Atag TY3011M Anleitung
Teppan yaki
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
plak hier het toestel-identifi catieplaatje
placez ici la plaque d'identifi cation de l'appareil
kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein
stick the appliance identifi cation card here
Dit plaatje bevindt zich aan de bovenzijde van het toestel.
Cette plaque se trouve sur le dessus de l'appareil.
Dieses Schild befi ndet sich an der Oberseite des Gerätes.
This card is located on the top of the appliance.
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, de productiecode (PCODE)
en het volledige itemnummer (ITEMNR) bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le code de production
(PCODE) et le numéro complet de l'article (ITEMNR).
Halten Sie den Produktionscode (PCODE) und die vollständige Itemnummer (ITEMNR) bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department, have the production code (PCODE) and complete
item number (ITEMNR) to hand.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent
sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.
You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on
the guarantee card.
gebruiksaanwijzing
Teppan Yaki
notice d'utilisation
Teppan Yaki
anleitung
Teppan Yaki
instructions for use
Teppan Yaki
TY3011M
TY6011M
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Atag TY3011M
Inhaltszusammenfassung für Atag TY3011M
- Seite 1 (ITEMNR) to hand. Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart. Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent TY3011M sur la carte de garantie. TY6011M Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.
- Seite 2 Handleiding NL 3 - NL 34 Notice d’utilisation FR 3 - FR 34 Anleitung DE 3 - DE 34 Manual EN 3 - EN 34 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important à savoir Wissenswertes - Important information Tip - Conseil - Tipp - Tip...
- Seite 67 IHR TEPPAN YAKI Inhalt Ihr Teppan Yaki Einleitung Beschreibung Verwendung Vorbereitung Bedienung Ein-/Ausschalten Fettpfanne Pfl ege Tägliche Reinigung Hartnäckige Flecken Störungen Temperaturschutz Störungstabelle Installationsanweisung Worauf Sie achten müssen Einbausituationen Einbauanweisung “Front” Einbauanweisung für Holzarbeitsplatte Einbauanweisung für Steinarbeitsplatte Einbauanweisung Puzzelo Schablone Anlagen Entsorgung Gerät und Verpackung Technische Daten...
-
Seite 68: Verwendete Piktogramme
IHR TEPPAN YAKI Einleitung Eine gesunde, vollwertige Ernährung ist besonders wichtig. Die Zubereitung mit dem aus der japanischen Küche stammenden Teppan Yaki passt hier ausgezeichnet. Die kleingeschnittenen Zutaten werden unter ständigem Rühren in sehr wenig Öl gebraten. Alles bleibt frisch und schmackhaft, wobei auch die Vitamine erhalten bleiben. - Seite 69 IHR TEPPAN YAKI Beschreibung TY3011M TY6011M Hintere Zone Hintere Zone Vordere Zone Vordere Zone TY3011M 1. Teppan Yaki 33 cm, 1700 Watt 2. Bedienungsknopf LINKS (vordere Zone 850 Watt) 3. Bedienungsknopf RECHTS (hintere Zone 850 Watt) TY6011M 1. Teppan Yaki 60 cm, 3400 Watt 2.
- Seite 70 VERWENDUNG Vorbereitung Inhalt Bitte lesen Sie die gesonderten Sicherheitsvorschriften bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! Vorbereitung Die Bedienung des Teppan Yaki erfolgt mit Hilfe von zwei Bedienungsknöpfen. Mit den Bedienungsknöpfen können Sie die Temperatur der jeweiligen Zone einstellen. Der Leuchtring der Knöpfe verfügt über zwei Farben.
