Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

> DS2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Datalogic DS2-05-07-030-JV

  • Seite 1 > DS2...
  • Seite 2 Datenabfragesystem gespeichert oder eingeführt oder in irgendeiner Form, mittels irgendwelcher Methode oder für irgendwelchen Zweck übermittelt werden. Datalogic und das Logo von Datalogic sind eingetragene Handelsmarken von Datalogic S.p.A. in vielen Ländern, einschließlich den USA und der EU.
  • Seite 3: Eg-Konformität

    EG-Konformität Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien. Da die Richtlinien und anwendbaren Normen laufend aktualisiert werden und der Hersteller diese Aktualisierungen umgehend übernimmt, ist die EU-Konformitätserklärung ein fortschreitendes Dokument. Die EU-Konformitätserklärung ist für zuständige Behörden und Kunden über die Handelskontakte von dem Hersteller erhältlich.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................1 1.1. Allgemeine Beschreibung des Lichtgitters AREAscan ............... 1 1.2. Anleitung zur Wahl der Einrichtung ....................2 1.3. Typische Anwendungsbereiche ..................... 3 INSTALLATION ............................4 Vorsichtsmaßnahmen bei Auswahl und Installation der Einrichtung ..........4 2.2. Allgemeine Informationen über die Positionierung der Einrichtung ..........4 2.2.1 Mindestsicherheitsabstand ....................
  • Seite 5: Allgemeine Informationen

    Detaillierte Anmerkungen und Erklärungen bezüglich besonderer Eigenschaften der AREAscan Einrichtungen für eine genauere Erklärung ihrer Funktionsweise. Der technische Kundendienst DATALOGIC steht Ihnen hinsichtlich jeglicher Informationen über die Funktionsweise der Lichtgitter der DS2 Serie und Angaben bzw. Empfehlungen bezüglich einer korrekten Installation gerne zur Verfügung (siehe Kap.9 “Regelmäßige Kontrolle und Wartung”).
  • Seite 6: Anleitung Zur Wahl Der Einrichtung

    Die spezifischen technischen Eigenschaften (z.B. Auflösung, Empfindlichkeit, usw.) sind bei allen Versionen, von anderweitigen Angaben abgesehen, identisch. Bei Anwendungen im Bereich der Lebensmittelindustrie ist in Zusammenarbeit mit dem Kundendienst von DATALOGIC zu prüfen, ob das Gehäusematerial des Lichtvorhangs mit eventuell beim Produktionsprozess verwendeten chemischen Stoffen kompatibel ist.
  • Seite 7: Typische Anwendungsbereiche

    Bedienungsanleitung 1.3. Typische Anwendungsbereiche Die folgenden Abbildungen geben einen Überblick über einige Hauptanwendungsbereiche. Erfassung und Messung von Objekten auf Förderbändern Erfassung der korrekten Position des sich in Bearbeitung befindlichen Materials (matt und transparent) (Kunststoff, Metall, Papier, usw.) Überprüfung der Positionierung und Durchhangskontrolle Erfassung von Objekten mit unterschiedlichen Formen in (auch bei transparentem Material) der Industrie der Lebensmittelverpackung...
  • Seite 8: Installation

    Nähe der Empfängereinheit, sind zu vermeiden. Starke elektromagnetische Störungen könnten den einwandfreien Betrieb der Einrichtung beeinträchtigen; diese Tatsache muss gemeinsam mit dem Kundendienst der DATALOGIC sorgfältig geprüft werden. Rauch, Nebel oder Staub im Arbeitsumfeld können die Reichweite der Schutzeinrichtung reduzieren.
  • Seite 9: Mindestabstand Von Reflektierenden Flächen

    Bedienungsanleitung 2.2.2 Mindestabstand von reflektierenden Flächen In der Nähe des von der Einrichtung AREAscan abgegebenen Lichtstrahls angeordnete reflektierende Flächen (darüber, darunter oder seitlich davon) können passive Reflektierungen einführen, die das Erfassen eines Objekts des Prüfbereichs (Abb. 1) beeinflussen. Abb. 1 Es kann dann vorkommen, dass das Objekt nicht erfasst wird, da der Empfänger (RX) auf jeden Fall einen sekundären Strahl erfassen kann (Reflex von der reflektierenden, seitlich angeordneten Fläche), auch wenn der Hauptstrahl von einem vorhandenen, zu erfassenden Objekt unterbrochen...
  • Seite 10: Installation Mehrerer Lichtgitter Nebeneinander

