VORWORT – QUALITÄTSPHILOSOPHIE Sie haben sich für einen SPARTHERM Kaminofen entschieden – herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. In einer Welt des Überflusses und der Massen produktion verbinden wir unseren Namen mit dem Credo „Hohe technische Qualität kombiniert mit zeitgerechtem Design und Dienst am Kunden zu des...
ÜBERSICHT MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG // K AMINÖFEN SELECTION 1. Allgemeine Hinweise 3. Betriebsanleitung 6.2 Brennraumauskleidung 1.1 Geprüfte Qualität 3.1. Allgemeine Hinweise zum Betrieb 6.3 Wartung 1.1.1 Lieferumfang 3.2 SThermatik Mini 6.3.1 Schmieranleitung für Türverschlüsse mit 1.1.2 Transportschäden 3.2.1 Inbetriebnahme SThermatik Mini Smartclose 3.2.2 Funktionsüberprüfung SThermatik Mini 6.3.2 Wartung des Wasserwärmetauschers SENSO M...
UNSERE KAMINÖFEN SIND NACH DIN EN 13240 GEPRÜFT. LEISTUNGS mit Ihrem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister zu führen. Er berät ERKLÄRUNG EINSEHBAR UND ERHÄLTLICH UNTER WWW.SPARTHERM.COM Sie über baurechtliche Vorschriften, Tauglichkeit Ihres Schornsteines und führt die Abnahme Ihres Ofens durch. Die Schornsteinberechnung erfolgt Diese Kaminöfen haben eine selbstschließende Feuerraumtür, so dass die...
anschließend bitte Ihren Ofensetzer. Schützen Sie beim Aufbau die Sichtteile 1. BlmschV: Erste Verordnung zur Durchführung des des Kaminofens vor Verschmutzung und Beschädigungen. Für den Trans BundesImmissionsschutzgesetz TROL: Fachregeln des Kachelofen und port Ihres Kaminofens dürfen nur zugelassene und ausreichend tragfähige Transporthilfen verwendet werden.
Brandschutz im Bodenbereich. („2.3.3 Brandschutz“ auf Seite 14) Standsicherheit„9. Technische Daten“ auf Seite 6 Die Spartherm Kaminöfen Moro und Noto mit integrierter Transport und Ausrichthilfe geben Ihnen die Möglichkeit den Kaminofen mit geringen Kaminöfen mit hoher Bauform und aufgesetzten Speichersteinen müssen Kraftaufwand am Aufstellplatz zu bewegen und die Ausrichtung schnell wegen ihrer Kopflastigkeit gegen unbeabsichtigtes Kippen gesichert werden.
Seite 7
Bohrung Passo S 2015 1282 1880 Kaminofen ø 150 mm Passo M 2015 1247 2215 in mm in mm Passo L 2015 1382 1980 Stovo Piko Stovo S 1682 Piko S 1712 Stovo S plus 1682 Piko M / L 1113 1852 Stovo M...
2.3.1 WECHSELN DER ABGASANSCHLUSSRICHTUNG Vergewissern Sie sich, dass die Dichtungselemente unter dem Blinddeckel und dem Abgasstutzen korrekt positioniert sind und einen dichten Abschluss Der Kaminofen ist bei Auslieferung für den Abgasanschluss nach oben vor garantieren. Nach dem Verschrauben die optionalen Speicherelemente und bereitet.
Abgang seitlich links Abgang mittig Abgang seitlich rechts Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11 Nehmen Sie die Topplatte (A) (Abb. 9) des Kaminofens vorsichtig ab und legen diese an einen geschützten Platz. Achten Sie beim Abnehmen der Topplatte darauf, dass der aufgelegte Blinddeckel (B) (Abb. 10) nicht herun terfällt und beschädigt wird! Abb.
(„2.3.2.3 raumluftunabhängig“)! che Brandschutzbestimmungen sind zu beachten! 2.3.2.2 SEPARATE VERBRENNUNGSLUFTZUFUHR SQCVERBINDUNG SPARTHERM QUICK COUPLING VERBINDUNG Es besteht die Möglichkeit, den Kaminofen separat mit Verbrennungsluft zu Kompatibel mit folgenden Kaminöfen: versorgen. Der separate Verbrennungsluftanschluss kann an der Geräterück seite oder von unten angeschlossen werden. Der Stutzen ist vormontiert und •...
