Inhaltsverzeichnis
Werbung
Aufbauanleitung
Brennzellen
GB
Installation Instructions
Fireplace Inserts | F
IT
Istruzioni di montaggio
celle comburenti | ES
NL
Montagehandleiding
Inbouwhaarden | PL
Р
в
в
а
Notice d'utilisation
Instrucciones para instalación
Instrukcja monta u
wkładów kominkowych
Ка
ы
D A
foyers vitrés
hogares de leña
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Spartherm Mini R1Vh
Inhaltszusammenfassung für Spartherm Mini R1Vh
- Seite 1 Aufbauanleitung Brennzellen Installation Instructions Fireplace Inserts | F Notice d’utilisation foyers vitrés Istruzioni di montaggio celle comburenti | ES Instrucciones para instalación hogares de leña Montagehandleiding Inbouwhaarden | PL Instrukcja monta u wkładów kominkowych Р в в а Ка ы...
- Seite 3 Aufbauanleitung Brennzellen...
-
Seite 4: Vorwort - Qualitätsphilosophie
VORWORT – QUALITÄTSPHILOSOPHIE Sie haben sich für eine Spartherm Brennzelle entschieden. Wir dan- ken Ihnen sehr herzlich für Ihr Vertrauen. In einer Welt des Überflusses und der Massenproduktion verbinden wir unseren Namen mit dem Credo unseres Inhabers Herrn Gerhard Manfred Rokossa: „Hohe technische Qualität kombiniert mit zeitgerechtem Design und... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
ÜBERSICHT AUFBAUANLEITUNG // SPARTHERM BRENNZELLEN Vorwort – Qualitätsphilosophie S. 2 5.3. Holzbalken 5.4. Dämmschichten Allgemeine Hinweise S. 4 5.4.1. Wärmedämmstoffdicken (Beispiel Steinwollmatten) S. 11 1.1. Geprüfte Qualität S. 5 5.4.2. Vormauerung bei zu schützenden Wänden S. 12 1.2. Montagefolge 5.5. Besondere Vorkehrungen für den Brandschutz bei Simsbalken aus Hartholz Grundsätzliche Anforderungen für die Errichtung... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Nationale und regionale Bestimmungen, Normen, Aufbaumethoden platziert werden, wenn diese Teile nicht ausdrücklich von der oder Materialien sind einzuhalten. Unsere Brennzellen sind Firma Spartherm zugelassen sind. Ohne eine solche ausdrückliche Zeitbrand-Feuerstätten und keine Dauerbrand Feuerstätten. Das Zustimmung führt eine Veränderung der Feuerstätte zum Erlöschen bedeutet, dass ein länger anhaltender Betrieb durch wiederholtes... -
Seite 7: Geprüfte Qualität
1.1. GEPRÜFTE QUALITÄT des Feuerraumes oder Nachlegen von Brennstoffen) geöffnet werden. Für diese Brennzelle ist u.a. die Mehrfachbelegung des UNSERE BRENNZELLEN SIND NACH DIN EN 13229 TYPGEPRÜFT Schornsteins möglich. Eine Manipulation des Schließmechanismus UND GEKENNZEICHNET. bei Ausführung A1 ist aus sicherheitstechnischen Gründen nicht statthaft und führt zum Erlöschen der Garantie und der A = nicht selbstschließende Feuerraumtür Betriebserlaubnis. -
Seite 8: Grundsätzliche Anforderungen Für Die Errichtung Eines Offenen Kamins
2. GRUNDSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR 3.2. DER BETRIEB VON OFFENEN KAMINEN WIRD NICHT DIE ERRICHTUNG EINES OFFENEN KAMINS GEFÄHRDET, WENN Vor Installation der Brennzelle ist unbedingt die einwandfreie Funk- … die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben, die Unterdruck im tion der Luftsteuerung zu überprüfen und gegebenenfalls in Funkti- Aufstellraum selbsttätig und zuverlässig verhindern oder on zu setzen. -
Seite 9: Verbrennungsluftversorgung
