Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Leica Rugby CLH Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Anleitungen
  4. Nivelliergeräte
  5. Rugby CLH
  6. Gebrauchsanweisung

Leica Rugby CLH Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Rugby CLH:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Leica Rugby CLH/CLA/CLI
Gebrauchsanweisung
Version 1.0
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica Rugby CLH

Inhaltszusammenfassung für Leica Rugby CLH

  • Seite 1 Leica Rugby CLH/CLA/CLI Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...

  • Seite 2: Einführung

    Halten Sie diese Angaben stets bereit, wenn Sie sich mit Ihrem Händler oder einem von Leica Geosystems autorisierten Servicezentrum in Verbindung set- zen. Gültigkeit dieser Das vorliegende Handbuch gilt für alle Rugby CLH/CLA/CLI Laser. Unterschiede Gebrauchsanweisung zwischen den Modellen sind hervorgehoben und beschrieben. Verfügbare Dokumen- tation ...
  • Seite 3 Workflows unterstützen und Ihre Effizienz steigern. Kalibrierzertifikate sind in folgenden Formaten verfügbar: Kalibrierzertifikat • Das Kalibrierzertifikat Blue für Rugby CLH kann von myWorld heruntergela- den werden. • Das Kalibrierzertifikat Silver für Rugby CLA/CLI ist auf jedem Tragekoffer aufgedruckt.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemein Beschreibung der Verwendung Einsatzgrenzen Verantwortungsbereiche Gebrauchsgefahren Laserklassifizierung 1.6.1 Allgemein 1.6.2 Rugby CLH 1.6.3 Rugby CLA 1.6.4 Rugby CLI Elektromagnetische Verträglichkeit EMV FCC Hinweis, gültig in USA Systembeschreibung Systemkomponenten Funktionalitätspakete Rugby Laserkomponenten Inhalt des Transportbehälters Aufstellung Bedienung Systemsteuerung...
  • Seite 5 Halbautomatische Kalibrierung 10 Störungsbehebung 11 Wartung und Transport 11.1 Transport 11.2 Lagerung 11.3 Reinigen und Trocknen 12 Technische Daten 12.1 Konformität zu nationalen Vorschriften 12.2 Allgemeine technische Daten des Produkts 13 Lebenslange Herstellergarantie 13.1 Rugby CLH/CLA/CLI 13.2 Combo 14 Zubehör Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise Allgemein

    Sicherheitshinweise Allgemein Beschreibung Diese Hinweise versetzen Betreiber und Benutzer in die Lage, Gebrauchsgefah- ren rechtzeitig zu erkennen und somit zu vermeiden. Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen. Informationen zu Warnmeldungen sind ein wichtiges Element des Sicherheitskonzepts des Warnmeldungen Instruments.

  • Seite 7: Beschreibung Der Verwendung

    Beschreibung der Verwendung • Verwendungszweck Rugby CLH und Rugby CLI emittieren zum Zwecke der Nivellierung eine horizontale Laserebene oder einen Laserstrahl. Der Rugby CLA emittiert zum Zwecke der Nivellierung eine horizontale Laserebene oder einen Laserstrahl. • Der Laserstrahl kann mit einem Laserempfänger erfasst werden.

  • Seite 8: Gebrauchsgefahren

    • Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften. • Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwendung Sicherheitsmängel auftreten. • Der Betreiber stellt sicher, dass nationale Gesetze, Bestimmungen und Bedingungen für die Verwendung des Produkts eingehalten werden.
  • Seite 9 WARNUNG Blitzeinschlag Wenn das Produkt mit Zubehör wie zum Beispiel Mast, Messlatte oder Lotstock verwendet wird, erhöht sich die Gefahr von Blitzeinschlag. Gegenmaßnahmen: ▶ Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter. WARNUNG Ungenügende Absicherung des Arbeitsbereichs. Dies kann zu gefährlichen Situationen im Straßenverkehr, auf Baustellen, in Industrieanlagen usw.
  • Seite 10 • Das Produkt nach unsachgemäßen Reparaturversuchen verwenden Gegenmaßnahmen: ▶ Öffnen Sie das Produkt nicht! ▶ Diese Produkte dürfen nur von durch Leica Geosystems autorisierte Ser- vicezentren repariert werden. WARNUNG Unsachgemäße Entsorgung Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten: •...

  • Seite 11: Laserklassifizierung

    Landesgesetzte und lokale Bestimmungen für die Verwendung von Lasern können eventuell strenger sein als IEC 60825-1 (2014-05) und IEC TR 60825-14 (2004-02). 1.6.2 Rugby CLH Allgemeines Der Rotationslaser im Produkt erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der aus dem Rotationskopf austritt. Das Produkt entspricht der Laserklasse 1 gemäß: •...

  • Seite 12: Rugby Cla

    Diese Produkte sind bei kurzzeitiger Bestrahlung ungefährlich, können aber bei absichtlichem Starren in den Strahl eine Gefahr darstellen. Vor allem bei der Verwendung in schwachen Lichtverhältnissen kann der Laserstrahl schillern, blenden und Nachbilder erzeugen. Beschreibung Wert Maximale Spitzen-Strahlungsleistung 0,6 mW / 3,5 mW Impulsdauer (effektiv) 500 ms / 1,4 ms, 0,7 ms Wiederholfrequenz...

  • Seite 13: Rugby Cli

    VORSICHT Laserprodukt der Klasse 2 Aus sicherheitstechnischer Sicht können Laserprodukte der Klasse 2 grundsätz- lich die Augen gefährden. Gegenmaßnahmen: ▶ Nicht in den Strahl blicken oder mit optischen Instrumenten anzielen. ▶ Den Strahl nicht auf andere Personen oder Tiere richten. Beschilderung 0015816_001 Laserstrahl, Lotstrahl...

