Nilfisk SC6500 (1100C) Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SC6500 (1100C)
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SC6500 (1100C)
- Seite 1 SC6500 Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d‘ emploi Gebruiksaanwijzing A-Deutsch 2/2014 revised 9/2016 REV E B-Français Form no. 56091097 C-Nederlands Active Models: 56414022(1100D), 56414023(1100C) 56414024(1300D), 56414025(1300C) Obsolete Models: 56414026(1100D EcoFlex)
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Seite Einleitung ....................A-3 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen ........A-4 – A-5 Ihre Maschine kennen ..............A-6 – A-7 Bedienfeld ..................... A-8 Einsatzvorbereitung der Maschine Installation der Batterien ............... A-9 Installation der Bürsten ............A-10 – A-11 Füllen des Lösungstanks ..............A-12 Installation des Saugbalkens .............. -
Seite 4: Einleitung
Reparaturen sind bei Bedarf von Ihrem autorisierten Nil sk Kundendienstzentrum auszuführen. Dort arbeitet im Werk ausgebildetes Wartungspersonal und dort wird ein Inventar von Originalersatz- und Zubehörteilen von Nil sk geführt. Rufen Sie folgenden NILFISK-HÄNDLER für Reparaturteile oder Wartung an. Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an, wenn Sie Ihre Maschine beschreiben. -
Seite 5: Sicherheitsvorkehrungen Und Warnungen
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARNUNGEN SYMBOLE Nil sk benutzt in folgenden Abschnitten Symbole, um auf möglicherweise gefährliche Bedingungen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte, um Personal und Eigentum zu schützen. Diese Maschine ist für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt, z. - Seite 6 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A VORSICHT! • Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen oder Straßen genehmigt. • Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. • Verwenden Sie keine Aufreißerscheiben und Schleifsteine. Firma Nil sk kann für keinerlei Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die durch Aufreißerscheiben oder Schleifsteine an den Böden entstehen (das Bürstenantriebssystem kann gleichermaßen beschädigt werden).
-
Seite 7: Machen Sie Sich Mit Ihrer Maschine Vertraut
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese Zahlen beziehen sich, sofern nichts anderes vermerkt ist, auf eine auf diesen Seiten dargestellte Komponente. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen. - Seite 8 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Ablassschlauch des Lösungsmitteltanks Unterdruck-Abschaltventil für Lösung Einfülltrichter (nur Zylindermodelle) Sperrschwimmer des Auffangbehälters Filtergehäuse des Sauggebläsemotors Absauger-Baugruppe Frischwasserfi lter Ablassschlauch des Schmutzwassertanks Saugbalken - Knopf zur Lenksäulenverstellung Saugbalken - Knopf zur Höhenverstellung Fixierungsstellen 2/2014 56091097 - SC6500...
-
Seite 9: Bedienfeld
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENFELD Schlüsselschalter Transportsteuerschalter Seitenbesen-Schalter (nur für zylindrische Modelle) Scheuern EIN / Betriebsart Scheuern Scheuern AUS Frischwasserschalter EcoFlex-Schalter Hupe Schalter für Sauger/Stab Reinigungsmittelsystem (nur für EcoFlex-Modelle) Display K1 Anzeige für Frischwasserzufuhr K2 Fehleranzeige K3 Betriebsstundenzähler K4 Reinigungsmittelsystem -Anzeige K5 Batterieanzeige K6 Anzeige für Scheuerdruck K7 Anzeige „Auffangbehälter voll“... -
Seite 10: Installation Der Batterien
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A INSTALLATION DER BATTERIEN WARNUNG! Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Durch die Öffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver, gasförmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien. -
Seite 11: Installation Der Bürsten
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM) VORSICHT! Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen. Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). Siehe Abbildung 2. -
Seite 12: Montage Der Bürsten (Zylindersystem)
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A MONTAGE DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM) VORSICHT! Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen. Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). Siehe Abbildung 3. - Seite 13 A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG revised 10/2015 FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS Siehe Abbildung 4. Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 70 Gallonen (264 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm bleiben (2). Als Reinigungs üssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und c hemischem Reiniger (je nach Aufgabe) zu EcoFlex -Modelle können verwenden.