Seite 11
Beispiel am Senso S: Montagefolge 1. Den Kaminofen mit ausgedrehten Stellfüßen auf seine Endstellung positionieren. Transportstellung mit SQCVerbindung Abb. 15 2. Stellfüße eindrehen um den Kaminofen auf seine Nennhöhe einzustel len. Beim Absenken nimmt der SQCStutzen Kontakt zum Aufstellbo den auf und umschließt den bauseitigen Versorgungsausschnitt. D 11...
Seite 12
Anschlussmaße eines Kaminofens mit SQCVerbindung C in mm Bohrung Ø 100 mm Kaminofen Baujahr Bestell Nr. bei nicht zu bei brennbarer schützender Anbauwand Anbauwand 1033724 Senso S 11/2014 Passo XS 1033726 1033727 Passo S 1034352 Passo M Passo L 1035352 1033728 Cubo S...
Hinweis zu Redoro S und M Der separate Verbrennungsluftanschluss kann von unten angeschlossen werden und nach hinten oder zur Seite abgehen. Der Stutzen ist vormontiert und die Verkleidung ist entsprechend zu demontieren. Öffnen Sie die Kaminofentür und entfernen Sie die vier Senkkopf schrauben im unteren Bereich.
2.3.3 BRANDSCHUTZ • Tapeten als Wandbeläge sind gemäß DIN 41021 keine brennbaren Bau teile und benötigen keine besonderen Vorkehrungen zum Brandschutz. Die Abnahme Ihres Kaminofens vor der Inbetriebnahme wird vom zuständi Beachten Sie hierbei, dass der unterliegende Aufbau der Tapete (z.B. gen Schornsteinfeger vorgenommen.
Seite 15
Mindestabstände zu angrenzenden Bauteilen Ausloten des Strahlungsbereichs Je nach Scheibenanordnung (siehe nachfolgende Grafiken) Ihres Kamin Um den Strahlungsbereich des Kaminofens auszulegen, setzen Sie ein ofens und der Art der Aufstellwände sind die Abstände aus der Tabelle Messmittel (Zollstock oder Maßband) auf die Oberfläche der Frontscheibe einzuhalten.
Seite 17
Kaminöfen Abstand zur seitlichen Wand Abstand zur hinteren Wand Abstand im Strahlungsbereich der Scheibe(n) Abmaße Brandschutz Bodenbelag A (cm) B (cm) C (cm) D (cm) brennbar nicht zu schützen brennbar nicht zu schützen brennbar nicht zu schützen Länge x Breite Radius (bei rundem Bodenbelag) Piko S / Piko S RLU...
2.3.4 ABSPERRVORRICHTUNG 2.3.6 MONTAGE DER SPEICHERSTEINE ON TOP Abgasanlagen sind gemäß den Fachregeln des Kachelofen und Luft Mit Ihrem Kaminofen werden die Speichersteine, aufgrund ihres schwe heizungsbauhandwerk (TROL) zu erstellen. Kaminöfen dürfen eine Absperr ren Gewichtes, separat verpackt angeliefert. Nachdem der Kaminofen im vorrichtung im Abgasweg aufweisen.
Seite 19
Senso L*/Senso L RLU*: Redoro M: * Speichersteine optional A = demontieren A = aufklappen B = einsetzten B = einsetzten C = montieren C = zuklappen Stovo M: A = Demontieren (Topplatte nach vorne ziehen und nach oben abnehmen) B = einsetzen C = einsetzen D = montieren...
Erwärmen von Wasser verwendet werden. Zur einfachen Installation der Rohrleitungen etc. beim Anschluss durch den Fußboden, kann auf unserer Homepage www.spartherm.com im Händler login eine Montageschablone geladen werden. Die Montageschab lone ist nur in Verbindung mit dem FlexAnschlussbausatz gültig.
2.3.7.2 GRUNDSÄTZLICHE ANFORDERUNG AN DIE Anschlüsse Senso M H O (Rückansicht) INSTALLATION H Der Senso M H O / Piko H O darf nur in thermostatisch abgesicherten Anlagen nach DIN 4751 bzw. DIN EN 12828 montiert werden. Die Leitun gen zum Heizungsnetz sind grundsätzlich lösbar (z.B. als Verschraubung) auszuführen.
2.3.7.4 THERMISCHE PUMPENSTEUERUNG abschaltbar ist, müssen nach DIN 4751 – Teil 2 bzw. DIN EN 12828 die Kaminöfen mit einer thermischen Ablaufsicherung ausgestattet werden. Hierfür ist im Senso M H O / Piko H O eine Sicherheitseinrichtung (Sicher Zur optimalen Ansteuerung der Umwälzpumpe ist im unteren Fach ein heitswärmetauscher) gegen Überhitzung integriert.
