Seite 1 User Guide EN - DE - FR - PL - RU - NL - FI - SV - NO - DA - EE - LV TectoDeck MD5 09/2017 Please keep these instructions for future reference!
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV CONTENTS 1. Introduction ........................3 1.1. Warranty ........................3 1.2. Restrictions ......................3 2. General information ......................4 2.1. Main components....................4 2.2. Operating principle and air curtain ................5 2.3. Electrical connection box ..................5 2.4.
Seite 4: Introduction
Using the cabinet in any way other than specified in this instruction manual is prohibited. Only products that are specified in this instruction manual or in the brochure for TectoDeck MD5 may be stored in the cabinet. The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet contrary to these instructions, or by disregarding warnings in this instruction manual.
Seite 5: General Information
Note! TectoDeck MD5 is designed to maintain a set temperature inside the cabinet, not to cool food products. Make sure food products are chilled to the correct temperature before placing them in the cabinet so that the food cold chain is not broken.
Seite 6: Operating Principle And Air Curtain
2.4. Control unit TectoDeck MD5 is equipped with a control unit that automates the running of the cabinet. Depending on the selected options during product order, the control unit is either on the cabinet roof on the left-hand side or...
Seite 7: Automatic Temperature Management
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4.1. Automatic temperature management The control unit comes pre-set to the minimum and maximum temperature values inside the cabinet, as determined during product order. These settings take into account both the temperature that is required for the food products in the cabinet as well as the operating temperature of the cabinet (the heat generated by the cabinet itself during normal operation).
Seite 8: Loading Cabinet Shelves
Please refer to the following image for correct loading of the cabinet shelves. Note! TectoDeck MD5 is designed to maintain a set temperature inside the cabinet, not to cool food products. Make sure food products are chilled to the correct temperature before placing them in the cabinet so that the food cold chain is not broken.
Seite 9: Cleaning Cabinets
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Cleaning cabinets To keep cabinets presentable and to maintain proper hygiene, it is important to clean the cabinets regularly. Use a suitable lint-free cloth and/or a soft brush if necessary, warm water and mild soap. Note! Empty the cabinet and disconnect it from the mains before cleaning.
Seite 10 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Place a vessel underneath the water seal and Remove and clean the strainer inside the cabinet. unscrew the end cap. The water seal drains into the vessel. Empty the vessel. Clean the cap and the inside of the water seal.
Seite 11: Adjusting Doors
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Adjusting doors Over time, constant opening and closing of the doors may loosen the door hinges, and the gap between door seals may become uneven. Adjust the doors as required so that the gap is even. This ensures efficient operation of the cabinet.
Seite 12: Troubleshooting
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE ACTION Cabinet is not connected to mains Check connection to mains, or main power switch is off connect power cable if necessary. Cabinet has no power Check main power switch, turn on if necessary.
Seite 13 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV INHALT 1. Einleitung ...........................3 1.1. Garantie ........................3 1.2. Einschränkungen ....................3 2. Allgemeine Informationen ....................4 2.1. Hauptkomponenten ....................4 2.2. Funktionsprinzip und Luftschleier ................5 2.3. Elektrischer Anschlusskasten ................5 2.4. Steuereinheit ......................6 2.4.1.
Seite 14: Einleitung
Das Kühlmöbel muss gemäß den Herstelleranweisungen und den örtlichen Vorschriften und Bestimmungen aufgestellt und in Betrieb genommen werden. Das Tectodeck MD5 Kühlmöbel ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt...
Seite 15: Allgemeine Informationen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2. Allgemeine Informationen TectoDeck MD5 ist ein vertikales Kühlmöbel für den Anschluss an ein Zentralaggregat. Die Ausrüstung für die Kältemittelversorgung ist in einem separaten, entfernten Raum untergebracht. Die Kühlmöbel sind mit einer zentralen Kältemittelleitung verbunden, die vom Raum zu den Kühlmöbeln läuft.
Seite 16: Funktionsprinzip Und Luftschleier
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.2. Funktionsprinzip und Luftschleier Kühlmöbeln mit Zentralaggregat arbeiten grundsätzlich nach dem gleichen Prinzip wie normale Haushaltskühlschränke. Der Hauptunterschied besteht darin, dass die Kältemaschine, welche das Komprimieren und Fördern des Kältemittel zu den Kühlmöbeln erledigt, an einem anderen Ort als das Kühlmöbel steht.
Seite 17: Steuereinheit
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4. Steuereinheit Das TectoDeck MD5 ist mit einer Steuereinheit ausgestattet, die den Kühlmöbelbetrieb automatisiert. Abhängig von den während der Bestellung gewählten Optionen befindet sich die Steuereinheit entweder auf der linken Seite auf der Kühlmöbeldecke oder im Inneren des elektrischen Anschlusskastens.
Seite 18: Bestückung Der Kühlmöbel-Ablageböden
Für die korrekte Bestückung der Kühlmöbel-Auslageböden wird auf die folgende Abbildung verwiesen. Hinweis! Das TectoDeck MD5 wurde entwickelt, um eine eingestellte Temperatur im Inneren des Kühlmöbels zu halten und dafür zu sorgen, dass die Produkte ihrer entsprechenden Warentemperatur beibehalten. Das setzt voraus, dass bei der Positionierung der Lebensmittelprodukte im Kühlmöbel die Kühlkette vorher...