-
Seite 14: Installation Des Saugbalkens
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A INSTALLATION DES SAUGBALKENS Siehe Abbildung 5. Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung (17) auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungsdrehschrauben (AA) fest. Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch (BB) mittels der Schlauchklemme (CC) mit dem Absaugleistenzulauf. Um die Höhe und den Winkel der Saugleiste richtig einzustellen, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Einstellen der Saugleiste“. ABBILDUNG 5 2/2014 56091097 - SC6500... -
Seite 15: Reinigungsmittel-System: Vorbereitung Und Einsatz (Nur Ecoflex-Modelle)
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE) Die Reinigungsmittelpatrone (29) be ndet sich hinter der Seitenzugangsklappe (27). Befüllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 8,32 Liter (2,2 Gal.) Reinigungslösung. HINWEIS ZUR WARTUNG: Nehmen Sie die Reinigungsmittelpatrone vor dem Befüllen aus dem Reinigungsmittelbehälter, damit die Maschine nicht mit Reinigungsmitteln verunreinigt wird. - Seite 16 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE) ABBILDUNG 6 ABBILDUNG 7 Spülen Schalter (J) und (F) für 3 Sekunden gedrückt halten. 0.3% Betriebsart mit mindest- konzentriertem Reinigungsmittel 1.5% Betriebsart mit höchst- konzentriertem Reinigungsmittel 2/2014 56091097 - SC6500 A - 15...
-
Seite 17: Betrieb Der Maschine
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BETRIEB DER MASCHINE WARNUNG! Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion geläu g sind. Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen be ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. -
Seite 18: Nasssaugen
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A NASSSAUGEN Führen Sie folgende Schritte durch, um die Maschine mit optionalen Zubehörteilen zum Nasssaugen an der Maschine auszustatten. Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch (17) von der Ansaugleiste ab. Verbinden Sie Kupplung und Schlauch aus der Gebläsestabausstattung mit dem Schmutzwasserablassschlauch. -
Seite 19: Nach Dem Einsatz
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG NACH DEM EINSATZ Nach dem Scheuern ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (E) zu drücken. So werden die Systeme der Maschine (Bürsten-, Ansaugleisten-, Saug-, Frischwasser- & Reinigungssystem) automatisch angehoben (EcoFlex-Modelle)). Fahren Sie die Maschine dann zum Service-Bereich für die tägliche Wartung und um zu prüfen, ob andere Instandhaltungsarbeiten nötig sind. -
Seite 20: Schmierung Der Maschine
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A SCHMIERUNG DER MASCHINE - ABBILDUNG 9 Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine zu pumpen, bis das Fett seitlich der Lager austritt. Standorte der Schmiernippel (Fett auftragen bei) (AA): • Achse und Drehgelenk der Absaugleistenrollen •... -
Seite 21: Laden Der Batterien
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG LADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine bzw. wenn die Batterieanzeige (K5) weniger als ‚Voll‘ meldet. Laden der Batterien... Siehe Abbildung 10. Betätigen Sie den Batterie-Trenner (11). Öffnen Sie die Seitenzugangsklappe (27) und schieben Sie den Stecker des Ladegerätes in den Batterieanschluss (20). Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladegerät. -
Seite 22: Wartung Der Absaugleiste
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren hinterlässt, sind die Wischblätter u. U. verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie diese unter warmem Wasser, und prüfen Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben aufweisen, zerrissen, wellig oder abgenutzt sind. -
Seite 23: Wartung Der Seitenschürze
