Wilo -Plavis 013-C Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 19

2.1 Calificarea personalului
ersonalul care e ectueaz montarea i unerea n
unc iune trebuie s osede cali carea adecvat
entru aceste lucr ri
2.2 Pericole posibile din cauza nerespectării
regulilor de securitate
n cazul neres ect rii instruc iunilor de siguran-
ot a rea situa ii ericuloase entru oameni
i rodus instala ie Neres ectarea instruc iunilor
rivind siguran a n e loatare oate duce la anu-
larea osibilit ii solicit rii unor eventuale des -
gubiri.
oncret neres ectarea acestor instruc iuni rivind
siguran a oate duce de e em lu la urm toarele
riscuri:
de ectarea unor unc ii im ortante ale rodusu-
lui instala iei
im osibilitatea e ectu rii lucr rilor de ntre inere
i re ara ii
• punerea în pericol a personalului prin efecte de
natur electric mecanic i bacteriologice
distrugeri ale ro riet ii
2.3 Reguli de securitate pentru utilizator
Se vor respecta normele în vigoare privind pre-
venirea accidentelor rebuie luate m suri entru
evitatrea electrocut rii e vor res ecta indica iile
prevederilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE
în Germania etc.], respectiv cele ale companiei
de furnizare a energiei electrice. Acest aparat nu
oate utilizat de c tre ersoane inclusiv co ii
cu ca acit i zice senzoriale sau si ice limitate
sau de ersoane r e erien i sau n necu-
no tin de cauz cu e ce ia situa iilor c nd
siguran a lor este su raveg eat de o ersoan
res onsabil sau au rimit de la aceasta indica-
ii rivitoare la olosirea a aratului o iii trebuie
su raveg ea i entru a avea siguran a c nu se
joac cu a aratul
2.4 Reguli de securitate pentru montaj şi inspec-
ţii
cest a arat oate utilizat de co iii n v rst
de cel u in ani i de ersoane cu ca acit i
zice senzoriale sau mentale reduse sau de er-
soane li site de e erien i cuno tin e dac au
bene ciat de su raveg ere sau le au ost o erite
instruc iuni cu rivire la utilizarea a aratului ntr o
manier sigur i n eleg ericolele im licate o iii
nu trebuie s se joace cu a aratul ur area i
ntre inerea realizate de utilizator nu trebuie e ec-
tuate de co ii nesu raveg ea i
Se vor respecta normele în vigoare privind preve-
nirea accidentelor.
rebuie luate m suri entru evitatrea electrocu-
t rii e vor res ecta indica iile revederilor locale
sau generale [de ex. CEI, VDE în Germania etc.],
respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei
electrice.
2.5 Modificarea unor piese sau folosirea unor
piese de schimb neagreate
Modi c rile rodusului sunt ermise numai cu
acordul roduc torului olosirea ieselor de
sc imb originale i a accesoriilor a robate de
roduc tor contribuie la siguran a n e loatare
tilizarea altor com onente anuleaz r s unde-
rea roduc torului entru consecin ele rezultate
2.6 Utilizarea neautorizată a pompei
iguran a unc ion rii rodusului livrat este garan-
tat doar la utilizare cores unz toare n con or-
mitate cu in orma iile cu rinse n ca itolul din
instruc iunile de montaj i e loatare Nu este
ermis n nici un caz e loatarea n a ara valorilor
limit s eci cate n a te nic
2.7 Utilizarea necorespunzătoare
iguran a n e loatarea rodusului livrat este
garantat doar n cazul utiliz rii conven ionale n
con ormitate cu sec iunea a instruc iunilor de
e loatare Nu este ermis n nici un caz e loa-
tarea n a ara valorilor limit s eci cate n catalog
datele tehnice.