    Bedienungsanleitung 2.2.3 Installation mehrerer Lichtgitter nebeneinander Sollte sich eine Installation mehrerer Einrichtungen in nebeneinander liegenden Bereichen als erforderlich erweisen, muss dabei verhindert werden, dass der Sender einer dieser Einrichtungen mit dem Empfänger einer anderen Einrichtung interferiert. Auf der Abb. 2 wird ein Installationsbeispiel dargestellt, bei dem es zu Interferenzen kommen kann, dazu werden zwei mögliche Abhilfemaßnahmen gegeben.
  • Seite 11: Mechanische Montage

    Bedienungsanleitung 3. MECHANISCHE MONTAGE Die Sende- und Empfängereinheit müssen so montiert werden, dass die jeweiligen Optikflächen parallel zueinander ausgerichtet und die Stecker auf der gleichen Seite resultieren. Darüber hinaus müssen sie in einer Entfernung angeordnet werden, die innerhalb der Reichweite des verwendeten Modells liegt (Kap.
  • Seite 12: Elektrische Anschlüsse

    Bedienungsanleitung 4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Sämtliche elektrischen Anschlüsse der Sende- und Empfangseinheit erfolgen je über einen M12 Stecker, der an der Unterseite des Lichtgitters angeordnet ist. TEACH-IN / (OUTPUT HOLD) / (SERIAL OUTPUT ENABLE) RX/TX + AUSGANG IN SCHALTUNG ANALOGER AUSGANG +Vdc RX/TX - SYNC...
  • Seite 13: Bemerkungen Zu Den Anschlüssen

    Bedienungsanleitung 4.1. Bemerkungen zu den Anschlüssen Nachstehend möchten wir einige Hinweise bezüglich der Anschlüsse geben, die im Sinne eines korrekten Betriebs der Einrichtung AREAscan zu befolgen sind.  Im Fall eines Standardanschlusses sind keine abgeschirmten Kabel vorgesehen. Sollte man dies als erforderlich ansehen, können diese Kabel jedoch verwendet werden. In diesem Fall muss man eine Erdung (sowohl der Einheit als auch des Kabels) den Angaben auf Abb.
  • Seite 14: Betriebsarten

    Bedienungsanleitung 5. BETRIEBSARTEN Das Lichtgitter der DS2 Serie ist eine Einrichtung für die Erfassung und Messung von Objekten, die sich im Erfassungsbereich befinden. Hier erzeugt eine Unterbrechung der Lichtstrahlen den Statuswechsel des sich in Schaltung befindlichen Ausgangs, die Änderung des Signals des analogen Ausgang und die Aktualisierung der Daten des seriellen Ausgangs.
  • Seite 15: Übergangserfassung (Number Of Transitions)

    Bedienungsanleitung 5.3. Übergangserfassung (Number of transitions) Die Übergangserfassung zählt die Anzahl der Übergänge, die im Erfassungsbereich erfolgt sind. Die Anzahl der Übergänge inkrementiert bei jeder Erfassung eines sich innerhalb des Erfassungsbereichs befindlichen Objekts und dekrementiert, wenn sich dieses außerhalb dieses Bereichs (transition light->dark) befindet. 5.4.
  • Seite 16: Einstellung Der Seriellen Rs485-Schnittstelle

    Bedienungsanleitung 5.5. Einstellung der seriellen RS485-Schnittstelle Die Aktualisierung der Date an der seriellen Schnittstelle erfolgt im Allgemeinen am Ende jeder Abtastung. Dadurch wird die Ansprechzeit des DS2 erheblich beeinflusst,da sie in dieser Weise als Funktion der "baud rate" der seriellen Schnittstelle, der Datenstruktur und der Anzahl der Informationen resultiert, die man für die Applikation auf die serielle Schnittstelle übertragen möchte.
  • Seite 17: Lokale Programmierung