2.3.7.6 EINBINDUNG IN EINE HEIZUNGSANLAGE Am Senso M H O / Piko H O ist nur die elektrische Installation vom Thermos taten zur Pumpe der Rücklauftemperaturanhebung („2.3.7.7 Rücklauftem peraturanhebung“ auf Seite 25) und zum häuslichen Stromnetz durch Bitte beachten Sie: Der Senso M H O / Piko H O darf nur nach ausführlicher zuführen (siehe Abbildung).
Seite 24
Folgende Beispielrechnung kann zur Dimensionierung des Pufferspeichers hilfreich sein: Folgende Annahmen wurden dabei gemacht: Senso M H Piko H • Pufferspeichergröße: 750 Liter • Pufferspeichergröße: 500 Liter (etwa 750 kg Wasser) (500 kg Wasser) • Wassertemperatur im Speicher • Wassertemperatur im Speicher zu Beginn: 30 °C zu Beginn: 40 °C •...
Bei einer durchschnittlich ange Bei einer durchschnittlich angenom effektiven Rücklauftemperatur am Eintritt des Wasserwärmetauschers, nommenen Wasserleistung von ca. menen Wasserleistung von ca. 4,6 erfasst und auf den gewünschten Wert eingestellt. 5,0 kW des Senso M H O dauert kW des Piko H O dauert das Erwär...
Einbauteile in Brennraum oder Abgas oder Verbrennungsluftwegen platziert werden, wenn diese Teile nicht ausdrücklich von der Firma Spartherm zugelassen sind. Ohne eine solche ausdrückliche Zustimmung Um einen optimalen und störungsfreien Betrieb der Feuerstätte zu gewähr führt eine Veränderung der Feuerstätte zum Erlöschen von Garantie und leisten, ist der Türkontaktschalter von Verunreinigungen frei zu halten.
weiteren 15 Minuten geschlossen. Ein akustisches Signal ertönt. Gründe für unteren Bereich des Kaminofens montiert ist, und über den sich bewegen einen Anheizfehler können zu wenig, zu viel, zu großer, zu feuchter Brenn den Luftstellhebel angezeigt. stoff oder zugesetzte Wasserwärmetauscherrohre sein. Bewegt sich der Luftstellhebel nach dem Öffnen der Feuerraumtür nicht, Liegt kein Anheizfehler vor und die Abgastemperatur steigt weiter an, wird muss die SThermatik Mini per Hand, über eine mechanische Entriegelung...
Verharrungszeit von max. 1 Minute wieder nach links. Nur wenn der Türkon den Kaminofen zu fixieren, drehen Sie die Verstellschraube/die Arretierung takt und der Abgastemperaturfühler in Ordnung sind, fährt der Luftstellhebel (Abb. 27) wieder fest. nach links. Der Selbsttest sollte bei kaltem Feuerraum durchgeführt werden. Bei warmem Feuerraum fährt der Luftstellhebel nicht vollständig nach links, Bei einigen Modellen ist vorab die Transportsicherung zu entfernen (Abb.
3.4 T YPENSCHILD sollte erst dann gewählt werden, wenn der Kaminofen vollständig aufgeheizt, der Brennstoff angebrannt ist und sich ein Glutstock gebildet hat. Im Normalfall Das Typenschild befindet sich sowohl auf Ihrem Garantiezertifikat, als auch geschieht dies nach ca. 1520 Minuten. an Ihrem Kaminofen auf der Geräterückseite oder unter der Aschelade.
52). Bei der ersten Inbetriebnahme dürfen Sie nur ein mäßiges Feuer bis kein Kondensat mehr austritt. entfachen. So vermeiden Sie Risse in der Brennraumauskleidung (diese enthalten vor der ersten Feuerung eventuell noch Restfeuchtigkeit). Stei Vor Inbetriebnahme ist zu überprüfen, ob sich im Brennraum / in der Asche gern Sie langsam für etwa 3 bis 5 Feuerungen jeweils die Heizleistung bis lade noch Gegenstände befinden.
Luftzufuhr geschlossen (C): Stellhebel ganz links. In dieser Stellung wird 9. Mehr über die richtige Holzaufgabemenge erfahren Sie im Kapitel Holzauf dem Brennraum des Kaminofens keine Verbrennungsluft zugeführt. Die Luft gabemengen pro Stunde („4.2.2 Holzaufgabemenge pro Stunde“). zufuhr darf erst geschlossen werden, nachdem der Brennstoff vollständig 10.
