Wilo -Plavis 013-C Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 13

ben le rt általános biztonsági el rásokat kell betar-
tani, hanem a további fejezetekben veszélyszimbó-
lumokkal megjel lt s eciális biztonsági el rásokat
is.
Általános veszélyszimbólum
Villamos áramütés veszélye
HASZNOS JAVASLAT
2.1 A személyzet szakképesítése
A szerelésben, kezelésben és karbantartásban
r sztvev szem l zetnek az adott munká oz
szükséges szakképzettséggel kell rendelkeznie.
elel ss gi k r k illet kess gek meg atározá-
sát s a szem l zet el g elet t az zemeltet -
nek kell biztosítania. Amennyiben a személyzet
nem rendelk ezik a szükséges ismeretekkel, akkor
oktatásban s betan tásban kell ket r szes teni
zt sz ks g eset n az zemeltet megb zásáb l
a termék gyártója is elvégezheti.
2.2 Veszélyek a biztonsági előírások be nem
tartása esetén
biztonsági utas tások g elmen k v l ag ása
esetén személyi sérülések, valamint a környe-
zet és a termék/rendszer károsodásának veszélye
áll enn biztonsági utas tások g elmen k v l
hagyása a kártérítésre való bármiféle jogosultság
elvesztését jelenti.
z el rások g elmen k v l ag ása a k vetkez
veszélyeket vonhatja maga után, például:
• Emberek veszélyeztetése villamos, mechanikai
és bakteriológiai hatások következtében,
• A környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok
szivárgása révén,
• Dologi károk,
• A termék/berendezés fontos funkcióinak leál-
lása,
z el rt karbantartási s jav tási munkák elle-
hetetlenülése
2.3 Biztonságtudatos munkavégzés
Tartsa be az üzemeltetési utasításban szerep-
l biztonsági utas tásokat az rv n es nemzeti
baleset megel z si el rásokat valamint az ze-
meltet esetleges bels munka zemeltet si s
biztonsági el rásait
2.4 Biztonsági előírások az üzemeltető számára
Ezt a készüléket használhatják 8 éves és annál
id sebb g ermekek valamint korlátozott zikai
szenzorikus vag szellemi k ess g vag iá-
n os ta asztalatokkal s tudással rendelkez sze-
m l ek amenn iben el g elik ket illetve utas -
tásokat kaptak a készülék biztonságos használa-
tával kapcsolatban és tisztában vannak az eset-
leges veszélyekkel. A készülékkel játszani tilos!
Gyermekek számára tilos a készülék felügyelet
nélküli tisztítása és felhasználói karbantartása.
a term ken rendszeren lev orr vag ideg
komponensek veszélyt jelentenek, akkor ezeket a
helyszínen biztosítani kell érintés ellen.
• A mozgó komponensek (pl. csatlakozó) számára
szolgál rint sv d t a term k zemel se k zben
tilos eltávolítani.
vesz l es l robban kon m rgez orr
szállít ott közegek szivárgásait (pl. tengelytömí-
tés) úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztesse a
személyeket és a környezetet. Tartsa be a nem-
zeti t rv n es el rásokat
• Meg kell akadályozni a villamos energia által
okozott veszélyek kialakulását. Be kell tartani a
el i vag általános el rásokat s a el i villamo-
senergia ellát el rásait is
2.5 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás
A szivattyú/berendezés kizárólag a gyártóval foly-
tatott egyeztetés után módosítható. Az eredeti
alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tarto-
zékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek
asználata rv n telen t eti az ebb l ered
k vetkezm n ek rt ennáll elel ss get
2.6 Meg nem engedett üzemmódok
A leszállított szivattyú/berendezés üzembiztos-
sága csak az üzemeltetési utasítás 4. fejezetében
le rt rendeltet sszer asználat eset n garantált
A katalógusban/az adatlapokon megadott határ-
rt kekt l semmil en esetben sem szabad elt rni
2.7 Meg nem engedett üzemmódok
A szállított termék üzembiztonsága kizárólag az
üzemeltetési utasítás 4. fejezete szerinti rendel-
tet sszer asználat eset n biztos tott katal -
gusban az adatokban megadott atár rt kekt l
semmilyen esetben sem szabad eltérni.
