Nilfisk ecoflex SC650 66D Bedienungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SC650 66D / 71D / 85D / 71C
Instructions for use
06/2023
55943387(B)
Model:
50000628, 50000629, 50000630, 50000631
50000632, 50000633, 50000634, 50000635
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
(Original instructions)
Gebruiksaanwijzing
Deutsch
Franç ais
English
Nederlands
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk ecoflex SC650 66D
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk ecoflex SC650 66D
- Seite 1 SC650 66D / 71D / 85D / 71C Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use (Original instructions) Gebruiksaanwijzing Deutsch 06/2023 Franç ais English 55943387(B) Nederlands Model: 50000628, 50000629, 50000630, 50000631 50000632, 50000633, 50000634, 50000635...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG ..................................2 ZWECK UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG .......................... 2 ADRESSATEN ....................................2 WO DIESE ANLEITUNG AUFZUBEWAHREN IST ..........................2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN ................................2 ANDERE ANLEITUNGEN ................................... 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG ................................ 2 ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN ............................3 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ................................. -
Seite 5: Einführung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Kundendienst. Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden. Wenden Sie sich an Nilfisk für Wartung oder die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen und geben Sie immer das Modell und die Seriennummer an. 55943387... -
Seite 6: Änderungen Und Verbesserungen
DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN Nilfisk verbessert seine Produkte ständig und behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne dazu verpflichtet zu sein, diese Vorteile auf die bereits verkauften Maschinen anzuwenden. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden. -
Seite 7: Allgemeine Hinweise
Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird ein Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Achtsamkeit erforderlich. – Die Maschine nur für die in der vorliegenden Anleitung genannten Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Treffen Sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen, damit sich Haare, Schmuck und lose Kleidung nicht in den beweglichen Teilen der Maschine verfängt. - Seite 8 Freien abgestellt und der Witterung ausgesetzt war, • nass geworden oder ins Wasser gefallen ist, Gerät sofort abstellen und an einen Nilfisk-Kundendienst oder Fachpersonal wenden. – Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler anfordern.
-
Seite 9: Gerätebeschreibung
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH GERÄTEBESCHREIBUNG MASCHINENSTRUKTUR Bedienfeld 28. Sterngriff Bürstenkopf sichern/lö sen Höhenverstellbarer Schubbü gel 29a. Sicherheitssplint Bü rstenkopf Bedienpult Vorwä rts-/Rü ckwä rtsgang 29b. Splint Bü rstenkopfhebel Geschwindigkeitsregler Vorwä rts-/Rü ckwä rtsgang 30. Schmutzwassertankdeckel (geö ffnet) Ladegerät (Option) 31. Tankdeckeldichtung Ladegerä tkabel (optional) 32. - Seite 10 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C 55943387...
-
Seite 11: Bedienfeld
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH BEDIENFELD 58. EcoFlex™-Systemschalter (*) Bei Gedrü ckthalten für mehr als eine Sekunde wird der 59. LED-Anzeige EcoFlex™-Systemschalter (*) Extra-Anpressdruck aktiviert (nur bei den Modellen SC650 • LED AKTIVIERT - EcoFlex™-System ist EIN 66D, SC650 71D, SC650 85D) • LED blinkt - vorü... -
Seite 12: Zubehör/Optionen
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH ZUBEHÖR/OPTIONEN Zusätzlich zu den Standardkomponenten kann das Gerät in Abhängigkeit seiner spezifischen Anwendungsbereiche mit folgendem Zubehör/folgenden Optionen ausgestattet werden: GEL-Batterien/GEL-AGM-Batterien/TPPL-Batterien/Li-Ionen-Batterien Elektronisches Ladegerä t Tellerbürsten und Zylinderbürsten aus anderen Materialien als die Standardbü rsten Pads aus verschiedenen Materialien Bürstenkopf mit zwei 24-Zoll-Bürsten/Padhalter und 33-Zoll-Sauglippe Gummis der Sauglippe aus Polyurethan EcoFlex™... - Seite 13 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH Technische Eigenschaften mit Bürsten-/Padhalterkopf SC650 66D SC650 71D SC650 85D Modell (2 Bü rsten/Padhalter) (2 Bü rsten/Padhalter) (2 Bü rsten/Padhalter) Arbeitsbreite 660 mm 710 mm 837 mm Durchmesser Bü rste/Pad 330 mm 355 mm 430 mm Rechter/linker Überstand Bü rstenkopf 35/35 mm 75/75 mm 132/132 mm...