5. Der Stellhebel sollte 25 Minuten ganz geöffnet bleiben. Diese Stellung besteht die Gefahr einer Verpuffung (explosionsartige Entzündung der Rauch des Stellhebel sollte erst dann verändert werden, wenn das nach gelegte gase). Achten Sie darauf, dass die Feuerraumtür immer fest verschlossen ist, Holz vollständig angebrannt ist.
geringerer Brennstoffmenge zu befüllen und bei geöffneter Luftzufuhr („4.1.1 Es dürfen keine anderen Brennstoffe verwendet werden! Verbrennungsluftregelung“ auf Seite 30) zu betreiben. Somit wird der vor handene Brennstoff schneller (mit größerer Flammenentwicklung) abbrennen. Nicht zulässig ist demnach auch das Verbrennen von: Dadurch kann sich der Schornsteinzug stabilisieren.
Fazit: Mit der Holzverbrennung bleibt die Natur im Gleichgewicht. Deutschland • Passen Sie die Holzmenge dem jeweiligen Wärmebedarf an. hat eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder gesetzlich geregelt. Diese Verpflichtung führt zu einem Wachstum an Holzmengen, da der Zuwachs an Ob in Ihrem Ofen eine saubere und schadstoffarme Verbrennung stattfindet, Holz durchschnittlich 40 % größer ist als die Menge Brennholz und Nutzholz, können Sie wie folgt überprüfen: die verbraucht wird.
Seite 35
Schornsteins, auf Ablagerungen untersucht und ggf. gereinigt werden • Keramische Oberflächen können mit einem feuchten Tuch oder entspre (befragen Sie dazu Ihren Kaminofenhändler bzw. Bezirksschornstein chenden handelsüblichen Reinigern gereinigt werden! feger). Mittels eines Handfegers und/oder Aschesaugers (Fachhandel) Entfernen Sie während der Heizsaison regelmäßig Staub auf und unter dem sind die Ablagerungen zu entfernen.
6.2 BRENNRAUMAUSKLEIDUNG In der Anheizphase ist es normal, wenn die Auskleidung mit einem dunklen Belag ver sehen wird. Nach Erreichen der Betriebstemperatur wird die Brennraumauskleidung frei gebrannt sein. Risse sind kein Grund für eine berechtigte Reklamation. Die Auskleidung ist sehr hohen Belastungen ausgesetzt. Ein Spannungs oder Dehnungsriss ist nicht bedenklich und stellt keinen funktionalen Mangel dar.
Seite 37
Stovo L Stovo L plus Senso S RLA Senso S RLU Senso L, Senso M H O, Sino L, Sino City, Noto, Senso L RLU, Sino City RLU Moro / Moro RLU Passo XS / RLU Passo S, M, L / RLU D 37...
BESTELLNUMMERN ERSATZSCHAMOTTE Cubo / Senso L Cubo / Sino City Passo Passo Piko Redoro Stovo Stovo S Stovo L Senso S / RLU, Pos. Benennung Piko Piko H2O Stovo L Senso S Sino L / RLU, Moro XS / S, M, L / S, M, L plus plus...
6.3 WARTUNG Feuerraumtüren oder Geräusche, die beim Schließen bzw. Öffnen Die Türdichtung ist regelmäßig zu überprüfen. Diese Dichtung ist gegebe der Ofentüren entstehen können nenfalls (bei Verschleiß, Bruch, etc.) zu ersetzen. Die Brennraumauskleidung zu unterbinden. Die Schmierpaste besteht aus Naturprodukten und ist daher in regelmäßigen Abständen zu ist mindestens einmal jährlich auf überprüfen.
6.3.2 WARTUNG DES WASSERWÄRMETAUSCHERS Das System ist zu entlüften: SENSO M H O / PIKO H • Vor und während der Erstinbetriebnahme. • Für die nachfolgenden Wochen täglich, bis keine Luft mehr austritt. Die Wartung des Senso M H O / Piko H O ist unerlässlich.
SENSO M H Der Betätigungsgriff der Reinigungsmechanik ist dem Gerät bei der Auslie Da der Wasserwärmetauscher die Abgase des Senso M H O ab kühlt und dies ferung beigelegt und zur Reinigung in das 20 mm Loch an der linken oberen zwangsläufig zu Ablagerungen an den Wärmetauscher flächen führt, sind diese Geräteseite einzustecken.