Seite 19: Reinigung Der Kühlmöbel
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Reinigung der Kühlmöbel Es ist wichtig, die Kühlmöbel regelmäßig zu reinigen, um diese in einem ansehnlichen Zustand zu halten und eine ordnungsgemäße Hygiene aufrechtzuerhalten. Ein geeignetes fusselfreies Tuch und/oder bei Bedarf eine weiche Bürste und warme Seifenlauge verwenden.
Seite 20 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Einen Behälter unter den Siphon stellen und die Das Sieb im Kühlmöbel entfernen und reinigen. Endkappe abschrauben. Der Siphon fließt in den Behälter ab. Den Behälter entleeren. Die Kappe und das Innere des Siphons reinigen. Das Ansauggitter absaugen.
Seite 21: Türen Einstellen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Türen einstellen Langfristig kann das ständige Öffnen und Schließen der Türen die Türscharniere lockern, was zu einem ungleichmäßigen Spalt zwischen den Türdichtungen führen kann. Die Türen nach Bedarf einstellen, damit der Spalt gleichmäßig ist.
Seite 22: Fehlersuche
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Fehlersuche SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME Das Kühlmöbel ist nicht an das Netzanschluss prüfen, ggf. Netz angeschlossen oder der Netzkabel anschließen. Keine Stromversorgung des Hauptschalter ist ausgeschaltet Hauptschalter überprüfen, ggf. Kühlmöbels einschalten.
Seite 23 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction ........................3 1.1. Garantie ........................3 1.2. Restrictions d'utilisation ..................3 2. Informations générales .....................4 2.1. Principaux composants ..................4 2.2. Principe de fonctionnement et rideau d'air ............5 2.3.
Seite 24: Introduction
L’armoire doit être installée et mise en service conformément aux instructions du fabricant et aux règles et réglementations locales. L’armoire TectoDeck MD5 n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris les enfants) inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d'utilisation appropriées de la personne responsable...
Seite 25: Informations Générales
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2. Informations générales L’armoire TectoDeck MD5 est une armoire de présentation réfrigérée verticale pouvant être installée de façon autonome. L’équipement alimentant l’armoire en réfrigérant est contenu dans une pièce séparée et distante.
Seite 26: Principe De Fonctionnement Et Rideau D'air
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.2. Principe de fonctionnement et rideau d'air Le fonctionnement des armoires de présentation réfrigérées à installation autonome repose sur le même principe de base que les réfrigérateurs ménagers normaux. La principale différence réside dans le fait que les machines qui se chargent de la compression et de l'alimentation du réfrigérant froid aux armoires se trouvent à...
Seite 27: Gestion Automatique De La Température
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV L’armoire TectoDeck MD5 est équipée d’une unité de contrôle qui automatise le fonctionnement de l'armoire. Selon les options sélectionnées lors de la commande du produit, l'unité de contrôle se trouve soit sur le toit de l'armoire sur le côté...
Seite 28: Remplissage Des Étagères De L'armoire
Veuillez vous référer à l'image suivante pour charger les étagères de l’armoire. Remarque ! L’armoire TectoDeck MD5 est conçue pour maintenir une température déterminée à l’intérieur de l’armoire, et non pour refroidir les produits alimentaires. Assurez-vous que les produits alimentaires soient réfrigérés à...
Seite 29: Nettoyage Des Armoires
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Nettoyage des armoires Pour que les armoires restent présentables et pour assurer un niveau d’hygiène approprié, il est important de nettoyer les armoires régulièrement. Utilisez un chiffon non pelucheux adapté et/ou une brosse à poils souples si nécessaire, de l’eau chaude et du savon doux.
Seite 30 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Placez un récipient sous le joint hydraulique et Retirez et nettoyez le filtre à l’intérieur de l’armoire. dévissez le capuchon d'extrémité. Le joint hydraulique se vide dans le récipient. Videz le récipient.
Seite 31: Ajustement Des Portes
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Ajustement des portes Avec le temps, l'ouverture et la fermeture constantes des portes peut desserrer les charnières des portes, et l'écart entre les joints de porte peut devenir inégal. Ajustez les portes comme requis de sorte que l’écart devienne égal.
Seite 32: Résolution Des Pannes
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Résolution des pannes SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE ACTION L’armoire n’est pas connectée à Vérifier la connexion à l’alimentation secteur ou l'alimentation secteur, connecter l’interrupteur de l’alimentation le cordon d’alimentation si L’armoire n’est pas alimentée secteur est éteint nécessaire...
Seite 33 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV SPIS TRE CI 1. Wprowadzenie ........................3 1.1. Gwarancja ........................3 1.2. Ograniczenia ......................3 2. Informacje ogólne ......................4 2.1. G ówne elementy ....................4 2.2. Zasada dzia ania i kurtyna powietrzna ..............5 2.3.
Seite 34: Wprowadzenie
Rega nale y montowa i uruchamia zgodnie z zaleceniami producenta oraz przepisami obowi zuj cymi w danym kraju. Rega TectoDeck MD5 nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawno ci ruchowej, sensorycznej lub umys owej b d przez osoby niemaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy, o ile nie odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo, która udzieli a im...