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE Die Seitenschürzen leiten das Schmutzwasser zur Absaugleiste und tragen dazu bei, das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu halten. Bei Normalbetrieb werden die Wischblätter gleichzeitig abgenutzt. Der Benutzer wird bemerken, dass eine geringe Wassermenge unterhalb der Seitenschürzen austritt. -
Seite 24: Zylindrisch
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE PLATTE ZYLINDRISCH ABBILDUNG 12 2/2014 56091097 - SC6500 A - 23... -
Seite 25: Wartung Des Seitenbesens
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG DES SEITENBESENS Die Seitenbesen entfernen Schmutz und Ablagerungen von den Wänden oder Bordsteinen und bringen ihn in den Bereich des Hauptbesens. Passen Sie den Seitenbesen so an, dass die Borsten den Boden im Bereich von 10 Uhr (AA) bis 3 Uhr (BB), wie in Abbildung 13 dargestellt, berühren, wenn der Besen abgesenkt läuft. Die Seitenbesen werden im Einstellungsmodus verstellt. -
Seite 26: Allgemeine Fehlersuche An Der Maschine
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Problem Mögliche Ursache Gegenmittel Schlechte Wasseraufnahme Wischblätter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren, dass die Wischblätter den Boden über die gesamte Breite berühren Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht... - Seite 27 A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE ANZEIGE DER FEHLERMELDUNGEN Von der A2-Steuereinheit erkannte Fehler werden bei Auftreten auf dem Bedienfeld angezeigt. Bei mehr als einer Fehlermeldung werden die Fehlercodes nacheinander im Sekundentakt angezeigt. Der Fehler (A) wird als Schraubenschlüsselsymbol gefolgt von zwei Ziffern dargestellt.
-
Seite 28: Durchflussmengen Lösung
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH - A ZUBEHÖR/ZUSATZAUSSTATTUNG Zusätzlich zu den Standardkomponenten kann die Maschine je nach entsprechender Verwendung mit dem folgenden Zubehör ausgestattet werden: • Bürsten mit härteren oder weicheren Borsten • Schutzausstattung Bedienerfuß • Satz Automatische Lösungsbefüllung • Satz Rückfahralarm • Satz Saugmotor •... -
Seite 29: Technische Daten
A - DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG revised 12/2014 TECHNISCHE DATEN (WIE AN DER MASCHINE INSTALLIERT UND GEPRÜFT) Modell SC6500 (1100C) SC6500 (1300C) SC6500 (1100D) SC6500 (1300D) Modell-Nr. 56414023 56414025 56414022 56414024 Spannung, Akkus Batteriekapazität Schutzart IPX3 IPX3 Schallpegel - Walze dB(A)/20 Pa IEC 60335-2-72: Änderung von 2002 1-2005, ISO 11201 Schallpegel - KpA dB(A) - Seite 87 .....................D-3 ........D-4 – D-5 .............. D-6 – D-7 ................D-8 ..........D-9 ..............D-10 – D-11 ......D-12 ................D-13 ..... D-14 – D-15 ............D-16 – D-17 ..............D-16 – D-17 ................D-17 .................D-18 ..........D-18 ................D-19 ...........D-20 ........D-20 ..........D-21 .............D-21 ....D-22 – D-23 ..D-24 ......
- Seite 88 Nil sk, . D-6 – D-8. , Nil sk, Nil sk. NILFISK. Nil sk Inc. ________________________________________________ ____________________________________________ Nil sk • • – . « » (30) • 2/2014 56091097 - SC6500 D - 3...
- Seite 89 Nil sk • • • • • • • (O) ( • • • • • (GVW) D - 4 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 90 • • • Nil sk • • • ( ) ( • ( ) ( • • • • • 2/2014 56091097 - SC6500 D - 5...
- Seite 91 , (2). EcoFlex) D - 6 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 92 2/2014 56091097 - SC6500 D - 7...
- Seite 93 EcoFlex EcoFlex) 0.3% D - 8 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 94 Nil sk OFF ( . 1. (20). P C. 1 2/2014 56091097 - SC6500 D - 9...
- Seite 95 ( ) ( ( ). . 2. (AA). (BB) (CC) ( (DD) (EE)). P C. 2 1100D 1300D D - 10 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 96 ( ) ( ( ). . 3. (AA). (BB) (CC) (DD), (EE) (DD) (BB). P C. 3 2/2014 56091097 - SC6500 D - 11...
