Inhaltsverzeichnis
Werbung
NL
Bovendraadspanning
Basisinstelling van de draadspanning: "4".
Draai de instelknop naar het volgende,
grotere getal om de draadspanning te
vergroten. Draai de instelknop naar het
voorafgaande, kleinere getal om de
draadspanning te verminderen.
A. Bovendraadspanning normaal (A1)
B. Bovendraadspanning te laag - instelling
verhogen (C1)
C. Bovendraadspanning te hoog - instelling
verlagen (B1)
Attentie:
In de fabriek werd de draadspanning
optimaal ingesteld. Hiervoor werd zowel
in de spoel als ook voor de bovendraad
speciaal naaigaren (Metrosene 100/2)
gebruikt. Bij het gebruik van ander of
verschillende garens kunnen afwijkingen
op de optimale draadspanning ontstaan.
Derhalve is het noodzakelijk, de
draadspanning aan het naaiwerk en de
gewenste steek te kunnen aanpassen.
Tension du fil supérieur
FR
Réglage de base de la tension du fil: "4".
Tourner le disque (chiffre supérieur) pour
augmenter la tension du fil. Tourner le
disque (chiffre inférieur) pour réduire la
tension du fil.
A. Tension du fil supérieur - normal (A1).
B. Tension du fil supérieur - trop faible,
augmenter la valeur (C1).
C. Tension du fil supérieur - trop
importante, réduire la valeur (B1).
Remarque:
La tension a été parfaitement réglée en
fabrique avec des fils Metrosene 100/2
dans la canette et pour le fil supérieur.
Pour obtenir un bon résultat avec d'autres
fils, il est éventuellement nécessaire de
modifier les réglages de la tension du fil.
Il est donc essentiel de toujours effectuer
une couture d'essai pour adapte la tension
du fil au tissu, motif de point et fil utilisés.
Tensione del filo superiore
IT
Regolazione base del filo superiore : "4".
Per aumentare la tensione del filo girare
la manopola verso i numeri più alti. Per
ridurre la tensione del filo ruotare la
manopola verso i numeri più bassi.
A. Tensione del filo superiore normale
(A1).
B. Tensione del filo superiore troppo
lenta- aumentare la tensione (C1).
C. Tensione del filo superiore troppo
forte- ridurre la tensione (B1).
Indicazione:
La fabbrica imposta la tensione del
filo ottimale, usando filati ideali per la
campionatura. L'utilizzo di filati diversi può
alterare leggermente la tensione ottimale
del filo, perciò è molto importante, che la
tensione può essere adattata al materiale
ed al punto selezionato.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