Seite 35: Informacje Ogólne
ów. Rega y TectoDeck MD5 mog by montowane indywidualnie lub w ci gu. Temperatura ka dego z rega ów jest sterowana indywidualnie i fabrycznie ustawiana jest jej prawid owa warto zgodnie z zamówieniem.
Seite 36: Zasada Dzia Ania I Kurtyna Powietrzna
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.2. Zasada dzia ania i kurtyna powietrzna Rega y ch odnicze do centralnego agregatu zewn trznego, do ekspozycji, dzia aj na zasadzie podobnej do domowych lodówek. G ówn ró...
Seite 37: Jednostka Steruj Ca
2.4. Jednostka steruj ca Rega TectoDeck MD5 wyposa ony jest w jednostk steruj c , która automatyzuje prac rega u. W zale no ci od opcji wybranych w zamówieniu jednostka steruj ca znajduje si na p ycie górnej rega u, po lewej stronie, lub wewn trz skrzynki po czeniowej.
Seite 38: Zape Nianie Pó Ek Rega U
Prawid owy sposób umieszczania produktów na pó kach znajduje si na poni szym rysunku. Uwaga! Rega TectoDeck MD5 zosta zaprojektowany z my l o utrzymywaniu ustalonej temperatury wewn trz rega u, a nie o ch odzeniu produktów spo ywczych. Przed umieszczeniem produktów w regale nale y upewni si , e s one sch odzone do odpowiedniej temperatury tak, eby a cuch ch odniczy nie zosta przerwany.
Seite 39: Czyszczenie Rega Ów
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Czyszczenie rega ów Aby utrzyma wygl d rega ów i zachowa ich higien , nale y je regularnie czy ci . U y odpowiedniej ciereczki bezpy owej i/lub mi kkiej szczotki, je li jest to konieczne, oraz ciep ej wody i delikatnego myd a.
Seite 40 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Umie ci pojemnik pod uszczelk i odkr ci i wyczy ci sitko wewn trz rega u. zako czenie rury. Woda zbierze si w pojemniku. Opró ni pojemnik. Wyczy ci zako czenie oraz wn trze uszczelki. Wyczy ci kratk ss c za pomoc odkurzacza.
Seite 41: Regulacja Drzwi
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Regulacja drzwi Z biegiem czasu ci g e otwieranie i zamykanie drzwi mo e spowodowa poluzowanie si zawiasów drzwi i zmian szczeliny pomi dzy uszczelkami. Wyregulowa drzwi tak, aby szczelina by a równa. Zapewnia to wydajn prac rega u.
Seite 42: Rozwi Zywanie Problemów
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Rozwi zywanie problemów PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA DZIA ANIE Rega nie jest pod czony do Sprawdzi po czenie ze ród em zasilania lub wy cznik jest zasilania, pod czy kabel wy czony zasilania, je li to konieczne.
Seite 43 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV ...........................3 1.1................3 1.2......................3 ......................4 2.1..................4 2.2..............5 2.3..............6 2.4....................6 2.4.1............6 2.4.2...................... 6 ....................7 ........................8 ......................10 ................11...
Seite 44 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Tectodeck MD5 1.1. : 60 %; : +25 °C; 0,2 / . 1.2. TectoDeck MD5.
Seite 45 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV TectoDeck MD5 TectoDeck MD5 TectoDeck MD5 2.1.
Seite 46 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.2.
Seite 47 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.3. 2.4. TectoDeck MD5 2.4.1. 2.4.2.
Seite 48 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV TectoDeck MD5 ): 500 1250...
Seite 49 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV...
Seite 50 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV...
Seite 51 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV...
Seite 52 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV...
Seite 53 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV INHOUD 1. Introductie ..........................3 1.1. Garantie ........................3 1.2. Beperkingen ......................3 2. Algemene informatie ......................4 2.1. Belangrijkste onderdelen ..................4 2.2. Werkingsprincipe en luchtgordijn .................5 2.3. Elektrische aansluitkast ..................5 2.4. Bedieningseenheid ....................6 2.4.1.
Seite 54: Introductie
1.2. Beperkingen Het is niet toegestaan om de kast op andere wijze te gebruiken dan in deze handleiding wordt aangegeven. De kast is uitsluitend bedoeld voor de in deze handleiding of de brochure voor TectoDeck MD5 vermelde producten. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of ongevallen veroorzaakt door gebruik van deze kast op andere wijze dan in deze handleiding wordt aangegeven of het negeren van de waarschuwingen in deze handleiding.
Seite 55: Algemene Informatie
Let op! TectoDeck MD5 is ontworpen voor het handhaven van een ingestelde temperatuur in de kast, niet om voedselproducten af te koelen. Zorg ervoor dat de voedselproducten tot op de juiste temperatuur gekoeld zijn voordat u deze in de kast plaatst, zodat de levensmiddelen niet onnodig aan temperatuurschommelingen worden blootgesteld.