  • Seite 14: Elektromagnetische Verträglichkeit Emv

    Gegenmaßnahmen: ▶ Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtli- nien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen. VORSICHT Verwendung des Produkts mit Zubehör anderer Hersteller, z. B. Feld- Computer, PCs oder sonstige elektronische Ausrüstung, Nichtstandard- kabel oder externe Akkus Dies kann Störungen bei anderen Geräten verursachen.
  • Seite 15 Starke elektromagnetische Strahlung, z. B. in der Nähe von Funksen- dern, Funkgeräten oder Dieselgeneratoren Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch den Betrieb des Produkts in einer solchen elektromagne- tischen Umgebung nicht ganz ausschließen.

  • Seite 16: Fcc Hinweis, Gültig In Usa

    • Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker helfen. VORSICHT Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt wurden, können das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Beschilderung Rugby...
  • Seite 17 Beschilderung Combo 00158 0015825_001 Beschilderung Rod Rod Eye 120 Model: RE120 CH-9435 012524_002 Rod Eye 140: Beschilderung Rod Model: RE140 Made in China CH-9435 005146_002 Rod Eye 160: Beschilderung Rod Model: RE160 Made in China CH-9435 004661_002 Sicherheitshinweise...

  • Seite 18: Systembeschreibung

    Systembeschreibung Systemkomponenten Allgemeine Beschrei- Die Laser Rugby CLH/CLA/CLI sind Werkzeuge für allgemeine Bau-, Nivellier- bung und Böschungsarbeiten, wie z. B.: • Einrichten von Schalungen • Nivellieren von Gefällen • Kontrolle von Aushubtiefen Wenn das Gerät innerhalb des Selbstnivellierbereichs aufgestellt wurde, nivel- liert sich der Rugby automatisch, um eine präzise horizontale, vertikale oder...

  • Seite 19: Funktionalitätspakete

    Die gelieferten Komponenten hängen vom bestellten Paket ab. Funktionalitätspakete Verfügbare Funktio- Für den Einsatz auf der Rugby CLH/CLA/CLI-Hardware stehen eine Vielzahl von nalitätspakete Funktionalitätspaketen zur Verfügung. Je nach installiertem Paket stehen bestimmte Funktionen für die temporäre oder permanente Verwendung zur Verfügung.
  • Seite 20 Softwarefunktionen Je nach installiertem Funktionalitätspaket sind folgende Funktionen nutzbar: Rugby CLH Eigenschaft CLX001AG CLX200 CLX300 CLX400 CLX20 CLX30 CLX40 Manuelle    Neigung DG 8 % Neigungser- fassung und    Neigungs- sperre Strahl- blende   ...
  • Seite 21 Softwarefunktionen Je nach installiertem Funktionalitätspaket sind folgende Funktionen nutzbar: Rugby CLA Eigenschaft CLX250 CLX500 CLX600 CLX700 CLX800 CLX25 CLX50 CLX60 CLX70 CLX80  Manuelle Nei-      gung DG 8 % Neigungser-  fassung und   ...
  • Seite 22 CLX250 CLX500 CLX600 CLX700 CLX800 CLX25 CLX50 CLX60 CLX70 CLX80 Mehrfacher Laserbetrieb  mit Combo, max. 5 Laser        Systembeschreibung...

  • Seite 23: Rugby Laserkomponenten

    Achsenausrichtung  Hochloten, Lotstrahl Mehrfacher Laserbetrieb mit Combo, max. 5  Laser Zweifaches Gefälle IR 15 %  Rugby Laserkomponenten Rugby-Laserkompo- Rugby CLH nenten Tragegriff Dialog Steuerungseinheit USB-C-Anschluss, nur für Rugby Manager-Software Batteriefach Rugby CLA Vertikales Lotfenster Platte für optionales Fernrohr...
  • Seite 24 Rugby CLI Platte für optionales Fernrohr Tragegriff Dialog 0 0 1 5 8 Steuerungseinheit USB-C-Anschluss, nur für Rugby Manager-Software Batteriefach Systembeschreibung...

  • Seite 25: Inhalt Des Transportbehälters

    Inhalt des Transportbehälters Inhalt des Transport- behälters 0015902_001 Rugby-Laser Gebrauchsanweisung, CD, Sicherheitsanweisungen, Quick Guide, Pro- tect-Karte Combo mit Halterung Powerbank und Kabel* Zweite Batterie* Kennzeichnung des Transportbehälters Ladegerät Flexibles Namensschild* Fernrohr* Rod Eye mit Halterung* * Optional Aufstellung • Halten Sie den Standort frei ist von möglichen Hindernissen, die den Laser- Standort strahl abblocken oder reflektieren könnten.
  • Seite 26 Aufstellung auf einem Stativ Stellen Sie das Stativ auf. Setzen Sie den Rugby auf das Stativ. Ziehen Sie die Schraube auf der Unterseite des Stativs an, um den Rugby auf dem Stativ zu sichern. • Befestigen Sie den Rugby sicher auf einem Stativ oder Laser-Trailer bzw. montieren Sie ihn auf einer stabilen, ebenen Fläche.

  • Seite 27: Bedienung

    Bedienung Systemsteuerung Übersicht Rugby CLA/CLI LCD-Anzeige Status-LED Ein-/Aus-Taste USB-C-Anschluss, nur für Rugby Manager-Software 0015851_001 Rugby CLH LCD-Anzeige Status-LED Ein-/Aus-Taste USB-C-Anschluss, nur für Rugby Manager-Software 0015850_001 Funktionen LCD-Anzeige Zeigt alle relevanten Nutzerinfos an. Ein/Aus-Taste Drücken Sie die Taste, um den Rugby ein- oder aus- zuschalten.

  • Seite 28: Die Lcd-Anzeige

    Kopfrotationsgeschwindigkeit Manuelle/Automatische Nivellierung Prozent Gekoppelter Status (Paired) Batterieladezustand 015916_001 Startanzeigen Beim Einschalten des Rugby zeigt die LCD-Anzeige den Leica-Willkommensbild- schirm, die Kundennamen-Anzeige und die Info-Anzeige an. Leica-Willkommensbildschirm Rugby CLH Rugby CLA/CLI Leica-Kundennamen-Anzeige ☞ Dieses Anzeigebild erscheint ausschließlich dann, wenn es im Menü...

