Tecma Privilege Bedienungs- / Installations- / Wartungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MANUALE D'USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE
OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE
www.thetfordmarine.com
Manual rev 25.2014
TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy
/
FLEXI and DESIGN LINE
Toilette Maceratrici
Macerator Toilets
Mazerationstoiletten
Sanitaires dilacérateurs
Italiano...................2
English .................36
Deutsch................70
Français...............104
©TECMA SRL
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Tecma Privilege
Inhaltszusammenfassung für Tecma Privilege
- Seite 71 S. 93 3.4.5 Premium S. 93 Tanksensoren S. 94 3.5.1 Druckwächter S. 94 3.5.2 Field-effect S. 95 Erforderliches Werkzeug S. 96 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
- Seite 72 .10 Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 110V/230V- S. 158 ALL In ONE Bedientafel 8.10 Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 110V/230V – S. 159 Premium Bedient TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
-
Seite 73: Warnungen Für Den Benutzer
Stromschlägen führen. Nehmen Sie keine Änderungen am TECMA-Produkt vor, denn dies könnte eventuell zum Verlust des Bootes, Verletzungen oder Stromschlägen führen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 74: Tecma-Sanitäranlagen
Anweisungen konforme Verwendung oder Installation, Nachlässigkeit oder Fahrlässigkeit seitens des Bedieners, unbeabsichtigte Schäden, Manipulationen oder Änderungen des Produkts verursacht wurden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111... -
Seite 75: Anforderung Von Ersatzteilen In Garantie
Download zur Verfügung oder kann bei unserem Kundendienst unter folgenden Nummern angefordert werden: REST DER WELT: info@tecma.eu / Tel. +39 0744 7o 90 71 - U.S.A : 1-800-521-3032 1.2 Reinigung Keramik ist besonders gut für Sanitäranlagen geeignet, da sie äußerst hygienisch und gegen sämtliche Reinigungsprodukte resistent ist. -
Seite 76: Wahl Des Toilettenpapiers
Drehen im Uhrzeigersinn wird die Wassermenge erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert. Ein Wasserstand von 1 cm über dem Keramikstutzen wird empfohlen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 77: Bedientafel Multiframe
ACHTUNG: Die LED zur Anzeige des Füllstands im Tank ("TANK LEVEL") dient nur als Warnung Das System nicht benutzen, wenn die LED rot leuchtet. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 78: Bedientafel Argent
Regler. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Wassermenge erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert. Ein Wasserstand von 1 cm über dem Keramikstutzen wird empfohlen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 79: Bedientafel Touch
Bei den Bedientafeln Touch mit einer oder zwei Tasten kann die Hintergrundbeleuchtung der Bedientafel programmiert oder die Tafel zur Durchführung der in Abs. 2.5.3.2 beschriebenen Reinigungstätigkeiten in den Standby-Modus versetzt werden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 80: Bedientafeln Mit "Smart Flush" Technologie
Kontrollleuchte "LOCK OUT" leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich die Steuereinheit im "Sperrmodus" (lock out) befindet. Für eine detaillierte Programmierung der Funktionen der Bedientafel Premium (Smartflush Tecnology) siehe Abs. 2.5.3.1. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111... -
Seite 81: Premium Touch
Wenn der Sensor den Höchststand im Tank erfasst, deaktiviert er die Funktionen der Bedientafel und verhindert dadurch eine weitere Verwendung der Sanitäranlage. AFTER USE BEFORE USE TANK LEVEL LOCK OUT TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111... -
Seite 82: Programmierung Der "Smart Flush" Funktionen
Nach der Benutzung bleibt eine geringe Wassermenge in der Toilette zurück, dadurch muss für die Spülung nur eine Taste verwendet werden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... - Seite 83 4) Nun wurde die Wassermenge eingestellt, die beim nächsten Mal verwendet wird, und das System wurde auf den Navigationsmodus eingestellt. 5) Für die Rückkehr zum Navigationsmodus siehe nächster Absatz. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
- Seite 84 ANMERKUNG: Am Ende des Zyklus bleibt die Toilette leer, wenn sie auf den "Navigationsmodus" eingestellt ist. Befindet sie sich hingegen im "Hafenmodus"” so bleibt eine geringe Wassermenge in der Toilette zurück. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
-
Seite 85: Immer Deaktiviert
AFTER USE drücken und wieder loslassen. Dadurch kann von einem Programm zu einem IMMER DEAKTIVIERT anderen übergegangen werden IMMER AKTIVIERT NÄHERUNGSSENSOR’ TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111... -
Seite 86: Prestige
Prestige 45 bzw. auf der kleinen Säule auf der Rückseite beim Modell Prestige 50. Die Taste zur manuellen Betätigung aktiviert einen kompletten Spülzyklus (wie im Hafenmodus), bei dem ein geringe Menge Frischwasser in der Toilette zurückbleibt. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 87: Installation Und Wartung
Anschlüsse müssen mit zwei (2) Schellen aus rostfreiem Stahl gesichert werden. Der feste Sitz dieser Schellen muss regelmäßig kontrolliert werden, um eventuellen Leckagen vorzubeugen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 88: Einbauort
Ungehindertes Öffnen des Toilettendeckels Es muss genügend Raum für die Durchführung aller Leitungen vorhanden sein, ohne sie zu beschädigen oder zu knicken. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111... - Seite 89 Haken auf der Rückseite des Gehäuses mit den entsprechenden Sitzen in Übereinstimmung gebracht und für ihre Befestigung der Nylonstift gedreht werden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...