Seite 56: Werkingsprincipe En Luchtgordijn
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.2. Werkingsprincipe en luchtgordijn Extern geïnstalleerde gekoelde vitrinekasten werken op min of meer hetzelfde principe als gewone koelkasten thuis. Het belangrijkste verschil is dat de apparatuur die zorgt voor de compressie en condensatie van het koudemiddel ten behoeve van de kasten geen deel uitmaakt van de kast zelf, maar zich op een andere plek bevindt.
Seite 57: Bedieningseenheid
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4. Bedieningseenheid TectoDeck MD5 is uitgerust met een bedieningseenheid die de werking van de kast automatiseert. Afhankelijk van de bij de bestelling van het product geselecteerde opties bevindt de bedieningseenheid zich ofwel boven op de luifel aan de linkerkant van de kast of in de elektrische aansluitkast.
Seite 58: De Schappen Vullen
Zie de onderstaande illustratie voor het op de juiste manier vullen van de schappen. Let op! TectoDeck MD5 is ontworpen voor het handhaven van een ingestelde temperatuur in de kast, niet om voedselproducten af te koelen. Zorg ervoor dat de voedselproducten op de juiste temperatuur zijn voordat u ze in de kast plaatst, zodat de levensmiddelen niet onnodig aan temperatuurschommelingen worden blootgesteld.
Seite 59: Kasten Reinigen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Kasten reinigen Om hygiënische redenen en om ervoor te zorgen dat de kasten er goed uit blijven zien, is het belangrijk de kasten regelmatig te reinigen. Gebruik een geschikte pluisvrije doek en/of indien nodig een zachte borstel, warm water en milde zeep. Let op! Maak de kast leeg en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de kast reinigt.
Seite 60 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Zet een opvangbak onder het waterslot en schroef Verwijder en reinig de filter in de kast. de dop los. Het water loopt uit het waterslot in de bak. Maak de bak leeg. Reinig de dop en de binnenkant van het waterslot.
Seite 61: Deuren Bijstellen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Deuren bijstellen Na verloop van tijd kunnen de scharnieren van de deuren door het voortdurend openen en sluiten ervan losraken en kunnen de deuren scheef gaan staan. Stel de deuren dusdanig bij dat ze weer recht staan en de ruimte tussen de deur en de kast overal even breed is.
Seite 62: Problemen Oplossen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Problemen oplossen SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK ACTIE De kast is niet aangesloten op het Controleer de aansluiting op het lichtnet of de hoofdschakelaar lichtnet en steek indien nodig het staat uit netsnoer in een stopcontact.
Seite 63 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV SISÄLTÖ 1. Esittely ..........................3 1.1. Takuu ........................3 1.2. Rajoitukset .......................3 2. Yleistä ..........................4 2.1. Pääkomponentit ......................4 2.2. Toimintaperiaate ja ilmaverho ................5 2.3. Sähkökytkentäkotelo ....................5 2.4. Ohjainlaite ........................5 2.4.1. Automaattinen lämpötilanhallinta ................6 2.4.2.
Seite 64: Esittely
Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen toimintakyky, alentunut havainnointikyky, tai joilla ei ole kalusteen käyttöön tarvittavaa kokemusta, osaamista, tai tietoa, eivät saa käyttää TectoDeck MD5 –kalustetta, elleivät ole saaneet siihen heidän turvalllisuudestaan vastuussa olevalta henkilöltä perehdytystä.
Seite 65: Yleistä
Kalusteet yhdistetään keskuskylmäainelinjaan, joka kulkee huoneesta kalusteisiin. TectoDeck MD5 -kalusteet voidaan asentaa erikseen tai rinnakkain. Jokaisella kalusteella on oma lämmönsäätö ja esisäädetty lämpötila, joka määritetään tilauksen yhteydessä. Hyllyjen edessä kulkeva tasainen pystysuuntainen ilmavirtaus vähentää lämmönhukkaa. Lasiovien tiiviys ja tasainen ilmavirta ovat olennaisen tärkeitä...
Seite 66: Toimintaperiaate Ja Ilmaverho
Sähkökytkentäkotelo sijaitsee kalusteen päällä sen vasemmalla puolella. Riippuen tilauksen yhteydessä valituista lisävarusteista kalusteen päällä voi olla myös ohjainlaite. Sähkökytkentäkotelossa on myös sähkökytkentäkaavio. 2.4. Ohjainlaite TectoDeck MD5 on varustettu ohjainlaitteella, joka automatisoi kalusteen toiminnan. Riippuen tilauksen yhteydessä valituista lisävarusteista ohjainlaite on joko kalusteen päällä sen vasemmalla puolella tai sähkökytkentäkotelossa.
Seite 67: Automaattinen Lämpötilanhallinta
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4.1. Automaattinen lämpötilanhallinta Ohjainlaitteeseen on esiasetettu tilauksen yhteydessä määritetyt minimi- ja maksimilämpötilat kalusteen sisällä. Asetuksissa on otettu huomioon kalusteen elintarvikkeiden edellyttämä lämpötila sekä kalusteen käyttölämpötila (kalusteen itsensä normaalikäytössä tuottama lämpö). Käytön aikana ohjain vastaanottaa lämpötilan mittausarvoja kalusteen sisällä...