    Bedienungsanleitung 6.1. Lokale Programmierung Die Programmierung und die Wahl der Funktionen erfolgt über DIP-Schalter, die hinter der Klappe an der Empfängereinheit angeordnet sind. nachstehenden Tabelle werden Betriebsmodi und die entsprechenden Positionen der DIP-Schalter angegeben. FUNKTION Einstellung Ausgang Modus analog wählbar seriell Enable Pos.
  • Seite 18: Teach-In-Modus Der Objekte (Teach-In) Und Deren Erfassung

    Bedienungsanleitung 6.1.1. Teach-In-Modus der Objekte (teach-in) und deren Erfassung Der Teach-In-Modus (teach-in) kann über die DIP-Schalter und die Remote-Benutzeroberfläche gewählt werden. Für das Teach-In in lokaler Programmierung sollte der Teach-In-Draht an eine normal geöffnete Taste in der Leitung 24 V geschlossen und es sollten folgende Schritte ausgeübt werden: ...
  • Seite 19: Modus Der Absoluten Erfassung

    Bedienungsanleitung 6.1.2. Modus der absoluten Erfassung Der Ausgang in Schaltung ändert seinen Status nur dann, wenn das Objekt, dessen Maße zuvor gespeichert wurden, die exakte Postion durchquert, in der die Abtastung erfolgte (Abb. 9). Der analoge Ausgang dieser Konfiguration ist immer aktiv und liefert eine Spannung, die von der Messeinstellung abhängig ist.
  • Seite 20: Modus Der Relativen Erfassung

    Bedienungsanleitung 6.1.3. Modus der relativen Erfassung Der digitale Ausgang (PNP) schaltet jedes Mals dann, wenn das Musterobjekt in den empfindlichen Bereich gelangt, dies unabhängig von seiner Position, in der es sich in diesem Bereich befindet (Abb. 10). Der analoge Ausgang dieser Konfiguration ist immer aktiv und liefert eine Spannung, die von der Messeinstellung abhängig ist.
  • Seite 21: Remote-Programmierung

    Bedienungsanleitung 6.2. Remote-Programmierung Die Programmierung und die Wahl der Funktionen erfolgt hier über die Benutzeroberfläche (Host interface) auf dem Host-Remote, der mit der DS2 über die standardmäßige serielle RS-232- Schnittstelle kommuniziert. Die Schnittstelle wird auf der CD geliefert, die in der Packung enthalten ist. Die Wahl der Remote-Programmierfunktion kann nur über den DIP-Schalter (dip-switch 1Aoff) aktiviert werden.
  • Seite 22: Ds2 Host Interface - Allgemeine Informationen

    Bedienungsanleitung 6.2.1. DS2 Host Interface - Allgemeine Informationen Beim DS2 Host Interface handelt es sich um ein Programm im Ambiente Windows 9x/SE/Me/NT/2000/XP, dass eine Überwachung der Abtastungen und des Status des digitalen Ausgangs des messenden Flächen- und Profillichtgitters AREAscan der DS2 Serie erlaubt. Dank einer sehr einfachen und intuitiven Benutzeroberfläche können auch verschiedene Konfigurationsparameter des Lichtgitters abgerufen und geändert werden, die dann im nichtflüchtigen Speicher der Einrichtung gespeichert bleiben.
  • Seite 23: Benutzeroberfläche

    Bedienungsanleitung 6.2.3. Benutzeroberfläche Bei Hochfahren des Programms wird folgendes Fenster geöffnet: Abb. 12 Hier unterscheidet man zwei wesentliche Bereiche: Auf der linken Seite befindet sich der Bereich für die Datenüberwachung (mit Abtastbereich, ein Messbalken mit dem Status des TEACH-IN, ein Anzeigefeld mit Leuchtanzeigen und mit dem Status der DIP-Schalter, verschiedene digitale Anzeigen für die Angabe der Messungen und ein Balken, der den Kommunikationsstatus angibt).
  • Seite 24 Bedienungsanleitung Nachstehende Abbildung stellt das typische Schema eines RS232/RS485-Umrichters dar. DB25 Host PC Umrichter Umrichter (DB9) (Seite RS232-DB25) (Seite RS485) TXD (3) TXD (2) D+ (6) RXD (2) RXD (3) D- (1) RTS (7) RTS (4) GND (5) GND (7) Host PC Umrichter Umrichter...
  • Seite 25 Bedienungsanleitung Abb. 14 Nach erfolgter Verbindungsherstellung (siehe vorstehende Abbildung) nach Programmiermodus, lokal oder remote, wird an der linken Seite folgendes angezeigt:  die Strahlen und die Form des Objekts;  das im Empfänger gespeicherte TEACH-IN;  zwei Messanzeigen (was sie darstellen ist vom Programmiermodus abhängig); ...
  • Seite 26 Bedienungsanleitung Im rechten Bereich der anfangs deaktivierten Benutzeroberfläche, sind die virtuellen Karten für folgende Funktionen vorhanden:  Remote-Prog.: Diese Seite ermöglicht die Anzeige und Änderung verschiedener Parameter der Einstellung im Remote-Modus.  Lokale Prog.: Zeigt nur den Status der am DS2 vorhandenen DIP-Schalter an. ...
  • Seite 27: Konfiguration Des Lichtgitters Areascan