-
Seite 71: Bedienung
VERWENDUNG Bedienung Inhalt Bedienung Der Teppan Yaki verfügt über zwei thermostatisch geregelte Heizelemente, die voneinander unabhängig eingestellt werden können. Der Grill ist in zwei Zonen unterteilt: Vorder- und Rückseite. Mit den zwei Bedienungsknöpfen stellen Sie die Temperatur der jeweiligen Zone ein. Die maximal einstellbare Temperatur beträgt 250 °C. - Seite 72 VERWENDUNG Ein-/Ausschalten Inhalt Einschalten Nullstellung Einschalten Ausschalten Drücken Sie den Knopf der gewünschten Zone bis zum Anschlag. Stellen Sie anschließend die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Der Leuchtring leuchtet 'rot', d. h. die Bratzone wird erwärmt. Wenn die Zone die eingestellte Temperatur erreicht hat, leuchtet der Leuchtring 'grün'.
- Seite 73 VERWENDUNG Fettpfanne Inhalt Fettpfanne Die Fettpfanne dient dazu, auf einfache Weise Bratreste, Feuchtigkeit und überzähliges Öl oder Fett abzuführen. Größere Bratreste können während des Betriebs in die Fettpfanne gegeben werden. Die Fettpfanne ist herausnehmbar, so dass die Bratreste nach dem Braten problemlos in den Abfalleimer gegeben werden können.
-
Seite 74: Tägliche Reinigung
PFLEGE Tägliche Reinigung Inhalt Tägliche Reinigung Es empfi ehlt sich, den Teppan Yaki unmittelbar nach der Verwendung zu reinigen. Auf diese Weise können Sie verhindern, dass Speisereste einbrennen und so hartnäckige Flecken verursachen. Für die tägliche Reinigung empfi ehlt es sich, Zitronensaft und Wasser zu verwenden. -
Seite 75: Hartnäckige Flecken
PFLEGE Hartnäckige Flecken Inhalt Hartnäckige Flecken Um hartnäckige Flecken von Edelstahlbratfl ächen zu entfernen, empfi ehlt es sich, eine Lauge aus warmem Wasser und Spülmittel zu verwenden. Für die Leiste können Sie ein Edelstahlreinigungsmittel verwenden. In diesem Fall sollten Sie stets entlang der Struktur des Stahls wischen, um Glanzfl... -
Seite 76: Störungen
STÖRUNGEN Störungstabelle Inhalt Wenn eine elektrische Störung auftritt, sollten Sie sich erst dann mit dem Kundendienst in Verbindung setzen, nachdem Sie in Ihrem Haushalt sämtliche Sicherungen und elektrischen Anschlüsse überprüft haben. Temperaturschutz Wenn der Teppan Yaki eingeschaltet ist, wird die Temperatur der Bratfeldkomponenten kontinuierlich von einem Sensor kontrolliert. -
Seite 77: Worauf Sie Achten Müssen
INSTALLATIONSANWEISUNG Worauf Sie achten müssen Inhalt Worauf Sie achten müssen • Nehmen Sie den Teppan Yaki nicht in Betrieb, wenn das Gerät beschädigt sein sollte. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Teppan Yaki. Das Gerät darf nur von einem Kundendienstmonteur geöffnet werden. •... -
Seite 78: Einbausituationen
Position der Bedienungsknöpfe (“Front” oder “Top”) sowie des gewählten Materials der Arbeitsplatte (“Holz” oder “Stein”). Ferner gelten für den Einbau in Kombination mit den Geräten ATAG Magna Puzzelo HI3171M, HG3111M und WO3111Mspezielle Sägemaße. “Front”- oder “Top”-Montage Bei der “Front”-Montage werden die Bedienungsknöpfe an der... -
Seite 79: Bevor Sie Beginnen
INSTALLATIONSANWEISUNG “Front” Inhalt Bevor Sie beginnen Lesen Sie sich die betreffende Installationsanweisung sorgfältig durch, und überprüfen Sie vor der Montage, ob die Rahmenbedingungen für den Einbau erfüllt werden. Einbauanweisung “Front” Achtung: Die nachstehende Anweisung gilt ausschließlich für eine Einbausituation, bei der die Bedienungsknöpfe an der Frontseite angebracht werden, und zwar in Kombination mit einer Arbeitsplatte aus Holz oder Stein. -
Seite 80: Bei Arbeitsplatten Aus Holz
INSTALLATIONSANWEISUNG “Front” Inhalt Bei einer Arbeitsplattenstärke von: wird Maß x: < 56 mm x = 51 mm > 56 mm x = 51 mm + (56 - Arbeitsplattenstärke) Bei Arbeitsplatten aus Holz Behandeln Sie die Kopfseiten von Holzarbeitsplatten mit Abdichtfi rnis, um zu verhindern, dass die Arbeitsplatte Feuchtigkeit ausgesetzt wird. - Seite 81 INSTALLATIONSANWEISUNG “Front” Inhalt 4. Entfernen Sie die Schutzplatte. 5. Schrauben Sie die Positionierungsplatte (A) mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an der Rückseite der Frontseite fest, so dass die Löcher für die Bedienungsknöpfe ausgerichtet werden. 6. Stecken Sie anschließend die Leuchtringe (B) von vorn durch die Löcher der Frontseite, und schrauben Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben fest.