-
Seite 14: Verkabelungsschema (Li-Ionen-Batterie)
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH VERKABELUNGSSCHEMA (LI-IONEN-BATTERIE) Legende Farbcodes LI-BAT Li-Ionen-Batterie Schwarz Batterieanschluss Blau Kopfsteckverbinder Braun Li-Ionen-Batterie Ladegerätstecker (optional) Grü n Minuspol des Li-Ionen-Batterie Grau LI-CH Li-Ionen-Batterie Ladegerät (optional) Orange Füllstandsensor Reinigungsmittel (optional) Rosa Multicon (optional) UI-Steuerungseinheit Violett Maschinen-Hauptsteuerung Weiß Magnetventil Gelb Beschriftungsmembran/Beschriftungsmembran Zyl Sicherung Kopf Sicherung Ansauganlage Sicherung Antriebsanlage... - Seite 15 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH VERKABELUNGSSCHEMA (LI-IONEN-BATTERIE) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
-
Seite 16: Verkabelungsschema (Blei-Säure-Batterie)
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH VERKABELUNGSSCHEMA (BLEI-SÄURE-BATTERIE) Legende Farbcodes LA-BAT Blei-Sä ure-Batterie Schwarz Batterieanschluss Blau Hauptanschluss des Ladegeräts fü r Blei-Säure-Batterie Braun Nebenanschluss des Ladegeräts für Blei-Säure-Batterie Grü n Kopfsteckverbinder Grau LA-CH Blei-Säure-Batterie Ladegerät (optional) Orange Füllstandsensor Reinigungsmittel (optional) Rosa Multicon (optional) UI-Steuerungseinheit Violett Maschinen-Hauptsteuerung Weiß... - Seite 17 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH VERKABELUNGSSCHEMA (BLEI-SÄURE-BATTERIE) 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C...
-
Seite 18: Betrieb
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH BETRIEB WARNUNG! An einigen Stellen des Geräts sind einige Aufkleber angebracht: – GEFAHR – WARNUNG! – VORSICHT – NACHSCHLAGEN Beim Lesen dieses Handbuches muss der Bediener die auf den Schildern angezeigten Symbole besonders beachten. Verdecken Sie diese Schilder keinesfalls und ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen umgehend. BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN WARNUNG! Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile schwer... -
Seite 19: Batterie-Einbau Und Einstellung Batterietyp (Wet-, Gel-, Gel-Agm-, Tppl- Oder Li-Ionen-Batterien)
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH In das Gerät eingebaute WET-Batterien, aber ohne Elektrolyt. Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) anheben. Verschlussstopfen der Batterien (51) abnehmen. WARNUNG! Schwefelsä... - Seite 20 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH Einbau/Ausbau des Bürsten-/Padhalterkopfs und des Zylinderbürstenkopfs Sowohl der Bürsten-/Padhalterkopf (18) als auch der Zylinderbürstenkopf (19) kö nnen leicht am Gerät angebracht bzw. vom Gerät abgenommen werden. Zum Ein-/Ausbau, siehe den entsprechenden Vorgang im Kapitel „Wartung“. HINWEIS Wird der Bürstenkopf ein-/ausgebaut, ist es möglicherweise erforderlich, auch die Sauglippe auszuwechseln, da ihre Breiten aufeinander abgestimmt sein mü...
- Seite 21 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH Ein-/Ausbau der Zylinderbürsten (nur für SC650 71C) Drücken Sie den Schalter (66), um das Gerät zu starten. Schalter (61) betätigen und Zylinderbürstenkopf anheben. Den Schalter (66) drü cken und etwa eine Sekunde lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. Die Sterngriffe (A, Abb.
