Werbung
Zusammenbauschritte
Assembly sequence
Guide d'assemblage
Fasi di costruzione
Montage-volgorde
18x
+
+
7x
1.
Beginnen Sie mit dem Zusammenbau des Rolladens.
Legen Sie die Federwelle
Rolladen-Lamelle
Fügen Sie nun weitere 17 Lamellen
D
Nach der 18. Lamelle wird die Griff-Lamelle
Daran verbinden Sie die restlichen 7 Lamellen
Richten Sie nun den fertigen Rolladen möglichst rechtwinkelig aus und wickeln Sie den Rolladen - so
eng als möglich - auf der Federwelle auf.
Umwickeln und sichern Sie die Rolle mit dem beiliegenden Kupferdrahtkabel.
Get started with the assembly of the roller shutter.
Put the spring shaft on an even surface as shown in picture 10. Then fasten the first segment for the roller shutter to the
spring shaft
inserting the four small aluminium plates. Add the next 17 segments.
GB
Slide in the grip plate
Erect the finished roller shutter in a rectangular way and wind it up to the spring shaft as tight as possible.
Secure and entwine the roll with the attached copper wire.
Commencez par l'assemblage du volet roulant.
Posez l' axe-ressort, comme sur la photo, sur une surface plane et attachez la première lame du volet roulant à l'
F
axe-ressort en insérant les 4 plaquettes en aluminium. Assemblez ensuite les 17 lames suivantes l'une après l'autre.
Après la 18ème lame, mettre en place la lame d'accrochage
Assemblez ensuite les 7 lames restantes.
Une fois le volet assemblé, mettez le bien d'équerre et enroulez le – aussi serré que possible – autour de l' axe-ressort.
Entourez et sécurisez le rouleau obtenu à l'aide du câble en cuivre joint.
Cominciate con il montaggio dell´ avvolgibile.
Mettete la molla su una superficie piana come ritratto e fissate la prima lamella alla molla tramezzando i placchette
I
di alluminio. Poi mettete una lamella dopo l ´altra.
Dopo la 18 a lamella viene tramezzata la lamella di manica .
Allineate l´avvolgibile ad angolo retto ed avvolgetelo alla molla strettamente.
Fissate tutto con il filo di rame allegato.
Begin met het samenstellen van de roldeur.
Leg de veeras zoals afgebeeld op een vlakke ondergrond en bevestig de eerste roldeurlamel aan de veeras door hem
NL
in de 4 aluminium plaatjes te schuiven. Verbind vervolgens 17 lamellen aan elkaar.
Na de 18e lamel wordt de handgreeplamel
Breng daarna de 7 overgebleven lamellen aan.
Zorg er voor dat de nu gereedzijnde roldeur geheel haaks is en rol hem zo strak mogelijk op de veeras.
Wikkel er vervolgens de bijgeleverde koperdraadkabel omheen en zet dat vast.
1
5
wie abgebildet auf eine ebene Fläche und befestigen Sie die erste
an der Federwelle durch Einschieben in die 4 Aluminium-Plättchen.
aneinander.
between the 18
th
and the 19
er op geschoven.
3
6
eingeführt.
.
th
segment. Now connect the other 7 segments.
.
2
4
7
5
Werbung