Seite 68: Kalusteen Hyllyjen Täyttäminen
Katso kalusteen hyllyjen oikeaoppinen täyttötapa alla olevasta kuvasta. Huom! TectoDeck MD5 on suunniteltu asetetun lämpötilan ylläpitämiseen kalusteen sisällä, ei elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Varmista, että elintarvikkeet on jäähdytetty asianmukaiseen lämpötilaan ennen niiden laittamista hyllykköön, sillä muuten kylmäketju saattaa katketa.
Seite 69: Kalusteen Puhdistaminen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Kalusteen puhdistaminen Kalusteiden edustavuuden ja hygienian ylläpitämiseksi on tärkeää puhdistaa kalusteet säännöllisesti. Käytä tarkoitukseen sopivaa nukkaamatonta liinaa ja/tai tarvittaessa pehmeää harjaa sekä lämmintä vettä ja mietoa saippualiuosta. Huom! Tyhjennä...
Seite 70 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Aseta vesilukon alle astia ja kierrä sen kansi auki. Poista kalusteen sisällä oleva sihti ja puhdista se. Neste valuu vesilukosta astiaan. Tyhjennä astia. Puhdista vesilukon kansi ja sisus. Puhdista imuritilä...
Seite 71: Ovien Säätäminen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Ovien säätäminen Ajan mittaan ovien jatkuva avaaminen ja sulkeminen saattaa löysentää ovien saranoita ja tehdä ovitiivisteiden välistä epätasaisen. Säädä ovia tarpeen mukaan välin tasaamiseksi. Näin varmistetaan kalusteen tehokas toiminta. Löysää...
Seite 72: Vianetsintä
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Vianetsintä OIRE MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE Kalustetta ei ole yhdistetty Tarkista yhteys sähköverkkoon ja sähköverkkoon tai päävirtakytkin tarvittaessa yhdistä virtajohto. Kalusteessa ei ole virtaa on poissa päältä. Tarkista päävirtakytkin ja tarvittaessa kytke se päälle.
Seite 73 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV INNEHÅLL 1. Inledning ..........................3 1.1. Garanti ........................3 1.2. Begränsningar ......................3 2. Allmän information ......................4 2.1. Huvudkomponenter ....................4 2.2. Funktionsprincip och luftridå ................5 2.3. Elbox ........................5 2.4. Styrenhet .........................5 2.4.1.
Seite 74: Inledning
Disken ska installeras och tas i drift enligt tillverkarens anvisningar och enligt lokala föreskrifter och bestämmelser. Tectodeck MD5-disken är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med försämrad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer med bristfällig erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas eller har instruerats i användningen av disken av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Seite 75: Allmän Information
är essentiellt för rätt funktion av disken. Obs! TectoDeck MD5 är konstruerad för att bibehålla den inställda temperaturen inne i disken, inte för att kyla ned matvaror. Säkerställ att matvarorna är kylda till rätt temperatur innan de placeras i disken så att livsmedelskedjan inte bryts.
Seite 76: Funktionsprincip Och Luftridå
I boxen finns också det elektriska kopplingsschemat. 2.4. Styrenhet TectoDeck MD5 är utrustad med en styrenhet som automatiserar driften av disken. Beroende på valda tillval i samband med produktordern finns styrenheten antingen ovanpå disken på vänster sida eller inuti elboxen.
Seite 77: Automatisk Temperaturreglering
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4.1. Automatisk temperaturreglering Styrenheten är på förhand inställd till invändig minimi- och maximitemperatur enligt specifikationen som gavs då ordern lades. Dessa inställningar tar hänsyn till både den temperatur som matvarorna i disken kräver och diskens drifttemperatur (värmen som själva disken alstrar under normal drift).
Seite 78: Påfyllning Av Diskens Hyllor
Se den vidstående bilden för korrekt påfyllning av diskens hyllor. Obs! TectoDeck MD5 är konstruerad för att bibehålla den inställda temperaturen inne i disken, inte för att kyla ned matvaror. Säkerställ att matvarorna är kylda till rätt temperatur innan de placeras i disken så att livsmedelskedjan inte bryts.
Seite 79: Rengöring Av Diskarna
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Rengöring av diskarna För att hålla diskarna i representativt skick och för att upprätthålla vederbörlig hygien är det viktigt att diskarna rengörs regelbundet. Använd en lämplig, luddfri duk och/eller vid behov en mjuk borste, varmt vatten och milt tvål. Obs! Töm disken och koppla från strömmen innan rengöring.
Seite 80 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Placera ett kärl under vattenlåset och skruva av Ta av och tvätta silen som finns inuti disken. ändkorken. Vattenlåset töms i kärlet. Töm kärlet. Rengör korken och vattenlåsets insida. Dammsug suggallret.
Seite 81: Justering Av Dörrar
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Justering av dörrar Med tiden kan ständigt öppnande och stängande av dörrarna göra att gångjärnen blir lösa och mellanrummet mellan dörrens tätningar blir ojämnt. Justera dörrarna efter behov så att mellanrummet är jämnt.
Seite 82: Felsökning
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Felsökning SYMTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Disken är inte ansluten till elnätet Kontrollera anslutningen till eller huvudströmbrytaren är elnätet, anslut vid behov avkopplad. strömkabeln. Ingen strömförsörjning till disken Kontrollera huvudströmbrytaren, vrid på...