- Seite 22 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH Sauglippenmontage Die Sauglippe (25,) einbauen und durch die Sterngriffe (26) befestigen, dann den Ansaugschlauch (15) an die Sauglippe anschließen. Mit dem Sterngriff (27) die Sauglippe so einstellen, dass der hintere Gummi in seiner gesamten Lä nge auf dem Fußboden aufliegt. Führung zur Kupplung der Sauglippen mit dem Bürsten-/Padhalterkopf Modell Bürstenkopf...
-
Seite 23: Starten Und Stoppen Des Geräts
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH STARTEN UND STOPPEN DES GERÄTS Starten des Gerä ts Bereiten Sie das Gerät entsprechend den Angaben im vorigen Absatz vor. Drücken Sie den Schalter (66), um das Gerät zu starten und geben Sie anschließend das Kennwort „1 2 3 4“ ein. In den ersten 2 Sekunden nach dem Einschalten der Maschine zeigt das Display (60) die Betriebsstunden der Maschine (60-A) und den Typ der installierten Batterien (60-B) an. - Seite 24 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH SC650 66D 1,27 cl/m 2,55 cl/m 5,1 cl/m SC650 71D 1,37 cl/m 2,75 cl/m 5,5 cl/m 3,8 l/Min SC650 85D 1,62 cl/m 3,25 cl/m 6,5 cl/m SC650 71C 1,37 cl/m 2,75 cl/m 5,5 cl/m Abb. 5 Falls erforderlich, das Gerät anhalten und den Sterngriff Sauglippeneinstellung (27) so drehen, dass der hintere Gummi (25) in seiner gesamten Länge auf dem Fußboden aufliegt.
- Seite 25 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH Reinigung mit der Funktion Extra-Anpressdruck der Bürsten/des Padhalters (nur für die Modelle SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D) Bei sehr schmutzigen Fußböden können die Bürsten/Padhalter zur Reinigung wie folgt stärker auf den Boden gepresst werden: Wie in Absatz „Gerät einschalten“ erläutert, den Schalter (61) zum Absenken des Bü rsten-/Padhalterkopfs betä tigen. Schalter (61) länger als 1 Sekunde gedrückt halten.
-
Seite 26: Tankentleerung
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH TANKENTLEERUNG Ein automatisches Schwimmsystem (36) blockiert die Ansauganlage wenn der Sammelwassertank (21) voll ist. Die Blockierung der Sauganlage ä ußert sich durch eine unerwartete Steigerung der Gerä uschfrequenz des Motors der Sauganlage, außerdem wird der Fußboden nicht getrocknet. VORSICHT! Wenn die Ansauganlage versehentlich abgeschaltet wird (z.B. -
Seite 27: Nichtverwendung Des Geräts Über Einen Längeren Zeitraum Hinweg
Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen oder austauschen Überprüfung oder Austausch der Antriebssystemkohlen (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Dieses Verfahren zur Wartung ist von einem autorisierten Nilfisk Kundendienst-Center durchzufü hren. 55943387 SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C... -
Seite 28: Batterie Laden
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH BATTERIE LADEN HINWEIS Wenn das Batteriesymbol (60-C) nur ein blinkendes Segment zeigt, die Batterie sofort oder am Schichtende aufladen. VORSICHT! Stets den vollen Ladezustand der Batterien aufrecht erhalten, um ihre Lebensdauer zu verlä ngern. VORSICHT! Sind die Batterien leer, möglichst bald aufladen, da sich ihre Lebensdauer sonst verkürzt. Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche überprüfen. -
Seite 29: Einstellung Supervisor
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH EINSTELLUNG SUPERVISOR Der Supervisor ermöglicht es, einige zusätzliche Informationen zu einigen Betriebsparametern der Maschine zu ü berprü fen und einige Einstellungen entsprechend den spezifischen Anforderungen anzupassen. Hauptbildschirm (D, Abb. 7) Zugriff auf die Seite zur Supervisor-Passwortä nderung. • Die beiden Tasten (A) und (B) gleichzeitig drücken und gedrü... - Seite 30 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH TABELLE DER MODIFIZIERBAREN PARAMETER Werte Werkeinstellun- Code Beschreibung Minimum Maximum CHM1 Reinigungsmittelkonzentration 1 0,25 % (1:400) 0,25 % (1:400) 3 % (1:33) CHM2 Reinigungsmittelkonzentration 2 0,25 % (1:400) 0,80 % (1:125) 3 % (1:33) CHAS Alarmton Reinigungsmittel leer Stufe 1 der Reinigungslösungsmittel-Durchflussrate im Verhältnis zu Stufe P1/P3 25 %...
