Werbung
43
44
Sofort festziehen!
Tighten immediately!
Serrez immédiatement!
Fissate subito!
Direct vastdraaien!
7.
Biegen Sie die Blechlaschen an der linken und rechten
Seitenwand ca. 90° nach innen
.
37
Setzen Sie nun das linke Aluminium-Führungsprofil wie
abgebildet in die Bodenschwelle ein
.
38 39
Dann wird das Führungsprofil auf das Seitenwandblech
aufgedrückt, indem die Seitenwand in die U-Führung
des Führungsprofiles eingesteckt wird
.
40
Verschrauben Sie das Führungsprofil mit dem Boden-
schwellenprofil; Sie erleichtern sich das Einführen des
D
Schraubens mit Hilfe einer Spitzzange oder einer
Gabel
.
41
42
Falls Sie die Löcher nicht zentrisch sind, zentrieren Sie sie
mit Hilfe des beiliegenden Nagels.
Befestigen Sie nun das Führungsprofil mit Schraube/Scheibe/Mutter auch am oberen Ende mit dem
Eckblech
. Diese Schraubenverbindung bitte sofort festziehen! Das rechte Aluminium-Führungsprofil
43
montieren Sie in der gleichen Reihenfolge sinngemäß.
Nun können Sie das linke Stabilisatorblech mit dem Rolladenkasten verschrauben
.
44
(Das rechte Stabilisatorblech darf noch nicht verschraubt werden - erst bei Punkt 8.!)
Bend the fish-plate inwards on both side panels 90°. ( see picture 46)
Put the aluminium-guiding profile into the door threshold as shown. Then press the guiding profile onto the side panel,
while you insert the side panel into the U-guide of the guiding panel.
GB
Now screw on the guiding profile to the door threshold section; in order to make it easier use a fork or pliers as shown in
the picture. If the holes are not centric, use the attached nail for a perfect match. Fasten the guiding profile with bolt,
washer and nut to the upper end of the corner panel. Tighten this bolt connection immediately.
Now assemble the right guiding profile likewise. Now you can screw on the left stiffening panel to the roller shutter box.
(Warning: Don't screw on the left stiffening panel. See item 8.)
Courbez les couvre-joints en tôle sur les parois latérales gauche et droite d'environ 90° vers l'intérieur ( voir photo ).
Installez maintenant le profil de guidage en aluminium gauche, comme indiqué sur la photo, dans le profil de seuil.
Ensuite, le profil de guidage est appliqué sur la paroi latérale en tôle en même temps que la paroi latérale est insérée
dans le profil en U du profil de guidage. Vissez le profil de guidage avec le profil de seuil ; vous vous faciliterez la tâche
pour introduire la vis, comme indiqué sur la photo, en utilisant une fourchette ou une pince pointue.
F
Si les trous ne sont pas centrés, centrez les en vous aidant de la pointe jointe.
Fixez ensuite également le profil de guidage avec vis/rondelle/écrou en partie haute avec la tôle d'angle.
Serrez immédiatement cette assemblage.
Procédez de la même façon et dans le même ordre pour monter le profil de guidage en aluminium droit.
A présent, vous pouvez visser la tôle de stabilisation gauche avec le coffre de volet roulant.
(Ne pas visser pour l'instant la tôle de stabilisation droite - attendre position 8).
Curvate il coprigiunto di lamiera alle pareti laterali a sinistra e a destra ca. 90 ° verso l´interno (come sulla fotografia) .
Inserite il profilo di guida di alluminio come ritratto nel profilo della soglia. Il profilo di guida viene poi calcato sulla lamiera
di angolo, inserendo la parete laterale nella giuda U del profilo di guida.
Fissate a vite il profilo di guida con il profilo della soglia L´inserire delle viti diventa piu` facile se usate una forchetta o
I
una pinza.(fotografia)
Se i buchi non sono centrati, li centrate usando il chiode allegato.
Adesso fissate il profilo di guida con viti, rosette e madreviti con la parte superiore della lamiera di angolo. Fissate subito
questo colegamento fortemente . Il profilo di guida di alluminio lo montate nello stesso modo.
Adesso potete fissare a vite la lamiera di stabilizzazione a sinistra con il cassettone dell´avvolgibile.
(La lamiera a destra non deve essere fissata adesso !)
Buig de beide staalplaatnokjes aan de linker en rechter zijwand ca. 90º naar binnen ( zie foto 46).
Zet nu het linker aluminium geleideprofiel zoals afgebeeld in de bodemdrempel.
Vervolgens wordt het geleideprofiel op de zijwand gedrukt, waarbij de zijwand in het U-profiel van het geleideprofiel
komt te vallen.
NL
Schroef het geleideprofiel aan het bodemdrempelprofiel vast; U maakt dit gemakkelijker door de schroef met een vork
of een punttang vast te houden. Indien de gaten niet centrisch zijn kunt u deze met de bijgevoegde nagel centreren.
Zet het geleideprofiel nu ook aan de bovenkant met boutje/ring/moer van het hoekpaneel vast.
Deze schroefverbinding direct geheel vastdraaien. Het rechter geleideprofiel monteert u in dezelfde volgorde.
Nu kunt u de linker stabiliseringsplaat aan de roldeurbox vastzetten. (De rechter stabiliseringsplaat mag nog niet
vastgezet worden - pas bij punt 8.)
13
Werbung