Seite 83 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV INNHOLD 1. Introduksjon ........................3 1.1. Garanti ........................3 1.2. Feil bruk ........................3 2. Generell informasjon ......................4 2.1. Hovedkomponenter ....................4 2.2. Betjeningsprinsipper og luftgardin ...............5 2.3. Elektrisk koblingsboks ...................5 2.4. Kontrollenhet ......................5 2.4.1.
Seite 84: Introduksjon
Disken monteres og startes i henhold til produsentens anvisninger og i overensstemmelse med lokale regler og forskrifter. Tectodeck MD5-kjøledisken er ikke beregnet for bruk av personer (inklusiv barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjon eller som mangler den nødvendige erfaringen og kunnskapen, med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, holder dem under oppsyn eller har instruert dem i riktig bruk av kjøledisken.
Seite 85: Generell Informasjon
Merk! TectoDeck MD5 er utformet for å opprettholde en angitt temperatur i disken og ikke for å kjøle ned matprodukter. Påse at matproduktene er kjølt ned til riktig temperatur før de settes inn i disken, slik at matens kuldekjede ikke brytes.
Seite 86: Betjeningsprinsipper Og Luftgardin
Det elektrisk koblingsskjemaet finnes også inni boksen. 2.4. Kontrollenhet TectoDeck MD5 er utstyrt med en kontrollenhet som automatiserer driften av disken. Avhengig av valgt alternativ under produktbestilling, er kontrollenheten enten plassert på disktakets venstre side eller inni den elektrisk koblingsboksen.
Seite 87: Automatisk Temperaturstyring
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4.1. Automatisk temperaturstyring Kontrollenheten er forhåndsinnstilt til minimums- og maksimumstemperatur inni disken ut i fra det som ble angitt ved produktbestilling. Disse innstillingene tar hensyn til både den nødvendige temperaturen for maten inni disken og diskens driftstemperatur (varmen generert av selve disken ved normal drift).
Seite 88: Fylle Diskhyllene
Se følgende bilde for korrekt påfylling i diskhyllene. Merk! TectoDeck MD5 er utformet for å opprettholde en angitt temperatur i disken og ikke for å kjøle ned matprodukter. Påse at matproduktene er kjølt ned til riktig temperatur før de settes inn i disken, slik at matens kuldekjede ikke brytes.
Seite 89: Rengjøre Diskene
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Rengjøre diskene Det er viktig å rengjøre diskene jevnlig slik at de er presentable og hygieniske. Bruk en egnet lofri klut og/eller en myk børste om nødvendig, varmt vann og mild såpe. Merk! Tøm disken og koble den fra hovedstrømmen før rengjøring.
Seite 90 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Sett en beholder under vannforseglingen og skru løs Ta ut og rengjør silen inni disken. endehetten. Vannforseglingen tømmes ned i beholderen. Tøm beholderen. Rengjør hetten og innsiden av vannforseglingen. Støvsug innsugingsristen.
Seite 91: Justere Dørene
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Justere dørene Over tid kan konstant åpning og lukking av dørene løsne dørhengslene, slik at åpningen mellom dørforseglingene blir ujevn. Juster dørene etter behov slik at åpningen er jevn. Dette sørger for effektiv drift av disken.
Seite 92: Feilsøking
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Feilsøking SYMPTOM MULIG ÅRSAK HANDLING Disken er ikke koblet til Kontroller tilkobling til hovedstrøm hovedstrømmen eller og koble til strømkabelen om hovedstrømbryteren er av nødvendig. Disken har ikke strøm Kontroller hovedstrømbryteren og slå...
Seite 93 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV INDHOLD 1. Indledning ..........................3 1.1. Garanti ........................3 1.2. Begrænsninger .......................3 2. Generelle oplysninger .......................4 2.1. Primære komponenter ....................4 2.2. Driftsprincip og luftgardin ..................5 2.3. Elektrisk tilslutningsboks ..................5 2.4. Styreenhed ......................6 2.4.1.
Seite 94: Indledning
Møblet skal installeres og startes op i overensstemmelse med producentens vejledning samt lokale regler og retningslinjer. Tectodeck MD5-møblet er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk funktionsevne eller personer uden erfaring og viden, medmindre de er under opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller som har instrueret dem i brugen af møblet.
Seite 95: Generelle Oplysninger
Bemærk! TectoDeck MD5 er konstrueret til at opretholde en indstillet temperatur i møblet og ikke til at nedkøle fødevarer. Sørg for, at fødevarer er afkølet til korrekt temperatur, før de placeres i møblet, så fødevarernes kuldekæde ikke brydes.
Seite 96: Driftsprincip Og Luftgardin
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.2. Driftsprincip og luftgardin Fjerninstallerede kølede udstillingsmøbler anvender i høj grad samme princip som normale køleskabe i hjemmet. Det største forskel er, at det maskineri, der sørger for at komprimere og fremføre kølemiddel til møblerne, er placeret et andet sted i stedte for at være en del af selve møblet.
Seite 97: Styreenhed
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4. Styreenhed TectoDeck MD5 er udstyret med en styreenhed, der automatiserer driften af møblet. Afhængigt af det valgte ekstraudstyr ved produktbestillingen findes styreenheden enten på møblets tag i venstre side eller inde i den elektrisk tilslutningsboks.