PL
1. O niniejszym dokumencie
r ginał instrukcji obsługi jest na isan j z -
ku angielskim sz stkie inne j z ki kt r c
na isana jest niniejsza instrukcja to tłumaczenia
z or ginału
Instrukcja montażu i obsługi stano i cz
duktu o inna b stale dost na obliżu ro-
duktu cisłe rzestrzeganie tej instrukcji stano i
arunek uż tko ania zgodnego z rzeznacze-
niem oraz należ tej obsługi roduktu
Instrukcja montażu i obsługi jest zgodna z
naniem roduktu i stanem norm reguluj c c
roblemat k bez iecze st a obo i zuj c c
na dzie złożenia instrukcji do druku
eklaracja zgodno ci
o ia deklaracji zgodno ci
niniejszej instrukcji obsługi
W razie dokonania nie uzgodnionej z nami mody-
kacji tec nicznej mienion c niej odze-
s oł niniejsza deklaracja traci s oj ażno
2. Bezpieczeństwo
Niniejsza instrukcja obsługi za iera odsta o e
zalecenia kt re musz b u zgl dnione rz
montażu rac i konser acji urz dzenia latego
monter i odpowiedzialny personel
s ecjalist czn uż tko nik maj obo i zek
rzecz ta t instrukcj rzed rz st ieniem do
montażu lub uruc omienia Należ rzestrzega
nie t lko og ln c zasad bez iecze st a
nion c t m unkcie ale także szczeg ło c
zasad bez iecze st a zamieszczon c dalsz c
punktach, oznaczonych symbolami niebezpie-
cze st a
Ogólny symbol niebezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo związane z napięciem
elektrycznym
ZALECENIE:
2.1 Kwalifikacje personelu
ersonel zajmuj c si montażem obsług i kon-
ser acj musi osiada od o iednie k ali kacje
do wykonywania tych prac. O kwestie zakre-
su od o iedzialno ci kom etencji oraz kontroli
ersonelu musi zadba uż tko nik eżeli er-
sonel nie osiada maganej iedz należ go
rzeszkoli i oinstruo a razie konieczno ci
szkolenie to może na zlecenie uż tko nika
2.2 Niebezpieczeństwa wynikające z nieprze-
strzegania zaleceń
Nie rzestrzeganie zalece dot bez iecze -
st a może ro adzi do o stania zagroże-
nia dla os b rodo iska oraz roduktu instalacji
Nie rzestrzeganie zalece dot bez iecze st a
ro adzi do utrat szelkic roszcze odszko-
dowawczych.
szczeg lno ci nie rzestrzeganie t c zasad
może nie ze sob nast uj ce zagrożenia
Nie rzestrzeganie zalece dot bez iecze -
st a może ro adzi do o stania zagroże-
nia dla os b rodo iska oraz roduktu instalacji
Nie rzestrzeganie zalece dot bez iecze st a
ro adzi do utrat szelkic roszcze odszko-
dowawczych.
szczeg lno ci nie rzestrzeganie t c zasad
może nie ze sob nast uj ce zagrożenia
zagrożenie ludzi działaniem cz nnik
trycznych, mechanicznych i bakteriologicznych.
zagrożenie dla rodo iska na skutek
substancji niebezpiecznych.
• szkody materialne.
nie ła ci e działanie ażn c unkcji roduktu
instalacji.
nieskuteczno zabieg konser ac jn c i
napraw.
