JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 112

3
4
5
6
7
o e
ee
Sc iebe Sie e Sc iebe
ec
er ranspor e r is e z na
e
ranspor er es eraz wył
Переместите ручку зубчатого двигателя ткани вправо.
Зубчатая рейка теперь находится внизу.
lace
foo
e e Sie e S off
rew
mie
ra be
okr ło
Поместите ткань под прижимную лапку и опустите прижимную
винт
лапку.
j
fab ic by c e
fabrics, it will be easier to move the fabrics without interference.
S elle Sie ie
mm
Stoffdicke ein. Bei einem Abstand von etwa 1 mm zur Stoffoberfläche
1 мм
l
y e
a pomoc pok
aj a
Отрегулируйте высоту прижимной лапки в зависимости от
толщины ткани при помощи винта. Если прижимная лапка
поднимается на 1 мм над поверхностью ткани, ткань можно
переместить легче.
e bo
loose. The target stitch length is about 1.5~2.0mm.
al e Sie e S off mi bei e
Die ideale Stichlänge ist etwa 1,5-2,0 mm.
e
ac o aj
oje y c y
Используйте обе руки, чтобы придерживать ткань и перемещать ее,
но не смещать. Длина стежка должна получиться около 1,5 – 2 мм.
When free motion sewing is finished, move the drop feed knob
back o
e ee
sew
Wenn die Freihandarbeit fertig ist, schieben Sie den
a
er ranspor e r is
ansa z wie er a ne men
y ako c y
po
ranspor er b
Когда закончена строчка в технике свободного движения,
переместите зубчатую рейку обратно влево.
Зубчатая рейка примет верхнее положение и начнет работать, как только
машина начнет выполнять строчку.
e op fee k ob o
og is now own
n en gesenk
p e c ik a po e a
zony
e fab ic e ea
e e
ma e ia po opk i op
e ei of p e e foo acco i
e e ei
e e f
ic e S off ei fac e
l j y oko opki o po ie
a y opka
iej je p e a ma e ia be
a o ol e fab ic a
aj ma e ia ymaj c ma e ia oboma
a by ma e ia
e po i ie mie 1.5 - 2.0 mm.
e lef i e
og wi be p an engage a
po e c iebe ie e
ann wie er oben n wir seine
ycie obo
o em le o
zie ziałał o wi i g y maszyna za znie szy
e i a i e
m e e ke e a
p a o
e p e e foo a lo e
f e ke Sie e
j
o e ick e
i mm f om e
e mi e Sc a be a f ie
e em f be e e
io o bo ci ma e ia
aj je i mm a ma e ia em
ak ce
mo e i i o
e fe ic lo la
kami
ie pol o a i
e same ime as e ma
ac li k
nk ion beim n
e p e c p e c
po e ac
e p e e
f
of e
face of e
le i i
e
ine s ar s o
s en
ik a po e a