3.4. VERBRENNUNGSLUFTVERSORGUNG Sollte dieses Rohr für die Verbrennungsluft aus dem Gebäude ge- führt werden, so ist eine Absperrvorrichtung vorzusehen. Dabei Offene Kamine dürfen nur in Räumen aufgestellt werden, die min- muss die Stellung der Absperrvorrichtung erkennbar sein. Bei die- destens eine Tür ins Freie oder ein Fenster haben, das geöffnet ser Ausführung sollte das Zuleitungsrohr isoliert sein, da Konden- werden kann oder mit anderen Räumen unmittelbar oder mittelbar satbildung möglich ist. -
Seite 10: Absperrvorrichtung Im Abgasweg
4. ABSPERRVORRICHTUNG 5. SCHUTZ IM BEREICH VOR DER IM ABGASWEG FEUERRAUMÖFFNUNG Offene Kamine Spartherm-Brennzellen dürfen eine 5.1. FUSSBÖDEN Absperrvorrichtung im Abgasweg haben. Die Absperrvorrichtung darf die Prüf- und Reinigungsarbeiten an Verbindungsstücken nicht behin- Vor den Feuerungsöffnungen von Feuerstätten mit verschlossenem dern und sich nicht selbstständig schließen können. -
Seite 11: Besondere Vorkehrungen Für Den Brandschutz Bei Bodenbelag Im Nahbereich Der Feuerstelle
5.1.1. BESONDERE VORKEHRUNGEN FÜR DEN BRANDSCHUTZ BEI BODENBELAG IM NAHBEREICH DER FEUERSTELLE Bei Teppichboden, Parkett, etc. ist eine Funkenschutzvorlage aus einem feuerfesten Bodenbelag und nicht brennbarem Material (z.B. Naturstein) herzustellen. -
Seite 12: Tragende Bauteile Aus Beton Und Stahlbeton
Wird ein Stehrost (nicht im Lieferumfang enthalten) von mindestens 5.2.1 BESONDERE VORKEHRUNGEN FÜR DEN 10 cm Höhe fest eingebaut, so genügen die vorgenannten Mindest- BRANDSCHUTZ BEI ANGRENZENDEN abstände und zwar abweichend vom Stehrost gemessen. BRENNBAREN BAUTEILEN: Zwischen Einbaumöbeln und Kaminverkleidungen muss ein 5.2. -
Seite 13: Wärmedämmstoffdicken (Beispiel Steinwollmatten)
5.4.1. WÄRMEDÄMMSTOFFDICKEN Die Angabe zur Wärmedämmstoffdicke Ihrer Brennzelle finden Zur Herstellung der Dämmschichten sind Matten, Platten oder Sie unter „TECHNISCHE DATEN“ ab Seite 17. Schalen aus silikatischen Dämmstoffen (Stein, Schlacke sowie Ke- ramikfasern) der Baustoffklasse A1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer AUFSTELL- ANBAU- SEITEN-... -
Seite 14: Vormauerung Bei Zu Schützenden Wänden
5.4.2. VORMAUERUNG BEI ZU SCHÜTZENDEN WÄNDEN BESONDERE VORKEHRUNGEN FÜR DEN BRANDSCHUTZ BEI SIMSBALKEN Bei Anbau des offenen Kamins an zu schützende Wände ist eine AUS HARTHOLZ: Vormauerung erforderlich. Die Vormauerung muss mindestens 20 cm über das Verbindungsstück hinausragen. Der Balken muss außerhalb des Strahlungsbereiches liegen. Es muss ein belüfteter Abstand von 1 cm oder unterhalb des Auf die Vormauerung kann verzichtet werden, Balkens eine formbeständige Dämmplatte von rund 2 cm Stärke... -
Seite 15: Verbindungsstück
rungen siehe im Abschnitt „Verkleidung“. Bitte beachten Sie, dass 5.9. WÄRMEABGABE zwischen der Türzarge und der Kaminschürze, bzw. dem Monta- gerahmen, ein Mindestabstand von 6 mm bestehen muss, um die Da unterschiedliche Bauarten von Kaminanlagen mit unseren Brennzellentür bei Bedarf (z.B. Austausch der Scheibe) demontieren Brennzellen möglich sind, ist eine genaue Planung der Kaminan- zu können. -
Seite 16: Geschlossene Kaminanlagen
5.9.2. GESCHLOSSENE KAMINANLAGEN • Bei hochschiebbaren Feuerraumtüren darf die Temperatur an den Umlenk- oder Führungsrollen und an den Lagern 270 °C nicht Bei Kaminanlagen, die bestimmungsgemäß die Wärmeabgabe über über schreiten. Gegebenenfalls sind Bereiche des Heizeinsatzes die äußere Kaminverkleidung (Grundofen, Hypokaustenanlage, An- mit beweglichen mechanischen Teilen besondert zu dämmen. -