    Bedienungsanleitung 6.2.5. Konfiguration des Lichtgitters AREAscan der DS2 Serie Durch Anwahl Button "Configura" (Konfigurieren) erhält Zugang Konfigurationsbereich. Abb. 16 Der Eintritt in den Konfigurationsmodus sieht das Übersenden eines besonderen Befehls vor, der dafür sorgt, dass die Abtastung über die gesamte Dauer dieses Arbeitsabschnitts aufgehoben wird. Es wird erneut ein kleines Fenster mit der Angabe "Attendere prego…"...
  • Seite 28 Bedienungsanleitung Remote-Konfiguration über "host user interface": Übersichtschalttafel der Änderungen der Ausgänge im Vergleich zur Konfiguration des seriellen Ausgangs. Outputs Function Mode Analog Switching Serial Enable Comm. Enable Disable Comm. Disable Serial pin5 RX connector Communication Comm. Enable on 24Vdc Enable pin5 RX connector Comm.
  • Seite 29 Bedienungsanleitung Remote-Konfiguration über "host user interface: Übersichtschalttafel der Änderungen der Ausgänge im Vergleich zur Konfiguration des Analysemodi der Erfassung Outputs Function Mode Analog Switching Serial Normal Presence detection Conditional presence Get TEACH-IN detection from from DS2 TEACH-IN Teach-in Conditional presence Set TEACH-IN from detection from User Interface...
  • Seite 30 Bedienungsanleitung In der TEACH-IN-Karte kann die Form des Objekts geändert werden, das in diesem Betriebsmodus als Referenzobjekt verwendet wird. Das Photoelement des Anfangs und des Endes des Segments wählen, das angefügt werden soll, dann "Aggiungi" (anfügen) wählen. Die Form wird daraufhin sofort in der Leiste des TEACH-IN gezeichnet (siehe Abb.
  • Seite 31 Bedienungsanleitung Remote-Konfiguration über "host user interface: Übersichtschalttafel der Änderungen der Ausgänge im Vergleich zur Konfiguration des Analysemodi der Messung. Outputs Function Mode Analog Switching Serial Complete ASCII Beams [dark] BEAM Status Binary Array ASCII [Top; BEAM Dark (default) Top Beam reference] Binary Beam...
  • Seite 32: Speichern Der Konfigurationsoptionen In Einer Datei

    Bedienungsanleitung Daraufhin können folgende Fenster angezeigt werden: Wird eines oder beide der vorstehenden Fenster angezeigt, ist das ein Hinweis darauf, dass etwas geändert wurde, jedoch vergessen wurde die DS2 mit diesen Änderungen zu aktualisieren. In diesem Fall "Sì" (Ja) drücken, wenn diese Änderungen bestätigt werden sollen, oder aber "No" (Nein), wenn man die Änderungen ignorieren möchte.
  • Seite 33: Areascan Tm Der Ds2 Serie - Kommunikationsprotokoll

    Bedienungsanleitung DER DS2 SERIE – KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL 7. AREAscan 7.1. Beschreibung der Datenpakete Wie bereits erwähnt, sieht das Kommunikationsprotokoll das Vorhandensein einer Master- und einer Slave- Einheit vor. Die Schaltungsart ist hier "half duplex" (RS485). Der Informationsaustausch erfolgt im Abruf-Antwort-Modus: Der Master sendet ein Datenpaket an den Slave, der dem Master darauf mit einem weiteren Datenpaket antwortet.
  • Seite 34: Betriebsmodus: Ds2 (Master)  Host Interface (Slave)

