... -
Seite 46: Seitenansicht Intego Pro Mit Heliodent Plus Gerätemodell
4.2.7 Seitenansicht INTEGO pro mit HELIODENT PLUS Gerätemodell Empfohlene Montagehöhe für Wandadapter 1110 mm (43 3/4“) Kabeldurchführung für Strahlerkabel Das Strahlerkabel zwischen INTEGO und Wandadapter wird mitgeliefert (12,5 mm Außendurchmesser, max. Leitungslänge 10 Meter (393”). ACHTUNG PLUS Das Strahlerkabel HELIODENT darf nicht zusammen mit USB- oder HDMI-Leitungen verlegt werden. -
Seite 47: Maße Intego Turn, Intego Pro Turn, Maßstab 1:20
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.3 Maße INTEGO Turn, INTEGO pro Turn, Maßstab 1:20 Maße INTEGO Turn, INTEGO pro Turn, Maßstab 1:20 4.3.1 Abstände im Behandlungszimmer INTEGO Turn, INTEGO pro Turn Mindestabstände für Konvertierung von Rechtshänder nach Linkshänder-Behandlungsplatz und umgekehrt 2750x2500mm... -
Seite 48: Seitenansicht Intego Turn, Intego Pro Turn
4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Maße INTEGO Turn, INTEGO pro Turn, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Arztelement TS oder CS WICHTIG! Der Mindestabstand von der Stuhlhinterkante (mit Verkleidung) zur Wand oder einem Schrankprogramm muss eingehalten werden, ansonsten ist es nicht möglich die Wassereinheit... -
Seite 49: Draufsicht Intego Turn, Intego Pro Turn Mit Arztelement Cs
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.3 Maße INTEGO Turn, INTEGO pro Turn, Maßstab 1:20 PLUS LEDview LEDview LEDlight 4.3.3 Draufsicht INTEGO Turn, INTEGO pro Turn mit Arztelement CS Kopfstütze: Länge der Behandlungseinheit mit Patient 176cm groß... -
Seite 50: Draufsicht Intego Turn, Intego Pro Turn Mit Arztelement Ts
4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Maße INTEGO Turn, INTEGO pro Turn, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.3.4 Draufsicht INTEGO Turn, INTEGO pro Turn mit Arztelement TS Kopfstütze: Länge der Behandlungseinheit mit Patient 176cm groß und Werksprogramm 2 Kopfstütze: Maximale Länge der Behandlungseinheit... -
Seite 51: Draufsicht Intego Turn, Intego Pro Turn Mit Optionen
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.3 Maße INTEGO Turn, INTEGO pro Turn, Maßstab 1:20 4.3.5 Draufsicht INTEGO Turn, INTEGO pro Turn mit Optionen Arztelement TS Arztelement CS 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016... - Seite 52 4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Maße INTEGO Turn, INTEGO pro Turn, Maßstab 1:20 Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro LEDlight PLUS LEDview LEDview Monitor 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
-
Seite 53: Montageplatten
Adapterplatte Adapterplatte Darwin turn Für den Ersatz einer der folgenden Dental-Behandlungseinheiten für Rechtshänder durch eine INTEGO / INTEGO pro-Behandlungseinheit sind Adapterplatten erhältlich: ● C2, C3, C4, C6, C8 (bei C4 Baujahr 1999-2001 muss im Bereich der Wassereinheit (C) eine neue Bodenbohrung vorgenommen werden.) ●... - Seite 54 4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Montageplatten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro REF 65 42 018 Adapterplatte INTEGO: 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
- Seite 55 Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.4 Montageplatten REF 65 93 433 Adapterplatte INTEGO Turn kpl.: 1/2" 7 7/8" 5" 16 3/8" 8 5/8" 9 7/8" 35 3/8" 1224 48 2/11" 64 57 084 D3543...