Seite 17: Allgemeine Aufbauhinweise
Bei Fußböden, Decken und Anbauwänden aus nicht brennbaren Baustoffen. Bei brennbaren Baustoffen, Fußboden (Holzbalkendecke), Decke und/oder Anbauwänden Wichtiger Hinweis: Die Brennzelle darf nicht auf schwimmendem Estrich aufgestellt werden, sondern nur auf Verbundestrich. Spartherm Brennzelle mit Spartherm Brennzelle mit horizontalem Abgasrohr-Abgang vertikalem Abgasrohr-Abgang Bauteil aus brennbaren Baustoffen (oder tragende Wand aus Stahlbeton) Ausfüllung mit formbeständiger Mineralwolle,... -
Seite 18: Reinigen Der Offenen Kamine
Anschluss steht eine 90°- Abgaskuppel sowie für den strömungsgünstigen Anschluss die 0°- Abgaskuppel im Lieferpro- gramm zur Verfügung. 9.2. SPARTHERM BRENNZELLE MIT SCHIEBETÜR 9.3. TRAGEHILFEN Die Transportsicherung ist vor dem Einbau komplett zu entfernen. Die Schiebetür unbedingt überprüfen, bevor die Brennzelle verklei- det wird. -
Seite 19: Technische Daten Der Brennzellen
10. TECHNISCHE DATEN DER Mini Mini Z1 Mini Mini Speedy Speedy Varia Varia Varia BRENNZELLE R1V/ Z1NSHF S/Sh 1V/1Vh 1V NSHF*/ Sh/SRh R1Vh 1Vh NSHF* Nennwärmeleistung kW (geschlossener Betrieb) 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 Wärmeleistungsbereich kW 4,5–7,8 4,9–9,1 7,0–13,0 4,9–9,1 6,3–11,7 7,0–13,0 7,7–14,3... - Seite 20 Varia Varia Varia Varia Varia Varia Arte Arte Arte Bravo/ M-60h B-120h M-60h M-80h M-100h Bravo h GET/ GET + DH Nennwärmeleistung kW (geschlossener Betrieb) 11,0 15,0 11,0 11,0 11,0 Wärmeleistungsbereich kW 7,7–14,3 10,5–19,5 4,9–9,1 6,3–11,7 7,7–14,3 5,6–10,4 5,6–10,4 7,7–14,3 7,7–14,3 5,6–10,4 Wirkungsgrad %...
- Seite 21 Varia Varia Bravo NSHF/ Mini S-FDh Varia Varia Varia Arte Mini Varia Varia Varia 2L-55h GET/ 2R-55h GET/ Varia Varia Bravo h FD/FDh A-FDh B-FDh X-FDh 2L/2R/2LRh 2L/2R 2L-100h/ 2LRh/ 2L-55h GET 2R-55h GET C-45h NSHF 2Lh/2Rh 2R-100h 2RRh + DH + DH 11,0 11,0...
- Seite 22 Arte U-50h Arte U-70h Arte U-90h Arte Arte Arte Speedy Speedy Speedy Speedy 3RL-60h 3RL-80h 3RL-100h MR/MRh R/Rh R N*/ Rh N* Nennwärmeleistung kW (geschlossener Betrieb) 11,0 13,0 11,0 10,0 Wärmeleistungsbereich kW 6,3–11,7 7,7–14,3 9,1–16,9 5,3–9,8 6,3–11,7 7,7–14,3 6,3–11,7 6,3–11,7 7,0–13,0 4,9–9,1 Wirkungsgrad %...
- Seite 23 Speedy Speedy Varia Varia Arte Arte Wh Speedy Speedy Speedy Speedy Speedy Speedy Mini Mini MDRh RDRh M/Mh M N*/ K/Kh K N*/ Eh N* Z1 H Z1 H O XL Mh N* Kh N* Z1h H Z1h H O XL 7,0/ 10,0/ 11,0...
- Seite 24 Varia Varia Varia Varia Nova E Nova Renova Renova Mini M1 Mini M1 2Lh H F - Air B - Air 1V H 1V H O XL 1V H O-4S XXL 2Rh H 1Vh H 1Vh H O XL 1Vh H O-4S XXL 11,0/ 14,4/...
- Seite 25 Mini M1 Mini M1 Mini M1 Mini M2 Mini M2 Mini M2 Mini M2 Mini M2 GL/GL 45 GR/GR 45 GL/GL 45 GR/GR 45 – – – – – – – – 79,8 79,8 79,8 82,9 82,9 82,9 82,9 82,9 160/160 170/170 215/215...
-
Seite 27: Spartherm
IT Il vostro rivenditore specializzato | E Sus comercios especializados NL Uw vakhandelaar | PL Państwa sprzedawca | РУС Ваш дилер Spartherm Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · D–49324 Melle · Phone +49 (0) 5422 / 94 41-0 · Fax +49(0)5422/94 41-14 · www.spartherm.com...