  • Seite 29: Neigungswert Eingeben

    Leica-Info-Anzeige Die Info-Anzeige zeigt die Seriennummer, den Software-Versionsstand sowie die Betriebsstunden bis zur Kalibrierung an. Rugby CLH Rugby CLA/CLI Neigungswert eingeben Direkte Neigungswer- Rugby CLA/CLI: teingabe Drücken Sie die OK-/Grade-Taste einmal, um den Neigungseingabemodus (Grade Mode) zu star- ten. 0016016_001...
  • Seite 30 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste/ESC-Taste kurz, um den Neigungseingabemodus (Grade Mode) zu verlassen. Der Hauptbildschirm erscheint. Numerische Nei- Im Neigungseingabemodus können Sie einfach das Plus- bzw. Minus-Vorzei- gungswerteingabe chen ändern oder einzelne Ziffern eingeben. ☞ Drücken Sie die OK-/Grade-Taste, um den Nei- gungseingabemodus aufzurufen.
  • Seite 31 Im Neigungseingabemodus können Sie durch gleichzeitiges Drücken der Nach- zurückzusetzen oben-Pfeiltaste/Menü-Taste und der Nach-unten-Pfeiltaste/Schlafmodus-Taste den Neigungswert schnell auf null zurücksetzen. Neigungsmöglichkeit Neigungsmöglich- Laser Rugby CLH mit bis zu 5 % CLX001AG-Funktionali- tätspaket Rugby CLH bis zu 8 % bis zu 8 %...

  • Seite 32: Achsenidentifikation

    Eine typische Anwendung für diese Funktion ergibt sich im Straßenbau. Beispiel: Der Rugby wird auf die Deckschicht einer Straße eingestellt, wobei eine Achse auf die Mittellinie ausgerichtet ist. Um die Querachsenneigung zur linken oder rechten Seite abfallen zu lassen, muss in der Anzeige lediglich das Plus-/Minus-Zeichen geändert werden.

  • Seite 33: Präzise Ausrichtung Der Achsen

    ☞ Stellen Sie sicher, dass Sie erst die Achsen ausrichten und dann die Neigung festlegen. Andernfalls geht der Rugby in Alarmbereitschaft über, wie z. B. in den Instrumentenhöhenalarm (H.I. Alert). ☞ Vergewissern Sie sich, dass der Rugby ordnungsgemäß über einen Kontrollpunkt positioniert wurde.

  • Seite 34: Liegebetrieb (Ausschließlich Rugby Cla)

    Die X-Achse mit einem Neigungswert von +5,000 % beaufschlagen. Nach Beaufschlagung der X-Achse mit dem Neigungswert dient die Y- Achse als Dreh- bzw. Angelpunkt. Mit der um +5,000 % beaufschlagten X-Achse eine zweite Ablesung an Punkt A vornehmen. Ausrichtung: • Ist zweite Ablesung gleich der ersten Ablesung, dann ist die X- Achse korrekt ausgerichtet.

  • Seite 35: Combo

    Combo Beschreibung des Combo Beschreibung Der Combo kommuniziert mit dem Rugby über Funk und dient dazu, die Funkti- onen des Rugby anzusteuern. Instrumentenbe- standteile Teil 1 von 2 Lautsprecher Dialog Laserempfangsfenster Mittenmarkierung Tastenfeld Komponenten Beschreibung Lautsprecher Informiert über die Empfängerposition: •...
  • Seite 36 Die Kerbe befindet sich 85 mm unterhalb der Geh- äuseoberkante. Produktkennzeich- Die Seriennummer befindet sich auf der Produkt- nung kennzeichnung. Abdeckung für Batte- Das Batteriefach kann nur durch einen autorisierten riefach Leica-Servicepartner geöffnet werden. Tastenfeld Ein-/Aus-Taste/ESC-Taste Nach-oben-Pfeiltaste/Menü- Taste Linke Pfeiltaste/Bandbreiten- Taste OK-/Grade-Taste Nach-unten-Pfeiltaste/Schlaf-...

  • Seite 37: Pairing-Anzeigebilder Des Combo

    Symbol Beschreibung Smart-Target-Taste Bietet Zugriff auf verschiedene Sonderfunktionen. • Neigungserfassung: Gestattet den Abgleich mit einem vorhandenen Neigungswert. • Neigungssperre: Überwachung der Neigungsposi- tion für eine Beibehaltung des Neigungswerts des Rugby. • Achsenausrichtung: Elektronische Ausrichtung der Achsen des Rugby auf Ihre Absteckpfähle. •...

  • Seite 38: Combo-Menü

    ☞ Pairing nicht erfolg- Sicherstellen, dass guter Sichtkontakt reich zum Rugby herrscht und der max. Funkbereich nicht überschritten wurde. ☞ Die Anzahl der sichtbaren Laser hängt vom installierten Funktionalitätspaket auf dem Laser ab, der zuletzt mit dem Combo gekoppelt wurde. Combo-Menü...
  • Seite 39 Drücken Sie die Nach-oben-Pfeiltaste/Menü-Taste bzw. die Nach-unten-Pfeil- taste/Schlafmodus-Taste, um den Cursor zu bewegen und ein Symbol bzw. eine Option zu markieren. Ein markiertes Symbol ist von einem Kästchen umgeben. Die aktuell aktive Option ist unterstrichen. Drücken Sie die OK-/Grade-Taste, um ein Symbol auszuwählen.