- Seite 97 revised 10/2015 . 4. (264 (2). EcoFlex ™ (54,4 P C. 4 3" (7.5cm) P C. 4.1 (F1): 4.1. – – – D - 12 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 98 . 5. (17) (AA). (BB) (CC). « ». P C. 5 2/2014 56091097 - SC6500 D - 13...
- Seite 99 ECOFLEX) (29) (27). (8,32 ) (AA) (BB) (A). (K10) (J1). (A). (K10) (J1). « ». • (K4) EcoFlex: — (J), (J1) — EcoFlex (G1) EcoFlex Switch (G) « ». — EcoFlex(G1) EcoFlex(G) « ». EcoFlex — EcoFlex (G), « » EcoFlex (G1) OneTouch™(D), EcoFlex (G)
- Seite 100 ECOFLEX) P C. 6 P C. 7 (J) (F) 0.3% 1.5% 2/2014 56091097 - SC6500 D - 15...
- Seite 101 . 8. (23) (5) (A) (I). (K5) (K3). (6). (D). EcoFlex) (K1) (1-5 / EcoFlex) (50-75 (L). Traction Control™ (B) “ ” EcoFlex (G) EcoFlex (G) EcoFlex (D). “ ”. (I), (15), ( 7). « » (19), (19), (K8), D - 16 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 102 (17). PN56413687 Nil sk). (I). 0.3% P C. 8 2/2014 56091097 - SC6500 D - 17...
- Seite 103 ( ). EcoFlex)). (4). “ ” (19). “ ” EcoFlex) Nil sk OFF ( .) (O) • • • • • • D - 18 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 104 – • • • • (BB): • • • P C. 9 2/2014 56091097 - SC6500 D - 19...
- Seite 105 (K5) . 10. (11). (27) (20). P C. 10 D - 20 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 106 . 11. (A ) (B ). (C ), (22) (28) (28) (22) P C. 11 2/2014 56091097 - SC6500 D - 21...
- Seite 107 . 12. (A ) (2 (B ) (CC), (DD), (EE) (FF), (B ) (D), (FF). (A ) (FF), (C) ( D - 22 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 108 P C. 12 2/2014 56091097 - SC6500 D - 23...
- Seite 109 ), 3 . 13. “ ” . (O). (E). (C E), . (I). [SIDE BROOM ADJUSTMENT] “ ”. “ ” (D), (C), (E). (7,62 ..( ). P C. 13 D - 24 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 110 Nil sk Nil sk 20 (F3) 3 (F1) “ ”, EcoFlex) 2/2014 56091097 - SC6500 D - 25...
- Seite 111 29 , « ». 2 — D - 26 SC6500 - 56091097 2/2014...
- Seite 112 • • • • • • • • • • • • • • • • 100% – 100% – – 100% 1100 0,84 1,00 1,50 2,00 2,50 1100 0,70 0,84 1,00 1,50 2,50 1300 1,00 1,50 2,00 2,25 2,50 1300 0,84 1,00...
- Seite 113 revised 12/2014 SC6500 (1100C) SC6500 (1300C) SC6500 (1100D) SC6500 (1300D) 56414023 56414025 56414022 56414024 IPX3 IPX3 – ( )/20 IEC 60335-2-72: 2002 ., . 1:2005, ISO 11201 – (IEC 60335-2-72, ISO 11201) – ( )/20 IEC 60335-2-72: 2002 ., . 1:2005, ISO 11201 –...
-
Seite 119: Conformity Certificate
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-29 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55022, EN 61000-6-2 Nilfi sk A/S Nilfisk-Advance A/S / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten / Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer Tel: +45 43238100, Fax: +45 Kornmarksvej 1, DK-2605 Brøndby ·... - Seite 120 Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter www.nilfisk-alto-shop.com oder www.wapalto-shop.de einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben (Artikelnummer bitte ohne Leerzeichen eingeben!!)