- Seite 56 Bei dauerhaftem oder in jedem Fall bei medizinischem Gebrauch, muss die Demostuhlplatte mit zwei Schrauben an den Punkten D am Fußboden festgeschraubt werden. Dicke der Demostuhlplatte. 10 mm REF 64 46 061 Demostuhlplatte INTEGO / INTEGO pro Demoplatte INTEGO Turn 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
- Seite 57 Demostuhlplatte mit zwei Schrauben an den Punkten D am Fußboden festgeschraubt werden. Gesamtdicke der Demostuhlplatte: 22 mm REF 65 93 383 Demostuhlplatte INTEGO Turn (2-teilig) und REF 65 93 433 Adapterplatte INTEGO Turn kpl. 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
-
Seite 58: 4.5 Hinweise Zur Praxisplanung
Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Hinweise zur Praxisplanung Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Hinweise zur Praxisplanung Für die Praxisplanung stehen im Händlerbereich der Sirona-Internetseite unter DOWNLOADS => CAAD-Dateien folgende Datei(en) zur Verfügung: ● PDF-Datei mit Print-Symbol - zum maßstäblichen Ausdruck auf Papier oder Klebefolie ●... -
Seite 59: Technische Daten
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.6 Technische Daten Technische Daten Modellbezeichnung: INTEGO / INTEGO pro Modellbezeichnung, Leistungen Netzanschluss: 100 – 240 V AC ± 10% 50/60 Hz Nennstrom: 3,3 A - 1,5 A bei 100 - 240 V zusätzlich max. -
Seite 60: Betriebs-, Transport- Und Lagerbedingungen
4 Maße, technische Daten Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.6.1 Betriebs-, Transport- und Lagerbedingungen Betriebsart: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung Betriebsart entsprechend der zahnärztlichen Arbeitsweise. Antriebsmotoren für den Stuhlantrieb: Aussetzbetrieb, max. 2 Minuten ein und 18 Minuten aus Fest angeschlossenes Gerät. -
Seite 61: Gewicht Und Verpackung
Sirona Dental Systems GmbH 4 Maße, technische Daten Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 4.6 Technische Daten 4.6.2 Gewicht und Verpackung Gewicht (mit Verpackung / Arztelement Gewicht, Verpackung ohne Verpackung): CS: 37 kg / 24,5 kg TS: 36 kg / 24 kg... -
Seite 62: Normen/Zulassungen
Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Normen/Zulassungen Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Normen/Zulassungen Die Behandlungseinheiten INTEGO / INTEGO pro sind unter anderem in Übereinstimmung mit Normen, ohne HF-Chirurgie Übereinstimmung mit den folgenden Normen: ● IEC 60601-1 (elektrische und mechanische sowie Software- Sicherheit) ●... - Seite 63 Gerät auch die Anforderungen der Norm EN 1717, siehe auch Kapitel „Anschluss an die öffentliche Trinkwasserversorgung“ [ → 16]. ® INTEGO ist eine eingetragene Marke der Sirona Dental Systems Produktname ist eingetragene Marke, INTEGO GmbH. 64 57 084 D3543 D3543.021.01.06.01 08.2016...
-
Seite 64: Elektromagnetische Verträglichkeit
Bezeichnung der Schnittstellenleitungen Lieferant Strahlerkabel, 10 m (L7) Sirona Das GERÄT darf nur mit dem von Sirona freigegebenen Zubehör und Von Sirona freigegebenes Zubehör Ersatzteilen betrieben werden. Nicht freigegebenes Zubehör und Ersatzteile können zu einer erhöhten Aussendung oder zu einer reduzierten Störfestigkeit führen. -
Seite 65: Elektromagnetische Aussendung
Sirona Dental Systems GmbH 5 Elektromagnetische Verträglichkeit Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 5.2 Elektromagnetische Aussendung Zubehör bei EMV-Messung Zubehör bei EMV Messung Die EMV-Messungen wurden mit folgendem PC durchgeführt: PC als Peripherie-Gerät zur Fujitsu Überprüfung der Schnittstellen mit: ESPRIMO P710 E90+ Ausbau des PCs: Prozessor Intel Core i5 3470;... -
Seite 66: Störfestigkeit
5 Elektromagnetische Verträglichkeit Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Störfestigkeit Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Störfestigkeit Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. - Seite 67 Sirona Dental Systems GmbH 5 Elektromagnetische Verträglichkeit Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 5.3 Störfestigkeit Störfestigkeits-Prüfungen IEC 60601-1-2 Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung – Prüfpegel pegel Leitlinien Geleitete HF-Störgröße d= [1,2] √P IEC 61000-4-6 150 kHz bis 80 MHz (ISM Band) im ISM Band zwischen 0,15 MHz...