  • Seite 40: Menü 1 (Menu 1)

    ☞ Durchgestrichene Die Anzahl und Anordnung der gezeigten Symbole Optionen ist möglicherweise nicht reprä- sentativ für Ihr Produkt. Die Funktionen werden je nach Funktionalitätspaket im Betrieb angezeigt. Siehe 2.2 Funktionali- tätspakete. 4.3.2 Menü 1 (Menu 1) Übersicht Im Menü 1 stehen je nach Funktionalitätspaket im Betrieb folgende Optionen zur Auswahl: •...
  • Seite 41 Pairing (Koppeln) Rugby und Combo enthalten Funkmodule, mit denen Sie die Funktionen auf dem Rugby aus der Ferne, bis zu einer Entfernung von 300 m, aktivieren können. ☞ Bei einem neuen Rugby- und Combo-Paket sind Rugby und Combo bereits vorgepaart. Gehen Sie wie folgt vor, wenn der Combo mit einem oder mehreren Rugby- Lasern (je nach Funktionalitätspaket im Betrieb) gekoppelt werden muss: Schalten Sie Rugby und Combo ein.
  • Seite 42 Modus „Strahl nach Verwenden Sie für Absteckarbeiten den Modus „Strahl nach unten“, um den Strahl über einen Refe- unten“ renzpunkt zu positionieren. Verwenden Sie dann den Scanmodus, um den kleinen Scan schnell auf die rechte bzw. linke Seite des Lasers zu bewegen. Drücken Sie alternativ die Taste für Strahl nach unten, um die Rotation des Kopfes zu stoppen (0 U/s).
  • Seite 43 Es können ein Viertel, die Hälfte bzw. Dreiviertel des Laser-Rotationsbereichs blockiert werden. Jede der vier angezeigten Kombinationen ist in vier unterschiedlichen Variationen verfügbar. Der dunkle Bereich repräsentiert den Bereich, indem der Laser- strahl abgeschaltet ist. Verwenden Sie die Nach-oben-Pfeiltaste/Menü-Taste und die Nach-unten-Pfeiltaste/Schlafmodus-Taste bzw.
  • Seite 44 Scanrichtung Im Scanmodus liegt die Standardrichtung des Scans direkt in der +X-Achse. Im Untermenü für die Scan- richtung ist es möglich, die Richtung des Scans manuell zu steuern. Drücken Sie die linke Pfeiltaste/Bandbreiten-Taste bzw. die rechte Pfeiltaste/Lautstärke-Taste, um die Richtung zu steuern. Scanachse Im Scanmodus liegt die Standardrichtung des Scans direkt in der +X-Achse.
  • Seite 45 So funktioniert der Instrumentenhöhenalarm (H.I Alert) Der Instrumentenhöhenalarm bzw. die Höhenalarmfunktion (H.I. Alert) ver- meidet ungenaues Arbeiten, das durch Bewegen oder Einsinken des Stativs bedingt ist. In diesem Fall würde sich der Laser auf einer geringeren Höhe nivellieren. Der Instrumentenhöhenalarm (H.I. Alert) wird 30 Sekunden nach dem Nivel- lieren des Rugby und nach Start der Laserkopfrotation aktiv.
  • Seite 46 Einheitenauswahl Während ein Strahl auf dem Hauptbildschirm erkannt wird, zeigt die Digitalanzeige den Abstand des Strahls zum Mittelpunkt des Combo an. Im Menü für die Einheiteneinstellungen ist es möglich, die Einhei- ten der Distanzmessung zu wählen: • • • Zoll •...

  • Seite 47: Menü 2 (Menu 2)

    4.3.3 Menü 2 (Menu 2) Übersicht Im Menü 2 stehen je nach Funktionalitätspaket im Betrieb folgende Optionen zur Auswahl: • Kalibrierung • Kundenname • Bildschirmkontrast • Kalibrieralarmfunktion • System-Info • Mittellinienversatz • Combo, bei dem eine Änderung der Fenster- größe durchgeführt wird ☞...
  • Seite 48 Kundennamen als Startanzeige (Display Name) aktivieren/deaktivieren Vor der Eingabe des Kundennamens erscheint dieser als Startanzeige (Display Name). Wählen Sie zwi- schen zwei Optionen: • Display (YES): Der Kundenname wird jedes Mal beim Einschalten des Rugby angezeigt. • Save only (NO): Der eingetragene Kundenname wird im Rotationslaser gespeichert, ist jedoch ausschließlich bei Aufruf des Eingabefensters „Customer Name“...
  • Seite 49 Um bei einer Kalibrierung nach X Betriebsstunden benachrichtigt zu werden, geben Sie die gewünschte Zeitspanne ein, bevor eine Meldung erscheint. Kalibrieralarm-Blinkmeldung Nach dem Erreichen der geplanten Betriebsstunden wird 8 Sekunden lang der Kalibrieralarm angezeigt. Nach der Kalibrierung des Rugby werden die Kalib- rieralarmstunden automatisch zurückgesetzt.

  • Seite 50: Neigungswert Eingeben

    Combo, bei dem eine Die Standardhöhe für das Combo-Fenster beträgt Änderung der Fens- 120 mm/4,72 Zoll. tergröße durchge- Die Höhe kann um 50 mm/1,97 Zoll verringert wer- führt wird den: 25 mm/0,98 Zoll von oben und unten. Drücken Sie die Nach-oben-Pfeiltaste/Menü- Taste und die Nach-unten-Pfeiltaste/Schlafmo- dus-Taste, um die Fenstergröße zu ändern.
  • Seite 51 Automatikmodus (Automatic Mode) Der Rugby schaltet immer im Automatikbetrieb ein und nivelliert sich für eine Aufrechterhaltung der Neigungsgenauigkeit kontinuierlich selbst. Handbetrieb (Manual Mode) Die Selbstnivellierfunktion ist im Handbetrieb abgeschaltet. Anstelle des Hauptbildschirms wird das Handbetriebsmenü angezeigt. Zwar kann die Laserlichtebene mit den gleichen Tasten wie für die direkte Neigungswerteingabe manuell geneigt werden, es wird dabei aber kein Nei- gungswert angezeigt.
  • Seite 52 Handbetrieb mit Neigungsfunktion – X-Achse Die Laserlichtebene kann mit den gleichen Tasten wie für die direkte Nei- gungswerteingabe manuell geneigt werden. Der eingegebene Neigungswert wird in den Anzeigebildern für manuelle Neigungswerteingabe angezeigt. In dieser Betriebsart nivelliert der Rugby zuerst den gewählten Neigungswert und kehrt dann in den Handbetrieb zurück.
  • Seite 53 Anzeige von Tausendstelwerten Anzeige von Hundertstelwerten Neigung speichern Normalerweise wird der Neigungswert bei jedem Einschalten des Rugby auf 0.000% zurückgesetzt. Wenn Sie die Anzeige der vorherigen Neigungswerteinstellung beim Einschal- ten des Rugby bevorzugen, können Sie die Option Neigungswert speichern (Save Grade) aktivieren. •...