- Seite 31 Bildschirm Alarm-Protokoll (F, Abb. 8) Diese Funktion ermöglicht die Anzeige sä mtlicher gespeicherter Alarme des Geräts. Diese Funktion nur mit Unterstützung eines Nilfisk-Kundendienst- Centers zur Lö sung etwaiger Betriebsprobleme verwenden. Drücken Sie die Taste (A), um den Pfeil zu „EXIT“ (VERLASSEN) zu bewegen und drü...
-
Seite 32: Sauglippe Reinigen
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN HINWEIS Für eine zufriedenstellende Trocknung müssen die Sauglippe sauber und ihre Lippen in einem guten Zustand sein. VORSICHT! Es empfiehlt sich, bei der Reinigung der Sauglippe Schutzhandschuhe zu tragen, da sich scharfkantiger Schmutz darauf befinden könnte. * Bewegen Sie die Maschine auf einen ebenen Untergrund. -
Seite 33: Bürsten-/Pads Reinigen
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH BÜRSTEN-/PADS REINIGEN VORSICHT! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich, bei der Reinigung der Bürsten/Pads Arbeitshandschuhe zu tragen. Bürsten/Pads wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert vom Gerät abnehmen. Die Bürsten/Pads mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen. Überprüfen, ob die Bürsten/Pads unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, gegebenenfalls Bürsten austauschen. -
Seite 34: Aus-/Einbau Des Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopfs
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH AUS-/EINBAU DES BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFS Sowohl der Bürsten-/Padhalterkopf (18) als auch der Zylinderbürstenkopf (19) kö nnen leicht am Gerät angebracht bzw. vom Gerät abgenommen werden. HINWEIS Wird der Bürstenkopf ein-/ausgebaut, ist es möglicherweise erforderlich, auch die Sauglippe auszuwechseln, da ihre Breiten aufeinander abgestimmt sein mü... -
Seite 35: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN * Bewegen Sie die Maschine auf einen ebenen Untergrund. Das Gerät ausschalten, indem der Schalter (66) etwa eine Sekunde lang gedrü ckt wird. Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16) entleeren. -
Seite 36: Reinigungsmitteltank Reinigen
BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN (Für Geräte mit EcoFlex™-System) Den Reinigungsmitteltank (45) wie folgt reinigen: Fahren Sie die Maschine zu dem vorgesehenen Entsorgungsbereich. Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Deckel (22) schließen. Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) anheben. -
Seite 37: Prüfung/Austausch Der Sicherung
DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH PRÜFUNG/AUSTAUSCH DER SICHERUNG Den Stecker (12) der Batterien trennen. Das Ablassrohr des Sammelwassers (16) versetzen. Falls erforderlich, das Ladegerätkabel (H, Abb. 15) vom Halter (F) abnehmen. Die Schrauben (A) entfernen und vorsichtig die Platte (B) verschieben, indem die Durchführung (G) aus dem Sitz der Platte (B) genommen wird. -
Seite 38: Fehlerbehebung
Wurde das Gerät mit eingebautem optionalem Ladegerät gekauft, kann es mit ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion des Batterieladegeräts an ein autorisiertes Kundendienst-Center. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhä ltlich ist. -
Seite 39: Entsorgung
Bü rsten/Pads – Kunststoffschlä uche und Komponenten – Elektrische und elektronische Komponenten (*) Wenden Sie sich an das nächstgelegene Nilfisk-Center, insbesondere bei der Verschrottung von elektrischen und elektronischen Bauteilen. Zusammensetzung und Recyclingfähigkeit des Materials des Gerä ts Wiederverwertbarer SC650 Gewichtsprozentsatz...