- Seite 68 5 Elektromagnetische Verträglichkeit Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Störfestigkeit Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro Prüffrequenz Band (MHz) Dienst Modulation Maximale Abstand (m) Störfestigkeits- (MHz) Leistung (W) Prüfpegel (V/m) 380 - 390 TETRA 400 Pulsmodulation 18 Hz 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 ±...
-
Seite 69: 5.4 Schutzabstände
Sirona Dental Systems GmbH 5 Elektromagnetische Verträglichkeit Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro 5.4 Schutzabstände Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung tragbaren und mobilen HF- bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde Kommunikationsgeräten und dem oder der Anwender des GERÄTS kann helfen, elektromagnetische... -
Seite 70: Checkliste
Aufstellungsort Wir empfehlen, mindestens 4 Wochen vor der Installation eine Überprüfung der Gegebenheiten vor Ort durchzuführen. Diese Checkliste soll Sie dabei unterstützen. Dadurch kann am Tag der eigentlichen Installation von INTEGO / INTEGO pro ein reibungsloser Ablauf gewährleistet werden. Aufstellungsort: ●... -
Seite 71: Bauliche Voraussetzungen
Unebene Böden Darwin turn ● Für leichte Unebenheit sind Ausgleichsplatten verwendbar, keine Montageplatte erforderlich. ☐ ● Adapterplatten: INTEGO pro REF 64 32 061, INTEGO REF 65 42 018: Verwendbar für Ersatz ☐ von bestimmten C-Linien Dental-Behandlungseinheiten, Details siehe Montageplatten [ → 53] ●... -
Seite 72: It Hardware
6 Checkliste Sirona Dental Systems GmbH 6.3 IT Hardware Installationsvoraussetzungen INTEGO / INTEGO pro IT Hardware Betriebsart: ☑ Betriebsart Darwin ● PC im Behandlungszimmer ☐ PC-Systemvoraussetzung: ☑ PC Systemvoraussetzung Anforderungen zu IT-Hardware und Software befinden sich im Dokument "Installationshinweise ☐ und Systemvoraussetzungen für PC-Konfiguration“,... -
Seite 73: Netzwerk
● Netzwerkanschluss für INTEGO / INTEGO pro vorhanden. ☐ ● Netzwerkanschluss für externen PC vorhanden. ☐ WICHTIG! Der Einsatz von Routern zwischen INTEGO / INTEGO pro und Arbeitsplatz PC ist zu vermeiden. ● Netzwerk Konfigurationsplan vorhanden. ☐ ● Netzwerkdosen wurden zertifiziert. ☐... -
Seite 74: Edv
● Gibt es einen DHCP Server (dynamische TCP/IP Adressenvergabe)? ☐ ja ☐ nein WICHTIG! Für den INTEGO / INTEGO pro sollte eine statische Adresse vergeben werden! Diese darf nicht in dem dynamischen Adressbereich liegen! ● INTEGO / INTEGO pro: _____ . _____ . _____ . ____ ●... - Seite 76 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRQPKMONKMNKMSKMN MUKOMNS ûKJkêKW= NOO=SMR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=RT=MUQ=aPRQP c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...