Inhaltsverzeichnis
Werbung
Betriebsanleitung
Form 5003
Februar 2008
VORSICHT
Die ENVIRO-SEAL Spindel/Faltenbalg-
Baugruppe bei Ventilen des Typs YD, YS
und YSC ist nur komplett mit
angeschraubtem und verstifteten Adapter
für die Kegel-/Spindelverbindung
erhältlich. Der vorhandene Ventilkegel
kann mit einer neuen Spindel/Faltenbalg-
Baugruppe wieder verwendet oder es
kann ein neuer Kegel installiert werden.
Bei Wiederverwendung des gebrauchten
Ventilkegels und gutem Zustand des
Adapters kann auch der Adapter wieder
verwendet werden. Keinesfalls jedoch
einen alten Adapter zusammen mit einem
neuen Ventilkegel verwenden. Die
Verwendung eines alten Adapters mit
einem neuen Ventilkegel erfordert eine
neue Stift-Bohrung im Adapter. Diese
Bohrung reduziert die Stabilität des
Adapters und kann zu einem Ausfall des
Ventils führen. Ein bereits gebrauchter
Ventilkegel kann jedoch zusammen mit
einem neuen Adapter verwendet werden.
3. Den vorhandenen Ventilkegel und Adapter
untersuchen. Bei gutem Zustand können sie mit einer
neuen Spindel/Faltenbalg-Baugruppe wiederverwendet
werden und müssen nicht auseinandergebaut werden.
VORSICHT
Beim Ausbau/Einbau eines Ventilkegels an
einer ENVIRO-SEAL Spindel/Faltenbalg-
Baugruppe darf die Ventilspindel nicht
gedreht werden. Andernfalls kann der
Faltenbalg beschädigt werden.
Die Baugruppe nicht an der Faltenbalg-
verkleidung oder an anderen Teilen der
Spindel/Faltenbalg-Baugruppe
einspannen. Nur die geraden Flächen an
der Ventilspindel fassen, die oben aus
der Faltenbalgverkleidung herausragen.
Die ENVIRO-SEAL Spindel/Faltenbalg-
Baugruppe weist eine einteilige Spindel
auf.
Hinweis
YD, YS und YSC Ventile
Tabelle 6. Empfohlene Drehmomente für Muttern der
Stopfbuchsenbrille des ENVIRO-SEAL
Faltenbalg-Oberteils
VENTILSPINDEL-
NENN-
DURCHMESSER
WEITE,
WEITE,
AN DER
AN DER
NPS
PACKUNG
1/2 - 2
1/2
3 - 4
1
4. Sind Ventilkegel und Adapter in keinem guten Zustand
und müssen ausgetauscht werden, muss zuerst die
Ventilkegel/Adapter-Baugruppe von der Spindel/Faltenbalg-
Baugruppe und dann der Ventilkegel vom Adapter getrennt
werden. Dazu die ganze Baugruppe am Kegel so in eine
Spannvorrichtung oder in einen Schraubstock mit weichen
Backen einspannen, dass die Backen nicht an der
Sitzfläche des Ventilkegels anliegen. Den Stift (Pos. 6,
Abbildung 9, 10 oder 11 oder Pos. 6C, Abbildung 15)
heraustreiben oder ausbohren. Den Stift (Pos. 36,
Abbildung 14) heraustreiben.
5. Die ganze Baugruppe in der Spannvorrichtung oder
dem Schraubstock mit weichen Backen umdrehen und
an den geraden Flächen an der Ventilspindel unmittelbar
unterhalb des Gewindes für die Verbindung Antrieb/
Spindel einspannen. Den Ventilkegel mit Adapter von
der Spindel mit Faltenbalg abschrauben. Den Ventilkegel
vom Adapter abschrauben.
6. Zum Anbau des vorhandenen oder eines neuen
Ventilkegels an die Spindel einer neuen ENVIRO-SEAL
Spindel/Faltenbalg-Baugruppe zuerst den Kegel wie folgt
am Adapter anbringen (wenn der Ventilkegel vom
Adapter abgebaut wurde):
D Den Adapter zur Hand nehmen. Zu beachten ist,
dass dort, wo Kegel und Adapter zusammengeschraubt
werden, noch keine Bohrung im Gewinde vorhanden ist.
D Den Ventilkegel in eine Spannvorrichtung oder einen
Schraubstock mit weichen Backen einspannen. Den Kegel
nicht an einer Sitzfläche einspannen. Den Kegel so in die
Spannvorrichtung oder den Schraubstock einspannen,
dass der Adapter leicht angeschraubt werden kann.
D Den Adapter in den Ventilkegel schrauben und mit
dem entsprechenden Drehmoment festziehen.
7. Die Installation anhand der Schritte 7 bis 9 und 12 bis
15 der oben angegebenen Installationsanweisungen für
das ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteil abschließen.
Spülen des ENVIRO-SEAL Faltenbalg-
Oberteils
Das ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteil kann gespült
oder auf Dichtheit geprüft werden. Zur Darstellung des
ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteils siehe Abbildung 14;
zum Spülen oder zur Dichtheitsprüfung die folgenden
Schritte durchführen:
1. Die beiden einander gegenüberliegenden
Rohrstopfen (Pos. 16) entfernen.
MINDEST-
MAXIMALES
DREHMOMENT
DREHMOMENT
Nm
Lb-in.
Nm
Lb-in.
3
24
5
7
60
10
48
84
15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