Seite 98: Fyldning Af Skabshylder
Se korrekt opfyldning af møblets hylder på følgende billede. Bemærk! TectoDeck MD5 er konstrueret til at opretholde en indstillet temperatur i møblet og ikke til at nedkøle fødevarer. Sørg for, at fødevarer er afkølet til korrekt temperatur, før de placeres i møblet, så fødevarernes kuldekæde ikke brydes.
Seite 99: Rengøring Af Møbler
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Rengøring af møbler For at holde møblerne præsentable og for at opretholde korrekt hygiejne er det vigtigt at rengøre møblerne regelmæssigt. Anvend en fnugfri klud og/eller om nødvendigt en blød børste, varmt vand og mild sæbe. Bemærk! Tøm møblet, og kobl det fra stikkontakten før rengøring.
Seite 100 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Placer en beholder under vandlåsen, og skru Afmonter og rengør sien inde i møblet. endehætten af. Vandlåsen aftappes ned i beholderen. Tøm beholderen. Rengør hætten og den indvendige del af vandlåsen. Støvsug udsugningsgitteret.
Seite 101: Justering Af Døre
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Justering af døre Med tiden kan konstant åbning og lukning af dørene løsne dørhængslerne, og mellemrummet mellem dørpakningerne kan blive ujævn. Juster dørene efter behov, så mellemrummet er jævnt. Dette sikrer, at møblet fungerer effektivt.
Seite 102: Fejlsøgning
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Fejlsøgning SYMPTOM MULIG ÅRSAG HANDLING Møblet er ikke sluttet til en Kontrollér forbindelsen til stikkontakt, eller strømmen er stikkontakten, og tilslut om afbrudt nødvendigt kablet. Møblet får ikke strøm Kontrollér hovedafbryderen, og slå...
Seite 103 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV SISUKORD 1. Sissejuhatus ........................2 1.1. Garantii ........................2 1.2. Piirangud .........................2 2. Üldteave..........................3 2.1. Põhikoostisosad .....................3 2.2. Tööpõhimõte ja õhkkardin ..................4 2.3. Elektrikarp .......................4 2.4. Juhtsüsteem ......................4 2.4.1. Temperatuuri automaatne reguleerimine ..............5 2.4.2.
Seite 104: Sissejuhatus
Külmriiul tuleb paigaldada ja sisse lülitada vastavalt tootja juhistele ning kohalikke eeskirju ja õigusakte järgides. Tectodeck MD5 külmriiulid ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (sealhulgas lastele), samuti isikutele, kellel puuduvad vastavad kogemused või teadmised, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik on õpetanud neid seadet õigesti käsitsema või nad kasutavad seda juhendaja järelevalve all.
Seite 105: Üldteave
Külmriiulid on ühendatud kõnealusest kompressorruumist külmriiulitesse viidud keskse külmaainetorustikuga. TectoDeck MD5 külmriiulid saab paigaldada eraldi asetsevatena või jätkata moodulitega ühtsesse liini. Iga külmriiuli temperatuuri saab eraldi reguleerida ning see on eelnevalt seatud sobivale temperatuurile, nagu on toote tellimisel kindlaks määratud.
Seite 106: Tööpõhimõte Ja Õhkkardin
Elektrikarp paikneb vasakul pool külmriiuli peal. Sõltuvalt toote tellimise käigus valitud lisavarustusest võib selle sees olla ka juhtsüsteem. Samuti on karbis elektriskeem. 2.4. Juhtsüsteem TectoDeck MD5 on varustatud juhtsüsteemiga, mis automatiseerib külmriiuli toimimist. Sõltuvalt toote tellimise käigus valitud lisavarustusest on juhtsüsteem kas vasakul pool külmriiuli peal või elektrikarbi sees.
Seite 107: Temperatuuri Automaatne Reguleerimine
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.4.1. Temperatuuri automaatne reguleerimine Juhtsüsteemis on külmriiuli sisetemperatuuri miinimum- ja maksimumväärtused seadistatud vastavalt toote tellimusele. Need seadistused arvestavad nii külmriiulis olevate toiduainete säilitamiseks vajalikku temperatuuri kui ka külmriiuli töötemperatuuri. Töötamise käigus saab juhtsüsteem temperatuurinäidud külmriiuli sees olevalt temperatuuriandurilt.
Seite 108: Külmriiuli Riiulite Täitmine
Vt järgmist pilti külmriiuli riiulite õige täitmise kohta. Tähelepanu! TectoDeck MD5 on ette nähtud kindlaksmääratud sisetemperatuuri hoidmiseks, mitte toiduainete jahutamiseks. Veenduge, et toiduained on enne külmriiulisse asetamist jahutatud õige temperatuurini, nii et nende külmaahel ei katkeks.
Seite 109: Külmriiulite Puhastamine
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Külmriiulite puhastamine Et külmriiulid püsiksid esinduslikud ja säiliks nende nõuetekohane hügieen, on oluline külmriiuleid korrapäraselt puhastada. Kasutage sobivat kiuvaba lappi ja/või vajaduse korral pehmet harja, sooja vett ja õrna seepi. Tähelepanu! Enne puhastamist tühjendage külmriiul ja eemaldage see vooluvõrgust.