  • Seite 54: Rod Eye-Empfangsgeräte

    Rod Eye-Empfangsgeräte Rod Eye 120, Empfänger Beschreibung Der Rugby CLH/CLA/CLI kann mit dem Empfänger Leica Rod Eye 120 verkauft werden. Zusätzliche Informationen zum Empfänger enthalten die einzelnen Gebrauchsanweisungen auf der beigefügten CD-ROM. Instrumentenbe- standteile Teil 1 von 2 Libelle Lautsprecher...

  • Seite 55: Rod Eye 140, Klassik Empfänger

    Komponente Beschreibung Halteklammer-Fixie- Befestigung der Empfängerhalterung für den norma- rung len Betrieb. Mittenkerbe Dient zur Übertragung von Referenzmarkierungen. Die Kerbe befindet sich 85 mm unterhalb der Geh- äuseoberkante. Produktkennzeich- Die Seriennummer befindet sich innerhalb des Bat- nung teriefachs. Für weitere Informationen siehe Kapitel „Wechsel Abdeckung für Batte- riefach der Alkalibatterien Schritt für Schritt“...

  • Seite 56: Rod Eye 160, Digitaler Empfänger

    Beschreibung der Tas- Stromversorgung Audio Bandbreite 015386_001 Symbol Funktion Ein-/Aus-Taste Drücken Sie die Taste einmal, um den Empfänger einzuschalten. Audio Drücken Sie die Taste, um die Audioausgabe zu ändern. Bandbreite Drücken Sie die Taste, um die Bandbreite zu ändern. Menüzugriff und Drücken Sie die Bandbreite- und Audiotaste gleichzeitig, um auf das Menü...
  • Seite 57 Menüzugriff und Navi- Drücken Sie die Taste für die Bandbreite und die Audiotaste gleichzeitig, um gation auf das Menü des Rod Eye 160 zuzugreifen. • Verwenden Sie die Taste für die Bandbreite und die Audiotaste, um Para- meter zu ändern. •...

  • Seite 58: Applikationen

    Applikationen Einrichtung von Schalungen Einrichtung von Scha- lungen Schritt für Schritt Stellen Sie den Rugby auf einem Stativ auf. Stellen Sie das Stativ auf einem festen Untergrund außerhalb des Arbeitsbereichs auf. Befestigen Sie den Combo an einer Messlatte. Schalten Sie Rugby und Combo ein. Stellen Sie die Messlatte auf einem für die Sollhöhe der Schalungen bekannten Punkt auf.
  • Seite 59 Kontrolle von Neigun- gen Schritt für Schritt Stellen Sie den Rugby auf einem Stativ auf. Stellen Sie das Stativ auf einem festen Untergrund außerhalb des Arbeitsbereichs auf. Befestigen Sie den Combo an einer Messlatte. Schalten Sie Rugby und Combo ein. Stellen Sie die Messlatte an einem bekannten Punkt der Sollneigung auf.

  • Seite 60: Manuelle Neigungen

    Manuelle Neigungen 6.3.1 Manuelle Neigungen Manuelle Neigungen Schritt für Schritt Stellen Sie den Rugby auf einem Stativ auf. Stellen Sie das Stativ am Fuß der geneigten Ebene so auf, dass die X- Achse in deren Richtung weist. Befestigen Sie den Combo an einer Messlatte. Schalten Sie Rugby und Combo ein.

  • Seite 61: Manuelle Neigungen Mit Neigungs-Adapter

    6.3.2 Manuelle Neigungen mit Neigungs-Adapter Manuelle Neigungen mit Neigungs-Adapter Schritt für Schritt Stellen Sie den Rugby und den Neigungs-Adapter auf einem Stativ auf. Stellen Sie das Stativ am Fuß der geneigten Ebene mit dem Rugby und dem Neigungs-Adapter so auf, dass sie in Richtung der Neigung weisen.
  • Seite 62 Aufstellung Aufstellung des Rotationslasers 0015871_001 Befestigen Sie den Rugby am Smart-Adapter und anschließend den Smart-Adapter am Schnurgerüst. Schalten Sie den Rugby ein. Der Laserstrahl richtet sich automatisch nach unten aus, sodass Laser und Smart-Adapter direkt über den ausgemessenen Referenznagel positioniert werden können. Combo-Aufstellung 0015872_001 Befestigen Sie den Combo mit dem 90°-Adapter an der Combo-Hal-...
  • Seite 63 Ausrichtung Verwenden Sie den Combo, um den Strahl des Rotationslasers nach links oder rechts zu bewegen, bis der Combo die Sollposition anzeigt. ODER Verwenden Sie die Funktion zur Neigungserfassung desCombo, um die vertikale Rotationsebene automatisch auf den Combo auszurich- ten. Drücken Sie die Smart-Target-Taste auf dem Combo.

  • Seite 64: Fassaden

    Verwenden Sie die Funktion zur Neigungserfassung des Combo, um den Laserstrahl automatisch auszurichten und dann zu überwachen. Drücken Sie die Smart-Target-Taste auf dem Combo. Navigieren Sie zum entsprechenden Prozess und drücken Sie die OK-/Grade-Taste. ☞ Der Combo meldet Ihnen, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. Fassaden Beschreibung Rugby und Combo erstellen mit dem Laserlicht eine vertikale Ebene, die auf das...
  • Seite 65 Aufstellung des Rotationslasers 0015932_001 Befestigen Sie den Rugby am Smart Adapter und anschließend den Smart Adapter an der Fassaden-Adapterhalterung. Schalten Sie den Rugby ein. Der Laserstrahl richtet sich automatisch nach unten aus, sodass der Rotationslaser und der Smart Adapter im gewünschtem Abstand von der Gebäudewand positioniert werden können.
  • Seite 66 Ausrichtung 0015934_001 Verwenden Sie den Combo, um den Strahl des Rotationslasers nach links oder rechts zu bewegen, bis der Combo die Sollposition anzeigt. Verwenden Sie die Funktion zur Neigungserfassung desCombo, um die vertikale Rotationsebene automatisch auf den Combo auszurich- ten. Drücken Sie die Smart-Target-Taste auf dem Combo.