- Seite 82 INSTALLATIONSANWEISUNG “Front” Inhalt Für diese Einbausituation müssen Sie die unten dargestellten Rosetten so anbringen, dass die Temperaturangabe gut ablesbar ist. Achtung: Die Rosette mit Symbol gehört zur vorderen Zone, die Rosette mit Symbol zur hinteren Zone). 9. Stecken Sie die Rosetten von der Vorderseite aus auf die Stifte. 10.
- Seite 83 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Inhalt Einbauanweisung für Holzarbeitsplatte Achtung: Die nachstehende Anweisung gilt ausschließlich für eine Einbausituation, bei der die Bedienungsknöpfe in die Arbeitsplatte integriert werden, und zwar in Kombination mit einer Arbeitsplatte aus Holz. Vgl. hierzu die “Tabelle der Einbausituationen” auf Seite 14. Bevor Sie beginnen Bestimmen Sie gewünschte Position der Bedienungsknöpfe: vor dem bzw.
- Seite 84 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Inhalt 2. Erstellen Sie die Aussparungen der Arbeitsplatte für: - den Teppan Yaki - die Bedienungsknöpfe min. 50 mm 300 mm bei TY30 560 mm bei TY60 X = 135 mm Y = min. 25 mm; max. 178 mm Z = min.
-
Seite 85: Nullstellungsknopf Anpassen
INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Inhalt Nullstellungsknopf anpassen Falls gewünscht, können Sie die Bedienungsknöpfe in Bezug auf das Bedienelement um 90° drehen, so dass die Nullstellung des Bedienknopfes in die gewünschte Richtung zeigt. Folgen Sie den hiernach beschriebenen Schritten. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie die Arbeit aufnehmen. - Seite 86 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Inhalt Einbaureihenfolge 1. Legen Sie das Gerät umgekehrt auf die Arbeitsplatte. Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens und kleben Sie den Streifen rund um die Aussparung in der Arbeitsplatte. Beginnen Sie an der Rückseite des Geräts und kleben Sie den Dichtungsstreifen über die Ecken. Achten Sie darauf, dass die Enden des Dichtungsstreifens gut aneinander anschließen.
- Seite 87 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Inhalt 3. Schrauben Sie die Positionierungplatte (A) mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an der Unterseite der Arbeitsplatte fest, so dass die Löcher für die Bedienungsknöpfe ausgerichtet werden. Sie können hierbei die Leuchtringe als Passstifte verwenden. Regulierknopf (2x) Konische Feder (2x) Rosette (2x) Schraube (4x) Leuchtring (2x)
- Seite 88 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Inhalt 8. Mit dem Teppan Yaki werden zwei Rosetten mitgeliefert. Für diese Einbausituation müssen Sie die unten dargestellten Rosetten so anbringen, dass die Temperaturangabe gut ablesbar ist. Achtung:Die Rosette mit Symbol gehört zur vorderen Zone, die Rosette mit Symbol zur hinteren Zone). Arbeitsplatte 9.