BG
1. За този документ
ри иналната инструкция а ксплоатация
на ан ли ски ик Инструкциит на си ки
ру и ици пр ста ля ат пр о на ори и-
налната инструкция а ксплоатация
Инструкцията а монтаж и ксплоатация
н ра лна аст от про укта я тря а а
по сяко р м на ра полож ни ли-
ост о н о о ното спа ан на то а и ис-
к ан оси уря а пра илното и пол ан и
о служ ан на про укта
Инструкцията а монтаж и ксплоатация
с от тст а на мо ла на про укта и актуал-
ното с стояни на стан артит а т ни ска
опасност к м мом нта на отп ат ан то
кларация на а с от тст и
опи от кларацията на а с от тст и
н ра лна аст от та и инструкция а кс-
плоатация
ри т ни ски мо и икации на упом нати-
т та и кларация конструкции които н са
с ласу ани с нас кларацията у и с оята
али ност
2. Безопасност
а и инструкция а монтаж и ксплоатация
с ржа осно ни и иск ания които тря а
а с спа ат при монтажа ксплоатацията и
по р жката ато а та и инструкция а мон-
таж и ксплоатация тря а а
а лжит лно пр и монтажа и пускан то
ксплоатация от монтажника както и от ком-
п т ния сп циали иран п рсонал и от оп -
ратора о о имо спа ан то н само на
о ит и иск ания а опасност посо ни
т опасност но и на сп циалнит и иск-
ания и ука ания маркирани с с сим оли а
опасност
Общ символ за опасност
Опасно високо електрическо напреже-
ние
2.1 Обучение на персонала
рсонал т и р а монтажа о служ а
н то и по р жката тря а а има с от-
тната к али икация а то и и
т о орностит комп т нциит и контрол т
на п рсонала тря а а
от со ст ника ко л но т на п рсонала
н ра пола ат с н о о имит по нания то
т сл а а ат о у ни и инструктирани
ко нужно то а мож а стан по пор ка
на со ст ника от прои о ит ля на про у-
кта
2.2 Рискове при неспазване на изискванията
за безопасност
спа ан то на и иск анията а
ност опасно а ората а околната ср а и
апро укта сист мата спа ан то на ука-
анията а опасност о и о а у ата на
сякак о пра о на о т ни астност
н спа ан то на и иск анията а
и о ло о
пасност от нараня ан на ора от л ктри-
ски м ани ни и акт риални
апла а а околната ср а пора и т о на
опасни ст а
о р а на иму ст о
а у а на ажни ункции на про укта сис-
т мата
о р и при н пра ил н на ин на о служ-
ан и р монт.
2.3 Осъзнаване на нуждата от безопасност
при работа
ря а а с спа ат ука анията а
ност и ро ни та и инструкция а монтаж
и ксплоатация с ст у а ит национални
ра пор и а пр от ратя ан на а арии
както и нтуални тр ни пра ила а тру
ксплоатация и опасност на со ст ника
2.4 Изисквания за безопасност към опера-
тора
о и ур мож а
на о и на
ни и и ски с ти ни или умст ни
можности или липса на опит и по нания
ако т и лица с намират по на ор или са
инструктирани относно
а на ур а и ра ират риско т с р ани
с то а цата н и а а си и раят с ур а
о ист ан то и потр ит лската по р жка
н тря а а с и
ко ор
укта сист мата пр ста ля ат и то ник на
опасност т тря а а
ср у опир от страна на кли нта
а итата ср
компон нти наприм р куплун н тря а а
с отстраня а при ра от
о наприм р упл тн ни то на ала
на опасни луи и наприм р ри оопасни
отро ни ор
така а н пр ста ля ат апла а а ората
и а околната ср а ря а а с спа ат
националнит аконо и ра пор
а с спа ат л ктрот ни скит и иск-
ания а
и о ит нормати и I
на м стнит л ктросна ит лни руж ст а.
2.5 Указания за безопасност при работи
про т на
помонтажа и поддръжката
о ст ник т тря а а има рижата си -
ки ра оти по монтажа и по р жката а с
и р ат от к али ициран п рсонал апо -
нат та лно с инструкцията а монтаж и
ксплоатация
инсп кцията и р монта на про укта сист ма-
та а с и
му пр м нно тря а а с спа а проц -
урата а спиран на про укта сист мата
описана инструкцията а монтаж и кспло-
атация
на ра отит си ки пр па ни и а итни
устро ст а тря а а
п кти но пуснати
2.6 Неоторизирана модификация и неориги-
нални резервни части
ности
отори ирана мо и икация и н ори инални
р р ни асти астра а ат си урността на
ат арантирани
про укта п рсонала и о
ра ясн ния от прои о ит ля относно
пасността И м н ния по про укта са опус-
тими само
сл с ласу ан
ри иналнит р
от прои о ит ля акс соари оси уря ат
опасност И пол ан то на ру и асти отм -
ня от о орността а
опас-
посл ици
2.7 Неразрешен режим на работа
ксплоатационната
ния про укт с арантира само при и пол -
ан по пр на на ни с л ра
опасност
инструкцията а монтаж и ксплоатация а
н с нару а ат посо нит рани ни сто -
ности на ра отнит парам три
ст ия
опас-
и пол ан от
раст и от лица с о рани-
опасната употр -
р ат от ца на ор
и или сту ни компон нти на про-
ат о опас ни
у опир на иж ит с
про укт
и тря а а ат от ж ани
и
опасност а с спа ат м стнит
и р както и
ностит по о служ ан то
р ат само сл и кл ан то
поср ст но сл прикл
а т монтирани р с-
ст и отно о
сил ат а нит
с прои о ит ля
р ни асти и о о р нит
никналит от то а
опасност на оста -
л на
ца
-
ан
о-
-