JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 19

o ec i o
c a ie o ieci elek yc
a i
c
a a
Предупреждение
ower swi
n s a er
Wł znik
Выключатель
Ma ine re ep a e
e kerb se
niaz o maszyny
гнездо машины
ower swi
n s a er
Wł znik
Выключатель
on ro er p g so ke
an asserb se
niaz ko reg a ora obro w
штепсельный разьем кoнтроллера
e po e pply
ej / Подключение к электросети
• When machine is not in use, turn off the power (turn to "O") and pull out the power plug.
Otherwise, it may cause electric shock and/or fire.
• Wenn die Maschine nicht benutzt wird, immer die Stromzufuhr abschalten (Taste auf "O"
stellen) und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Andernfalls besteht Gefahr durch
e e o e elek i c e Sc la
• y apobiec po a e i elek yc
ia ka y ma y a ie je
• Когда машина не используется, отключите ее от сети (поверните выключатель на «0»)
и выдерните шнур питания. В противном случае может произойти короткое
замыкание и/или пожар.
ower p g
e zs e ker
W y zka
розетка
ower p g
e zs e ker
W y zka
розетка
g
e ker
W y zka
вилка
oo on ro er
an asser
eg a or obro w
ножная педаль
S om e a
em l b po a o i y c
yci
ca e S a op b o i
rn o power swi rn o
ma ine re ep a e
g power p g in o e e ri o
rn on power swi rn o
ei e e S a S op a e
en n s a er a ss
ie e kerb se er
n ere ei e es romkabe s in ie
n s a er a n s e en a
p ypa k y a ia p yci k
rzeł z wł znik na a nas pnie wł ż przew
o gniaz a maszyny
Wł ż w y zk o gniaz ka w
rzeł z wł znik na
Когда используется кнопка Пуск/Останов:
1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в
гнездо машины.
2. Вставьте штепсель в розетку.
3. Поверните выключатель на "I".
ca e oo co olle i
rn o power swi rn o
ma ine re ep a e
g power p g in o e e ri o
rn on power swi rn o
W en e oo on ro er is se
ewing s ar wi no opera e
ewing en wi opera e
ei e e a la
en n s a er a ss
ie e kerb se eins e ken
n ere ei e es romkabe s in ie
n s a er a n s e en a
ei en z ng es an assers wir
en s ar en ni in nk ion sein
en been en in nk ion sein
p ypa k y a ia e
rzeł z wł znik na a nas pnie wł ż przew
o gniaz a maszyny
Wł ż w y zk o gniaz ka w
rzeł z wł znik na
y żywasz reg a ora obro w przy isk s ar s op
o z ek szy ia nie za ziała
onie szy ia za ziała
Если используется ножная педаль:
1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в
гнездо машины.
2. Вставьте штепсель в розетку.
3. Поверните выключатель на "I".
* Когда используется ножная педаль, кнопка пуска/останова:
начало строчки: не работает
окончание строчки: работает
c lie e
a ila ie ("O") i yjmij
e
p s power or p g in o
e
a en a s e en as
mas ine eins e ken
e k ose eins e ken
a op
zasi a
ianie
e
p s power or p g in o
e
s ar s op b on wi
e
a en a s e en as
e k ose eins e ken
ie ar op as e
la o a ob o
zasi a
ianie
yc k
romkabe in
y
romkabe in
y