  • Seite 67: Abgehängte Decken

    Überwachung 0015938_001 Verwenden Sie die Funktion zur Neigungssperre des Combo, um den Laserstrahl automatisch auszurichten und dann zu überwachen. Drücken Sie die Smart-Target-Taste auf dem Combo. Navigieren Sie zum entsprechenden Prozess und drücken Sie die OK-/Grade-Taste. Der Combo meldet Ihnen, wenn der Vorgang abge- schlossen ist.
  • Seite 68 Anwendung 004939_001 Befestigen Sie nach Montage der ersten Deckenleiste in der gewünschten Höhe (Mittelposition der abgehängten Decke) Smart Adapter und Laser an der Leiste. Ziehen Sie die oben am Smart Adapter befindlichen Verriegelungsknöpfe an. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Rugby einzuschalten und geben Sie dem Rugby Zeit, sich selbst zu nivellieren.

  • Seite 69: Absteckung

    Der Scanstrahl kann mit der linken und rechten Pfeil- taste auf dem Combo gedreht werden. Der Scanstrahl kann mit der 90°-Scanoption schnell in 90°-Schritten bewegt werden. Absteckung Beschreibung In der liegenden Position kann der Rugby für die Absteckung von Wandpositio - nen, rechten Winkeln, Übertragung von Punkten und Weiteres verwendet wer- den.
  • Seite 70 0016023_001 Befestigen Sie den Rugby am Smart Adapter und bringen Sie ihn in die Liegeposition. Drücken Sie die Ein-/Aus-/ESC-Taste, um den Rugby einzuschal- ten. Geben Sie dem Rugby Zeit, sich selbst zu nivellieren. ☞ Der Rugby befindet sich nach dem Einschalten immer im Automatikmodus.

  • Seite 71: Absteckung Mit Neigungserfassung

    Der Scanstrahl kann mit der 90°-Scanoption auf die linke oder rechte Seite des Lasers bewegt werden Drücken Sie die Taste für Strahl nach unten, um die Ausrichtung über einem Punkt zu prüfen. Absteckung mit Neigungserfassung ☞ Die Funktionen werden je nach Funktionalitätspaket im Betrieb angezeigt. Siehe 2.2 Funktionalitätspakete.
  • Seite 72 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Rugby einzuschalten. Geben Sie dem Rugby Zeit, sich selbst zu nivellieren. ☞ Der Rugby befindet sich nach dem Einschalten immer im Automatikmodus. In liegender Position zeigt der Laserstrahl für die Ausrichtung über Ihre Referenz nach unten. Starten Sie die Kopfrotation oder die Scanbewegung, um den Strahl grob auf einen zweiten Kontrollpunkt auszurichten.

  • Seite 73: Neigungswerteingabe

    Drücken Sie die Taste für Strahl nach unten, um die Ausrichtung über einem Punkt zu prüfen. Neigungswerteingabe Neigungswerteingabe Schritt für Schritt 0015875_001 Stellen Sie den Rugby auf einem Stativ auf. Stellen Sie den Rugby und das Stativ in einer Linie mit der Achse der Aufgabe auf und richten Sie die Rugby-Oberseite zur Achsrichtung aus.

  • Seite 74: Smart Target (Neigungserfassung)

    Drücken Sie die Nach-oben-Pfeiltaste/Menü-Taste bzw. die Nach- unten-Pfeiltaste/Schlafmodus-Taste, um ein ausgewähltes Zeichen zu ändern. Drücken Sie die linke Pfeiltaste/Bandbreiten-Taste und die rechte Pfeiltaste/Lautstärke-Taste, um durch die Zeichen zu navigie- ren. Der Rugby beginnt gleich nach Eingabe der Neigung mit der Nei- gungseinstellung.

  • Seite 75: Smart Target (Neigungssperre)

    Nach diesem Signal kann der Empfänger wie gewohnt verwendet werden. Der Neigungswert der geneigten Achse wird auf dem Bild- schirm angezeigt und der Rugby führt nun eine Selbstnivellierung auf diese neue geneigte Ebene aus. ☞ Um die Neigungserfassung für die Y-Achse zu verwenden, drücken Sie die Smart-Target-Taste und wählen Sie die zweite Option aus.

  • Seite 76: Automatische Achsenausrichtung

    Nach diesem Signal muss der Combo an Ort und Stelle verbleiben, um den Rotationsstrahl auf etwaige Bewegungen zu überwachen. Der Bildschirm des Rugby zeigt den Neigungswert der geneigten Achse an. ☞ Um die Neigungssperre für die Y-Achse zu verwenden, drücken Sie die Smart-Target-Taste und wählen Sie die Option 4 aus.
  • Seite 77 Richten Sie den Combo auch auf die Y-Achse aus. Hierfür ist nicht die Höhe des Combo entscheidend. Der Maximalbereich beträgt 100 m. Drücken Sie 5 Sekunden lang die Smart-Target-Taste auf dem Combo und wählen Sie die Option 2 aus, um die automatische Ausrichtung der Y-Achse zu starten.

  • Seite 78: Achsenausrichtung Plus Neigungssperre

    Es ist möglich, mit der Smart-Target-Funktion des Combo beide Achsen des stellungen mit dem Lasers zu erfassen und zu sperren. Führen Sie dafür die Aktionen für die erste Rugby CLH/CLA/CLI Achse wie oben beschrieben durch und wiederholen Sie die Aktionen für die zweite Achse mit einem zweiten Combo.
  • Seite 79 Anwendungen im Innenbereich • Abgehängte Decken • Wände und Trennwände • Vertikale Ausrichtungen • Übertragung von Punkten vom Boden an die Decke • Vertikales Lot • Konstruktion von Böden • Rechte Winkel • Installation von Schränken • Wandschutzleisten und Vertäfelung •...