-
Seite 90: Bodenbefestigung
Anschraubens nicht auf das Ventil einwirken. Nach der Wartung, verschrauben die Fittings mit den Dichtungen an das Magnetventil und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment von 2 N / m an. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 91: Einlasspumpe
Im Versorgungskreis muss eine geeignete Sicherung vorgesehen werden. Die Pumpe kann sowohl horizontal als auch vertikal installiert werden (bei vertikaler Installation muss die Pumpeinheit nach unten ausgerichtet werden). TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 92: Aussparungen Für Die Bedientafeln
Sämtliche Bedientafeln sind mit den entsprechenden elektrischen Verbindern versehen. 3.5.1 Aussparung für Bedientafel All in one: 3.5.2 Aussparung für Bedientafel Multiframe TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111... -
Seite 93: Aussparung Für Bedientafel Argent
X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5.3 Aussparung für Bedientafel Argent 3.5.4 Aussparung für Bedientafel Touch/Premium Touch 3.5.5 Aussparung für Bedientafel Premium: TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111... -
Seite 94: Tanksensoren
D – ROT E – SCHWARZ F + G Signal "beinahe voll" für die Bedientafel F – WEISS G – GRÜN TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111... -
Seite 95: Field-Effect
Sensor fest andrücken. (Anmerkung: Es ist egal, in welche Richtung die Drähte weisen - die Ausrichtung des Sensors hat keinerlei Einfluss auf seine Funktion). TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 96: Erforderliches Werkzeug
Die Installation eines BELÜFTUNGSVENTILS in entsprechender Höhe über der Meereslinie wird empfohlen, um einen Wasserrücklauf zu vermeiden, der unangenehme Gerüche verursachen könnte. Siehe Beispiel Abb. 1 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... - Seite 97 Beispiel Abb. 2 Abb. 2 ACHTUNG: Bei der Planung und Herstellung der Schmutzwasseranlagen und den Auslassvorgängen sind die geltenden Normen zu berücksichtigen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...
-
Seite 98: Zentralisierte Anlage - Süßwasser
Mit der Taste BEFORE USE wird das Magnetventil geöffnet, mit der Taste AFTER USE wird ein Programm gestartet, welches das Magnetventil öffnet, die Pumpe aktiviert und schließlich erneut das Magnetventil für die Spülung aktiviert. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 99: Elektroanlage 110V/230V
Einlass- als auch auf der Auslassanlage ein Belüftungsventil installiert werden. Bei Segelbooten muss die Krängung berücksichtigt werden. ACHTUNG: Für Modelle mit 110V-/230 Vac-Motoren ist keine Einlasspumpe erhältlich. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 100: Elektroanlage
Toilette und Bidet. Die speziellen Düse kombiniert frisches Wasser für die Toilettenspülung und Bidet-wasser das gemischt und kontrolliert mit einem eleganten Griff wird. Man kann den Wassermischer mit dem Griff in der keramischen Körper der Toilette. Auf dem Model Privilege und Evolution wird der Mischer mit dem Griff am Wand installiert. - Seite 101 Schließen Sie die Schläuche und die Installation ist abgeschlossen. Bidet Wassermischer 3/8”Innengewinde Bidet Duese Toilet-Spuelung Duese Toilet Spuelung Wassereinlass (von Soleonidventile oder Rohwasserpumpe) TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
- Seite 102 Warm/kalt wasseranschluss 3/8 " Warm/kalt wasseranschluss Innengewinde 3/8 " Innengewinde Wassermischer OD 42 mm - Laenge 55 mm (crome) TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
-
Seite 103: Fehlerbehebung
Wenn sowohl der Motor als auch die Bedientafel einwandfrei funktionieren, muss kontrolliert werden, ob die Muffen verstopft sind, und ob sie sachgemäß installiert wurden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 104: Die Pumpe Entleert, Aber Es Wird Kein Wasser Nachgefüllt
Nachdem sichergestellt wurde, dass die unangenehmen Gerüche tatsächlich von der Toilette verursacht werden, muss kontrolliert werden, ob geeignete Belüftungsventile in der Anlage installiert sind. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015... -
Seite 105: Häufig Gestellte Fragen
„Syphoning“-Effekt, ein belüftete Siphon wird immer empfohlen.Der Flexi 2G ist mit einem Innenrohr mit integriertem Belüftungsventil ausgestattet, die in den meisten Fällen, den Siphon hinter der Trennwand ersetzt. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...