- Seite 89 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Inhalt Einbauanweisung für Steinarbeitsplatte Achtung: Die nachstehende Anweisung gilt ausschließlich für eine Einbausituation, bei der die Bedienungsknöpfe in die Arbeitsplatte integriert werden, und zwar in Kombination mit einer Arbeitsplatte aus Stein. Vgl. hierzu die “Tabelle der Einbausituationen” auf Seite 14. Bevor Sie beginnen Bestimmen Sie gewünschte Position der Bedienungsknöpfe: vor dem bzw.
- Seite 90 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Inhalt 2. Das Bedienelement ist zur Montage für Arbeitsplattenstärken von maximal 40 mm ausgelegt, und zwar einschließlich des genannten Montagebrettchens. Wenn die Arbeitsplattenstärke, einschließlich des Montagebrettchens, bei den Bedienungsknöpfen mehr als 40 mm beträgt, dann ist an der Unterseite der Arbeitsplatte eine Aussparung gemäß...
- Seite 91 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Inhalt 3. Erstellen Sie die Aussparungen der Arbeitsplatte für: - den Teppan Yaki - die Bedienungsknöpfe min. 50 mm 300 mm bei TY30 560 mm bei TY60 X = 135 mm Y = min. 25 mm; max. 178 mm Z = min.
- Seite 92 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Inhalt Nullstellungsknopf anpassen Falls gewünscht, können Sie die Bedienungsknöpfe in Bezug auf das Bedienelement um 90° drehen, so dass die Nullstellung des Bedienknopfes in die gewünschte Richtung zeigt. Folgen Sie den hiernach beschriebenen Schritten. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie die Arbeit aufnehmen.
- Seite 93 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Inhalt Einbaureihenfolge 1. Legen Sie das Gerät umgekehrt auf die Arbeitsplatte. Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens und kleben Sie den Streifen rund um die Aussparung in der Arbeitsplatte. Beginnen Sie an der Rückseite des Geräts und kleben Sie den Dichtungsstreifen über die Ecken. Achten Sie darauf, dass die Enden des Dichtungsstreifens gut aneinander anschließen.
- Seite 94 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Inhalt 3. Schrauben Sie die Positionierungplatte (A) mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an der Unterseite der Arbeitsplatte fest, so dass die Löcher für die Bedienungsknöpfe ausgerichtet werden. Regulierknopf (2x) Konische Feder (2x) Rosette (2x) Schraube (4x) Leuchtring (2x) Dichtring (2x) Stift (2x) Feder (2x)
- Seite 95 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Inhalt 8. Mit dem Teppan Yaki werden zwei Rosetten mitgeliefert. Für diese Einbausituation müssen Sie die unten dargestellten Rosetten so anbringen, dass die Temperaturangabe gut ablesbar ist. Achtung: Die Rosette mit Symbol gehört zur vorderen Zone, die Rosette mit Symbol zur hinteren Zone). Arbeitsplatte 9.
-
Seite 96: Benötigter Freier Platz
Inhalt Einbauanweisung Puzzelo Wenn Sie einen Teppan Yaki mit einem Zwischenraum neben einem Gerät vom Typ ATAG Magna Puzzelo (HI3171M, HG3111M, WO3111M oder FR3111M) aufstellen möchten, gehen Sie gemäß der in dieser Anleitung genannten Teppan- Yaki-Installationsanweisung vor. Sie können dies mit Hilfe der Tabelle auf S. -
Seite 98: Entsorgung Gerät Und Verpackung
Materialien, aus denen das Gerät besteht, wiederverwertet werden können, was bedeutende Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Technische Daten TY3011M: 230 V - 50 Hz - 1700 W TY6011M: 230 V - 50 Hz - 3400 W DE 34...