Seite 110 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Asetage haisuluku alla anum ja keerake otsakate Eemaldage ja puhastage külmriiuli sees olev sõel. lahti. Haisuluku sisu nõrgub anumasse. Tühjendage anum. Puhastage kate ja haisuluku sisemus. Puhastage imurest tolmuimejaga. Klaasustega külmriiulid: peske uksi mõlemalt poolt.
Seite 111: Uste Reguleerimine
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Uste reguleerimine Ajapikku võivad uste pideva avamise ja sulgemise tagajärel uksehinged muutuda lõdvemaks ning uksetihendite vahe võib muutuda ebaühtlaseks. Reguleerige uksi vastavalt vajadusele nii, et vahe oleks ühtlane.
Seite 112: Rikkeotsing
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Rikkeotsing SÜMPTOM VÕIMALIK PÕHJUS TOIMING Külmriiul ei ole ühendatud Kontrollige ühendust vooluvõrku või on pealüliti välja vooluvõrguga, vajaduse korral lülitatud. ühendage toitekaabel. Külmriiulis pole voolu Kontrollige pealülitit, vajaduse korral lülitage see sisse.
Seite 113 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV SATURS 1. Ievads ..........................3 1.1. Garantija ........................3 1.2. Ierobežojumi ......................3 2. Visp r g inform cija ......................4 2.1. Galvenie komponenti ....................4 2.2. Darb bas princips un gaisa barjera ...............5 2.3.
Seite 114: Ievads
Skapi Tectodeck MD5 nav at auts lietot person m (tostarp b rniem) ar samazin t m fizisk m, jušanas vai gar g m sp j m, iz emot gad jumu, kad saist b ar skapja lietošanu iepriekš min t s personas uzrauga vai instru par vi u droš...
Seite 115: Visp R G Inform Cija
Vitr nas TectoDeck MD5 var uzst d t atseviš i vai paral li. Katras vitr nas temperat ra tiek p rvald ta atseviš i un t s pareiz temperat ra ir iepriekš iestat ta atbilstoši pas t juma nor d jumiem.
Seite 116: Darb Bas Princips Un Gaisa Barjera
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 2.2. Darb bas princips un gaisa barjera Att lin ti uzst d tas dzes t s atv rt s vitr nas darbojas p c l dz ga principa k norm li m jas ledusskapji. Galven atš...
Seite 117: Vad Bas Ier Ce
2.4. Vad bas ier ce TectoDeck MD5 ir apr kota ar vad bas ier ci, kas nodrošina automatiz tu vitr nas vad šanu. Atkar b no izv l taj m iesp j m produkta pas t šanas laik vad bas ier ce atrodas vai nu uz vitr nas augš j s virsmas kreisaj pus , vai nu iekš...
Seite 118: Produktu Ievietošana Vitr Nu Plauktos
! TectoDeck MD5 ir paredz ts, lai saglab tu vitr n iestat to temperat ru, nevis atdzes tu p rtikas produktus. P rliecinieties, ka p rtikas produkti ir atdzes ti l dz pareizai temperat rai, pirms tie tiek ievietoti vitr n , lai...
Seite 119: Vitr Nu T R Šana
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 4. Vitr nu t r šana Lai saglab tu piekl j gu vitr nu izskatu un uztur tu pien c gu higi nu taj s, ir svar gi vitr nas regul ri t r t. Izmantojiet piem rotu mikroš...
Seite 120 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV Novietojiet trauku zem dens bl ves un atskr v jiet Iz emiet un izt riet filtru vitr nas iekšpus . gala v ci u. dens no bl ves nopl st trauk . Iztukšojiet trauku.
Seite 121: Durvju Regul Šana
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 5. Durvju regul šana Ar laiku past v ga durvju atv ršana un aizv ršana var padar t va g kas durvju e es, un sprauga starp durvju bl v m var k t nel dzena. Noregul jiet durvis p c nepieciešam bas t , lai sprauga b tu l dzena. Tas nodrošina efekt vu vitr nas darb bu.
Seite 122: Probl Mu Risin Šana
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LV 6. Probl mu risin šana PAZ ME IESP JAMAIS C LONIS RISIN JUMS Vitr na nav piesl gta str vai, vai P rbaudiet savienojumu ar str vu; galvenais str vas sl dzis ir ja nepieciešams, pievienojiet izsl gts str vas kabeli.
Seite 124 Telephone +47 3336 3500 www.viessmann.cz post@viessmann.no www.viessmann.no Denmark Viessmann Refrigeration Systems ApS Poland Telephone +45 4120 5420 Viessmann Systemy Chłodnicze Sp. z o.o. info.dk@viessmann.com Telephone +48 22 882 0020 www.viessmann.dk info.pl@viessmann.com www.viessmann.pl Estonia Viessmann Külmasüsteemid OÜ Russia Telephone +372 675 5150 Viessmann Refrigeration Systems info.ee@viessmann.com...

Viessmann TectoDeck MD5 Anleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Viessmann TectoDeck MD5

Inhaltszusammenfassung für Viessmann TectoDeck MD5