JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 107

Stitch in ditch quilting / Quilten im Nahtschatten
a y a ie
e io
o ic
o
a a y c
Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
This is for quilting the edge of patchworks and appliqués.
e ma ine wi sew e ower
make e esign ook ree imensiona or emp asize
iese i e nik ben z man
Die Maschine näht dabei die untere (dünnere) Seite der Stofflagen, wodurch die Stiche kaum sichtbar sind und ein dreidimensionaler
ek en s e o er bes imm e
en ieg es żywany o oz obienia kraw
Maszyna b zie szy na niższe
wrażenie r wymiarowego i zaak en owanego
Эта строчка используется для обтачивания краев изделий пэчворка и аппликаций. Машина стачивает нижнюю (более тонкую)
сторону слоя ткани. В результате шов незаметен и создает впечатление трехмерного или объемного изображения.
1
k a
a e o e
cie / Обpaзец №
e e foo f
S opka / Прижимнaя лапкa
off e po e befo e eplaci
em ec el e f e
a ila ie p e j ciem
inner si e o e abri ayers
r a work n pp ika ionsr n er
ke er orge oben wer en
zi ła ek oraz ap ika i.
ie sze s ronie kaniny W e ek ie
Put the top layer of fabric with patchwork and/or appliqués,
quilting cotton and bottom layer of fabric together by pin or
ba i
Heften Sie die obere Stofflage mit dem Patchwork und/oder den
pplika io e mi
untere Stofflage.
ep ij
a
Сложите верхний слой ткани с пэчворком и/или аппликацией,
хлопчатобумажную прокладку для квилтинга и нижний слой
ткани вместе и скрепите их булавкой или наметкой.
i / Объемный квилтинг
Direct 1 / Direkt 1 / o
Edge sewing presser foot (R)
Eckenfuß (R)
o a y a ia
прижимная лапка для обметывания краев ткани (R)
e p e e foo
ie a c i e a c al e
opki
s a res e s i es wi no be no i eab e an
ieg b zie nieza waża ny i spowo
i c e
ef ic e o e
a ka i y
a pomoc pilki l b fa
a o y 1 / прямой 1
k a i (R)
a e an e e
że pro ek b zie
a el a f a lie
a k l b aplikacj a em
y i
o
ie
ol