  • Seite 80: Batterien

    Batterien Beschreibung Rugby CLH/CLA/CLI und Combo können nur mit einem wiederaufladbaren Li- Ion-Akkupack erworben werden. Die folgenden Informationen sind ausschließlich für das von Ihnen erworbene Modell zutreffend. ☞ Der folgende Hinweis ist nur für Batterieladegeräte, Stromadapter und Auto- adapter gültig.

  • Seite 81: Bedienungskonzept

    • Es ist normal, dass die Batterie während des Ladevorgangs warm wird. Mit den von Leica Geosystems empfohlenen Ladegeräten ist es nicht möglich, die Batterie bei zu hohen Temperaturen zu laden. • Für neue Batterien oder Batterien, die für lange Zeit (> drei Monate) gela- gert wurden, ist es ausreichend, nur einen Lade-/Entladezyklus durchzu- führen.
  • Seite 82 Wenn das Akkupack vollständig geladen ist, ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der Aufladebuchse. Schieben Sie die Verriegelung in die Mittelposition, um zu verhindern, dass Schmutz in die Aufladebuchse gelangt. ☞ Bei vollständig entladenem Akkupack dauert der Ladevorgang unge- fähr 5 Stunden.

  • Seite 83: Batterie Für Combo

    Batterie für Combo Laden des Li-Ion- Laden mit Ladegerät A100 Akkupacks Schritt für Schritt 0016071_001 ☞ Es darf nur das mit dem Rugby-/Combo-Paket mitgelieferte Ladege- rät verwendet werden. Öffnen Sie die Abdeckung, um die Aufladebuchse freizulegen. Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose. Stecken Sie den Ladegerätstecker in die Aufladebuchse.

  • Seite 84: Genauigkeitsjustierung

    Genauigkeitsjustierung • Über Der Anwender ist für die Beachtung der Gebrauchsanweisung und die regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit von Laser und Messungen ver- antwortlich. • Der Rugby wird im Werk nach einer festgelegten Genauigkeitsspezifikation kalibriert. Es wird empfohlen, die Kalibrierung des Lasers bei Erhalt und periodisch vor dem Gebrauch zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die erforderliche Messgenauigkeit beibehalten wird.

  • Seite 85: Justierung Der Nivellierung

    30 m (100 ft) 30 m (100 ft) Y— 0015890_001 Richten Sie die zweite Achse durch Drehen des Rugby um 90° so aus, dass sich diese Achse rechtwinklig zur Wand befindet. Geben Sie dem Rugby Zeit, sich vollständig selbst zu nivellieren. Markieren Sie die Position des Messstrahls.
  • Seite 86 ☞ Im Kalibriermodus blinkt die LED nicht und der Laserkopf fährt mit der Rotation fort. Eine Sanduhr zeigt den laufenden Nivelliervorgang des Rugby an. Kalibrierung der X- Nach dem Aufruf des Kalibriermodus erscheint die X-Achsen-Kalibrieranzeige: Achse Schritt für Schritt Überprüfen Sie nach Verschwinden des Sanduhrsymbols (was den Abschluss des Nivelliervorgangs des Rugby anzeigt) die beiden Seiten der Y-Achse.

  • Seite 87: Justierung Der Vertikalen Genauigkeit

    Drücken Sie die Nach-oben-Pfeiltaste/Menü-Taste und die Nach- unten-Pfeiltaste/Schlafmodus-Taste, um die Laserstrahlebene auf die spezifizierte Niveauposition zu bringen. ☞ Jeder einzelne Schritt repräsentiert eine Änderung von ca. 2 Bogensekunden. Somit entsprechen 5 Schritte ca. 1,5 mm auf 30 m (1/16" auf 100’). Drücken Sie die OK-/Grade-Taste, um die eingestellte Position zu übernehmen und die Achsen-Kalibrieranzeige zu verlassen.
  • Seite 88 Drücken Sie die OK-/Grade-Taste, um die eingestellte Position zu übernehmen und die Achsen-Kalibrieranzeige zu verlassen. ☞ Sie können den Kalibriermodus jederzeit schnell ohne Speichern der Änderun- gen durch Drücken der Ein-/Aus-/ESC-Taste verlassen. Genauigkeitsjustierung...

  • Seite 89: Halbautomatische Kalibrierung

    Halbautomatische Kalibrierung Über Dieses Verfahren beschränkt sich auf Rugby-Laser und verwendet die digitale Messung des Combo, um die Ebene jeder Achse zu justieren. Dieses Verfahren ist eine Alternative zu der in "8 Genauigkeitsjustierung" beschriebenen traditio- nellen Methode. Ziel: Rotation des Lasers um alle vier Achsen, dann kann der Empfänger den Strahl automatisch justieren.
  • Seite 90 Anzeigebild Beschreibung Während der Ausrichtung zeigt der Rugby ein Stunden- glas-Anzeigebild an. Nach erfolgreicher Ausrich- tung der Achse erscheint ein ROTATE-Anzeigebild mit einer OK-Meldung für die erste Achse. Schritt 2 – den Rugby um 90° drehen und die Y-Achse (Y-) zum Combo ausrichten 30 m (100 ft) Y—...
  • Seite 91 Anzeigebild Beschreibung Während der Ausrichtung zeigt der Rugby ein Stunden- glas-Anzeigebild an. Nach erfolgreicher Ausrich- tung der Achse erscheint ein ROTATE-Anzeigebild mit einer OK-Meldung für die dritte Achse. Schritt 4 – den Rugby um 90° drehen und die Y-Achse (Y+) zum Combo ausrichten 30 m (100 ft) 0015896_001...
  • Seite 92 Kalibrierung nicht erfolgreich: Wenn der Rugby ein Problem feststellt und der Kalib- rierungsprozess nicht erfolgreich war, zeigt der Rugby 2 Minuten lang ein ERROR-Anzeigebild an und schal- tet dann ab. Halbautomatische Kalibrierung...