2.3 Bezpieczna praca
Należ rzestrzega zalece dot cz c c bez-
iecze st a mienion c niniejszej instruk-
cji obsługi obo i zuj c c krajo c rze is
jak r
rze is dot cz c c rac rze is
do c i rze is
n c rzez uż tko nika
2.4 Zalecenia dla użytkowników
rz dzenie to może b uż tko ane rzez dzieci
ieku o żej lat oraz osob z ograniczo-
n mi zdolno ciami z czn mi sensor czn mi
lub um sło mi a także osob nie osiadaj ce
iedz i lub do iadczenia uż tko aniu tego
t u urz dze jeżeli b d one nadzoro ane lub
zostan oinstruo ane na temat korz stania z
ro-
tego urz dzenia bez ieczn s os b i rozumie-
j i ż ce si z jego uż tko aniem zagrożenia
Nie oz ala dzieciom ba i si urz dzeniem
z szczenie i konser acja ze stron uż tko ni-
ka nie mog b
ko-
nadzoru.
eżeli gor ce lub zimne kom onent roduktu
instalacji s otencjaln m r dłem zagrożenia
należ je zabez iecz miejscu rac rzed
dotkni ciem
stano i cz
odczas rac roduktu nie można demonto-
a zabez iecze c roni c c rzed dotkni ciem
ruc om c kom onent
cieki n uszczelnienie ału niebez iecz-
n c medi
c c należ od ro adza taki s os b ab
nie stano ił zagrożenia dla ludzi i rodo iska
naturalnego rzestrzega krajo c rze is
prawnych.
Należ
energi elektr czn Należ rzestrzega rze-
is n I
zakładu energet cznego.
mie-
2.5 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy
pracach montażowych i konserwacyjnych
ż tko nik jest zobo i zan zadba o to b
sz stkie race montażo e i konser ac jne
wykonywali autoryzowani, odpowiednio wykwa-
li ko ani s ecjali ci kt rz o rzez dokładn
lektur
instrukcj obsługi
race rz rodukcie instalacji mog b
n ane t lko odczas rzestoju Należ bez-
zgl dnie rzestrzega o isanego instrukcji
montażu i obsługi s osobu ost o ania od-
czas zatrz m ania i
lacji ez o rednio o zako czeniu rac należ
ono nie zamonto a lub akt o a sz stkie
urz dzenia bez iecze st a
2.6 Samowolna przebudowa i stosowanie nie-
właściwych części zamiennych
amo olna rzebudo a i stoso anie nie ła ci-
c cz ci zamienn c zagraża bez iecze st u
roduktu ersonelu i o oduje utrat ażno ci
deklaracji bez iecze st a rzekazanej rzez ro-
ducenta mian obr bie roduktu doz olone s
tylko po uzgodnieniu z producentem. Celem sto-
so ania or ginaln c cz ci zamienn c i atesto-
anego os rz tu jest za e nienie bez iecze st a
astoso anie inn c cz ci z alnia roducenta z
od o iedzialno ci za nikaj ce z tego skutki
2.7 Niedopuszczalne sposoby pracy
ez iecze st o eks loatacji dostarczonego ro-
duktu jest zag aranto ane
adku uż tko ania zgodnego z rzeznaczeniem
g ust u instrukcji obsługi arto ci graniczne
odane katalogu s ec kacji nie mog b
rzekraczane od o iednio g r lub d ł
CS
elek-
1. Informace o tomto dokumentu
az k origináln o návodu k obsluze je angli tina
cieku
ec n ostatn jaz k to oto návodu jsou e-
kladem tohoto originálního návodu k obsluze.
Návod k montáži a obsluze je sou ást v robku
Mus b t vžd k dis ozici v bl zkosti v robku
esn dodržován to oto návodu je ed o-
kladem s rávn o ouž ván a s rávn obslu
v robku
Návod k montáži a obsluze od ov dá roveden
v robku a stavu oužit c bez e nostn tec -
nick c norem v dob tiskov o z racován
nież e entualn c e n trzn c
zakła-
dot bez iecze st a okre lo-
kon ane rzez dzieci bez
n s rz gła
n buc o c truj c c gor -
elimino a zagrożenia z i zane z
itd oraz zalece lokalnego
starczaj c m sto niu za oznali si z
ł czania roduktu insta-
ł cznie rz -
ko-