7. FEHLERBEHEBUNG Kapitel Problem Ursache, Erklärung Lösung Hinweis Sie haben keine korrekten Naturbelassenes stückiges Holz verwenden, das der 1. BImSchV §3 entspricht. Brennmaterialien verwendet. Die Außentemperatur liegt ca. über 15°C. Es herrschen ungünstige Witterungsbedingungen (z.B. Nebel). Den Feuerraum mit geringer Brennstoffmenge befüllen und bei größter Stellung des Luftschiebers befeuern. Diese Wetterlagen treten vor allem im Frühling und im Herbst auf.
Seite 43
Kapitel Problem Ursache, Erklärung Lösung Hinweis Die Luftzufuhr ist nicht gewährleistet. 4.1.1 Zum Anheizen oder beim Nachlegen wird der Stellhebel ganz nach rechts geschoben. Die Außentemperatur liegt ca. über 15°C. Es herrschen ungünstige Den Feuerraum mit geringer Brennstoffmenge befüllen und bei größter Stellung des Luftschiebers befeuern. Witterungsbedingungen (z.B.
7.1 WASSERWÄRMETAUSCHER SENSO M H O / PIKO H Heizkörper werden nicht warm. Heizkörper, die sich nicht im Aufstell raum befinden, sind kalt. Thermische Ablaufsicherung springt ständig an (ständiger Wasser • Heizkörperthermostate schließen, wenn die eingestellte Raumtempera ausfluss durch den Ablauf). Der Wasserwärmetauscher kann keine tur erreicht wird.
8. ALLGEMEINE Die Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH gewährt 24 Monate Garantie GARANTIEBEDINGUNGEN für die Hochschiebetechnik, Bedienelemente wie Griffe, Stellhebel, Stoß dämpfer, elektronische und elektrische Bauteile, wie Lüfter, Drehzahl regler, 8.1 ANWENDUNGSBEREICH Originalersatzteile, sämtliche Zukaufartikel und sicherheitstechnische Einrichtungen. Diese Allgemeinen Garantiebedingungen gelten im Verhältnis des Herstellers, der Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH, zum Händler/...
Schäden und Schadensersatzansprüche, die nicht die Ursache in einem man • Nichtbeachtung der Aufbau und Betriebsanleitung gelhaft gelieferten Gerät der Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH haben, • technische Abänderungen an dem Gerät durch firmenfremde Personen werden ausgeschlossen und sind nicht Bestandteil dieses Garantieversprechens.
Seite 47
Die in das Heizungssystem integrierte thermische Ablaufsicherung wird bei einer Vorlauftemperatur von ca. 95 °C anspringen! Technische Daten SENSO M H PIKO H Wasserwärmeleistung ca. 5,0 kW * 4,6 kW Zul. Betriebsüberdruck 3,0 bar 3,0 bar max. zul. Vorlauftemperatur 105 °C 105 °C max.
Seite 48
Piko M HF Piko M HF Piko L HF Piko L HF Piko Piko S Piko M Piko L Cubo S schmal breit schmal breit optional LEISTUNGSDATEN NWLeistung Wirkungsgrad > 80 > 80 > 80 > 80 > 80 > 80 >...
Seite 49
Cubo M HF Cubo M HF Cubo L HF Cubo L HF Cubo M Cubo L Redoro S Redoro M Stovo S schmal breit schmal breit optional LEISTUNGSDATEN NWLeistung Wirkungsgrad > 80 > 80 > 80 > 80 > 80 >...
Seite 50
Senso M Stovo S Stovo M Stovo L Stovo L plus Senso S Senso L Sino L Sino City plus RLA und RLU / optional RLA (Export) LEISTUNGSDATEN NWLeistung 5,0 / 10,0 Wirkungsgrad > 80 > 80 > 80 > 85 >...
Seite 51
Moro Noto Passo XS Passo S Passo M Passo L RLA und RLU / RLA und RLU / RLA und RLU / RLA und RLU / optional RLA (Export) RLA (Export) RLA (Export) RLA (Export) LEISTUNGSDATEN NWLeistung 5,0 / 12,0 6,1 / 10,0 6,1 / 10,0 6,1 / 10,0...
Seite 52
10. INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL GeräteNr. Datum (siehe Typenschild) Installationsfirma Anschrift Ofensetzer Anlage auf Dichtigkeit geprüft nein Sicherheitseinrichtungen überprüft nein (TAS, Sicherheitsventil, MAG) Optische Kontrolle der Kaminanlage nein Funktionsprüfung durchgeführt nein Probe Abbrand durchgeführt: nein Nur bei SENSO M H O / PIKO H Bitte Temperaturen zwischen Einsatz und Rücklaufanhebung eintragen: Heizungsanlage entlüftet nein...