  • Seite 93: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Anzeigebilder für Mögliche Ursachen und Lösun- Alarm Symptom Alarme und Meldun- Display zeigt niedri- Der Ladezustand der Batterien ist gen Batterie-Ladezu- niedrig. Laden Sie das Li-Ion- 007746_001 stand an. Akkupack wieder auf. Siehe 7 Batterien. Höhenalarm (Eleva- Der Rugby wurde angestoßen tion;...
  • Seite 94 Temperaturalarm Der Rugby ist einer Umgebung Anzeige des Tempe- ausgesetzt, in der kein Betrieb raturalarm-Bilds. ohne eine Beschädigung der Laserdiode, z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung, möglich ist. Schützen Sie den Rugby vor direkter Sonneneinstrahlung. Nach zwei Minuten Alarm schal- tet sich das Gerät automatisch Temperaturüberwa- Der Rugby hat eine Temperatur- chung...
  • Seite 95 Es können keine Nei- Der Rugby gestattet eine Nei- gungswerte größer gungswerteingabe von bis zu als 10,00 % bzw. 10 % für beide Achsen gleichzei- 3,000 % eingegeben tig. Übersteigt die Neigungswer- werden. teingabe für eine der Achsen 10 %, dann ist die Querachse auf 3 % begrenzt.
  • Seite 96 Keine halbautomati- Die halbautomatische Kalibrie- sche Kalibrierung rung konnte nicht abgeschlossen möglich. werden. ☞ Wiederholen Sie die Prozedur. Ist die Proze- dur weiterhin ohne Erfolg, dann wenden Sie sich an eine autori- sierte Servicewerkstatt. Fehlersuche Problem Mögliche Ursachen Vorgeschlagene Lösungen Der Rugby schaltet Der Ladezustand der Überprüfen Sie die Batterien...
  • Seite 97 Problem Mögliche Ursachen Vorgeschlagene Lösungen Anzeige des Nei- Es wurde eine falsche Wählen Sie im Neigungsbild- gungswerts in Pro- Voreinstellung schirm die gewünschte Ein- zent (%) oder Pro- gewählt. stellung aus: mille (‰). Die Neigung wird Es wurde eine falsche Wählen Sie im Neigungsbild- jedes Mal beim Ein- Voreinstellung schirm die gewünschte Ein-...

  • Seite 98: Wartung Und Transport

    Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komp- lette Leica Geosystems-Originalverpackung, Behälter und Versandkarton bzw. entsprechende Verpackungen. Die Verpackung schützt das Produkt vor Schlä- gen und Vibrationen. Versand bzw. Trans-...

  • Seite 99: Reinigen Und Trocknen

    11.3 Reinigen und Trocknen • Produkt und Zubehör Staub von Linsen und Prismen wegblasen. • Glas nicht mit den Fingern berühren. • Nur mit einem sauberen und weichen Lappen reinigen. Wenn nötig mit Wasser oder reinem Alkohol etwas befeuchten. Keine anderen Flüssigkei- ten verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

  • Seite 100: Technische Daten

    Konformität mit nati- FCC Teil 15 (gültig in den USA) onalen Vorschriften • Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Funkausrüstung des Typs Rugby CLH/CLA/CLI, Combo der Richtlinie 2014/53/EU und anderen anwendbaren Europäischen Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann eingesehen werden unter: http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Seite 101 Abmessungen Rugby CLH/CLA/CLI 296 mm/11.7 in 212 mm/8.3 in 0016018_001 Combo 86 mm / 3.4 in 32 mm/1.2 in 0016018_001 Gewicht Wert Gewicht des Rugby 3,4 kg/7,5 lbs. CLH/CLA/CLI mit Batterie Combo 0,4 kg/0,9 lbs Interne Batterie für Betriebszeiten* bei 20 °C...
  • Seite 102 Schutzart Combo: IP67 (IEC 60529) / MIL-STD-810G Staubdicht Geschützt gegen dauerhaftes Eintauchen in Wasser. A100 Lithium-Ion Wert Ladegerät Li-Ion Batterie-Ladegerät Eingangsspannung 100 V AC-240 V AC, 50 Hz-60 Hz Ausgangsspannung 12 V DC Ausgangsstrom 3,0 A Polarität Schaft: negativ, Spitze: positiv Lithium-Ion-Akkupack Wert Li-Ion Batteriepaket...

  • Seite 103: Lebenslange Herstellergarantie

    Beschreibung Lebenslange Herstellergarantie Die PROTECT-Herstellergarantie gilt für die gesamte Nutzungsdauer des Produk- tes gemäß den Bestimmungen der internationalen Herstellergarantie von Leica Geosystems sowie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von PROTECT, auf die unter www.leica-geosystems.com/protect zugegriffen werden kann. Wäh- rend dieser Zeit werden alle unter PROTECT fallenden Geräte mit Defekten infolge von Material- oder Verarbeitungsfehlern kostenlos repariert oder ersetzt.

  • Seite 104: Zubehör

    Zubehör A100 – Li-Ion-Ladegerät Zubehör für Span- nungsversorgung (790417) Das Li-Ion-Ladegerät A100 wird komplett mit vier einzelnen AC-Adaptern geliefert. A130 – 12-Volt-Batteriekabel (790418) Mit dem 12-Volt-Batteriekabel Typ A130 kann der Rugby an einer standard- mäßigen 12-Volt-Autobatterie als Backup für den Akku des Rotationslasers angeschlossen werden.
  • Seite 105 A100 Rugby Scope & Plate A130 A140 0016024_001 Zubehör...
  • Seite 106 870224-1.0.0de Übersetzung der Urfassung (870220-1.0.0en) Gedruckt in der Schweiz © 2018 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Straße CH-9435 Heerbrugg Schweiz Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

Diese Anleitung auch für:

Rugby cliRugby claRugby clh-serieRugby cla-serieRugby cli-serieRugby clx001ag ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis