Werbung
33
35
6.
Nun können Sie den Rolladenkasten samt Rolladen einbauen. Spreizen Sie dafür vorher die Seiten-
wände leicht nach aussen.
Legen Sie den Rolladenkasten auf die beiden Stabilisatorbleche
rechts oben mit je einer Schraubverbindung an der Seitenwand
D
Befestigen Sie den Rolladenkasten sodann an der Rückwand (3 Schrauben mit Scheibe/Mutter);
dabei müssen Sie den Kasten etwas anheben
Montieren Sie nun links und rechts oben am Rolladenkasten die beiden Gummipuffer mit
Schraube/Scheibe/Mutter
Now you can assemble the roller shutter box and the roller shutter. To do so spread apart the side panels slightly
beforehand.
GB
Put the roller shutter box on to the two stiffening sheets and secure it on the left and the right upper side with one bolt
on each side panel.
Fasten the roller shutter box on to the back panel (three bolts with washers/nuts), in order to do so you have to lift the
box. Assemble on the left and on the right side of the box both rubber bumpers.
Vous pouvez à présent assembler le coffre de volet roulant avec le volet. Pour ce faire, écartez légèrement les parois
latérales vers l'extérieur.
F
Posez le coffre de volet roulant sur les deux tôles stabilisatrices et fixez le à gauche et à droite, en haut, en le vissant sur
les parois latérales.
Fixez ensuite le coffre à la paroi arrière ( 3 vis avec écrous ) ; pour cela, vous devez soulever le coffre. Montez ensuite à
gauche et à droite, en haut du coffre, les deux amortisseurs en caoutchouc.
Adesso potete montare il cassettone dell´avvolgibile, prima premete legeramente le due pareti laterali verso l´esterno.
I
Mettete il cassettone dell´avvolgibile sulle due lamieri di stabilizzazione e fissatelo a sinistra e a destra con un collega-
mento a vite alla parete laterale. Fissate poi il cassetone dell´avvolgibile alla parete posteriore (3 viti con madreviti) .
Dovete sollevare il cassettone un po´ .
Montate poi sopra il cassettone a sinistra e a destra i due tamponi di gomma.
Nu kunt u de roldeurbox met de roldeur monteren. Druk daarvoor de eerst de zijwanden licht naar buiten.
Leg de roldeurbox op de beide stabiliseringsplaten en zet hem links en rechts boven met een schroefverbinding aan de
NL
zijwand vast.
Zet de roldeurbox vervolgens aan de achterwand vast (3 schroeven en moeren); daarbij moet u de box een beetje
optillen.
Monteer nu links en rechts boven aan de roldeurbox de beide stootrubbers.
35
.
36
und sichern Sie ihn links und
33
.
34
.
34
36
11
Werbung