    Bedienungsanleitung 7.2 Betriebsmodus: DS2 (Master)  Host Interface (Slave) Beim Einschalten wird die DS2 zum Master und überträgt, wie zuvor beschrieben, zyklisch bei jeder Abtastung ein Paket, das, der Konfiguration gemäß, Informationen zur Messung enthält. Der Host, der hier Slave ist, empfängt das Paket und verarbeitet die enthaltenen Daten. Hierbei handelt es sich um den einzigen Fall, bei dem kein Antwortpaket erforderlich ist.
  • Seite 35 Bedienungsanleitung b. Ergebnis der kompletten ASCII-Abtastung (Complete Beams Status Array) - 0x41 (ASCII ‘A’) Sendet dem Host das Raster mit der ASCII-Information bezüglich jedes einzelnen Strahls. DS2 sendet: aaaaaa bbbbbb cccccc ….. zzzzzz ss 0x2A 0x41 0x0D wobei: aaaaaa = 6 ASCII-Zeichen (3 Bytes) mit Projektion der Photoelemente 01-21 bbbbbb = 6 ASCII-Zeichen (3 Bytes) mit Projektion der Photoelemente 22-42 cccccc = 6 ASCII-Zeichen (3 Bytes) mit Projektion der Photoelemente 42-63 zzzzzz = 6 ASCII-Zeichen (3 Bytes) mit Projektion der letzten 21 Photoelemente...
  • Seite 36 Bedienungsanleitung d. Ergebnis der Partial-Binärabtastung (Measures) – Kurzprotokoll Sendet dem Host nur das numerische Maß im reduzierten Binärformat (ein einziges Byte). DS2 sendet (ein einziges Maß): wobei: = 1 Byte mit Maß (0 – 231) e. Ergebnis der Partial-ASCII-Abtastung ( Measures ) - 0x42 (ASCII ‘B’) Sendet dem Host ein oder mehrere numerische Maße im ASCII-Format (siehe oben).
  • Seite 37: Konfigurationsmodus: Ds2 (Slave)  Host (Master)

    Bedienungsanleitung 7.3. Konfigurationsmodus: DS2 (Slave)  Host (Master) 7.3.1. Verfahren für die Verfügbarkeit des Bus seitens des Host Um in den Konfigurationsmodus zu gelangen, muss das DS2 einen speziellen Befehl empfangen, der die Abtastung momentan aufhebt und die Kontrolle an den Host weiterleitet. Der Host wird damit zum Master und die DS2 wird zum Slave.
  • Seite 38: Beschreibung Der Befehlspakete

    Bedienungsanleitung 7.3.2. Beschreibung der Befehlspakete a. Synchronismusbefehl - 0x43 (ASCII ‘C’ ) Der Host kann diesen Befehl dann verwenden, wenn er mit der DS2 in Verbindung tritt, um die Parameter lokalen/Remote-Konfiguration erhalten. Sollte anfangs serielle Übertragungsgeschwindigkeit nicht erkannt werden, können alle bekannten "baud rates" anhand dieses Befehls getestet werden, bis es zur Herstellung einer Verbindung kommt.
  • Seite 39 Bedienungsanleitung b. Befehl für Abtastungsunterbrechung - 0x44 (ASCII ‘D’) Unterbricht momentan die Abtastung und übergibt dem Host die Kontrolle. Der Host sendet: 0x02 0x01 0x44 0x03 0xBA DS2 antwortet: 0x02 0x01 0x64 0x03 0x9A Die folgende Abbildung ist der vorausgehenden analog, dies jedoch mit dem Unterschied, dass die Abtastung hier nach Empfang des Befehls nicht automatisch wieder anläuft (Punkt 9).
  • Seite 40 Bedienungsanleitung d. Befehl für Abtastung auf Abruf (data sending on request) - 0x46 (ASCII ‘F’) Ist die DS2 im Remote-Modus – Data Sending On Request programmiert, sendet der Host diesen speziellen Befehl, um das Paket mit den Informationen bezüglich jedes einzelnen Strahls oder die teilweise Information bezüglich der Abtastung in Form von zwei numerischen Maßen abzufragen.
  • Seite 41 Bedienungsanleitung Befehl für Schreiben der Remote-Konfiguration - 0x48 (ASCII ‘H’) Speichert im nicht flüchtigen Speicher der DS2 die Binärinformation bezüglich der Remote- Konfiguration. Der Host sendet: 0x02 0x08 0x48 rrrrrrr 0x03 DS2 replies: 0x02 0x01 0x68 0x03 0x96 wobei: rrrrrrr = 7 Bytes mit dem Status der Remote-Konfiguration (siehe Paket Synchronismus) x = checksum (Vervollständigung plus Eins der Summe der Bytes der Felder Länge, Typ und Daten) g.
  • Seite 42 Bedienungsanleitung Befehl für Lesen der Firmware Release - 0x4B (ASCII ‘K’) Liest die Ausgabe der Firmware. Der Host sendet: 0x02 0x01 0x4B 0x03 0xB3 DS2 antwortet: 0x02 0x0B vvvvvvvvvv 0x03 0x6B wobei: vvvvvvvvvv = 10 ASCII-Zeichen mit der Version der Firmware x = checksum (Vervollständigung plus Eins der Summe der Bytes der Felder Länge, Typ und Daten) Befehl Lesen des DIP-Schalters - 0x4C (ASCII ‘L’)
  • Seite 43 Bedienungsanleitung Befehl für Steuerung des PNP-/NPN-Ausgangs - 0x4E (ASCII ‘N’) Schaltet den PNP-/NPN-Ausgang ein bzw. aus. Der Host sendet: 0x02 0x02 0x4E 0x03 DS2 antwortet: 0x02 0x01 0x6E 0x03 0x90 wobei: o = 1 Byte mit Status des PNP-/NPN-Ausgangs (0 aus, 1 ein) x = checksum (Vervollständigung plus Eins der Summe der Bytes der Felder Länge, Typ und Daten) m.
  • Seite 44: Diagnosefunktionen Und Fehleranzeige An Der Led-Schnittstelle

    Bedienungsanleitung 8. DIAGNOSEFUNKTIONEN UND FEHLERANZEIGE AN DER LED-SCHNITTSTELLE 8.1. Anzeige des Einrichtungsstatus Der Benutzer kann den Betriebsstatus der DS2 über die drei an der Empfängereinheit angeordneten LEDs und eine LED an der Sendereinheit überprüfen. Die Bedeutung der LEDs am Empfänger (RX) hängt von der Betriebsart ab, in der das Lichtgitter betrieben wird.
  • Seite 45: Regelmässige Kontrollen Und Wartungen

    Öffnen der Ausgänge bewirken, wodurch jedoch der sichere Betrieb des Lichtgitters nicht beeinträchtigt wird. Nützliche Links unter www.datalogic.com: Kontakt, Terms and Conditions, Support. Die Gewährleistungsfrist für dieses Produkt beträgt 36 Monate. Für weitere Informationen siehe allgemeine Verkaufsbedingungen unter www.datalogic.com.
  • Seite 46: Technische Daten

    9600 baud 57600 baud 9600 baud 57600 baud 9600 baud 57600 baud 9600 baud Binary Binary ASCII ASCII Binary Binary ASCII ASCII DS2-05-07-015-JV 12.5 DS2-05-07-030-JV 14.5 DS2-05-07-045-JV 15.5 DS2-05-07-060-JV DS2-05-07-075-JV 11.5 18.5 11.5 11.5 DS2-05-07-090-JV DS2-05-07-105-JV 14.5 21.5 14.5 14.5 DS2-05-07-120-JV DS2-05-07-135-JV 18.5...
  • Seite 47: Verzeichnis Der Verfügbaren Modelle

    MODELL a x b (mm) h (mm) Optik (mm) Länge Prüfbereich Strahlen 35 x 40 DS2-05-07-015-JV 6.75 6.75 35 x 40 DS2-05-07-030-JV 6.75 35 x 40 DS2-05-07-045-JV 6.75 35 x 40 DS2-05-07-060-JV 6.75 35 x 40 DS2-05-07-075-JV 6.75 35 x 40 DS2-05-07-090-JV 6.75...

Inhaltsverzeichnis