Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bovendraad inrijgen
NL
Attentie:
- Zet de hoofdschakelaar voor het in- of
uitrijgen van de machine op "O".
- Zet de naaivoethevel omhoog om de
bovendraadspanning uit te schakelen.
- Bij het inrijgen van de machine moet de
draadhevel in de hoogste stand staan.
1. Zet het naaigaren met de passende
garengeleidingsschijf op de
garenkloshouder (draad moet met de
wijzer van de klok mee van de klos
lopen). Houd de draad vast en trek
deze in de achterste draadgeleiding
(A) en naar voren door de gleuf in de
bovendraadspanning.
* Attentie:
Bij gebruik van speciaal garen, dat snel
van de klos glijdt, dient van tevoren een
garenklosnetje over de garenklos te
worden getrokken. Gebruik tevens de
grote garenkloshouder. Bovendien kunt u
ook de draadspanning verminderen.
2. Trek de draad rechts langs de
afdekking naar beneden om punt (B).
3. Trek de draad links langs de afdekking
naar boven in draadhevel (C).
4. Trek de draad naar beneden in de
draadgeleiding (D). Rijg de draad van
voor naar achter door het oog van de
naald (naaldinrijger blz. 36).
5. Laat ong. 10 cm draad achter de naald
hangen of snijd het overtollige garen
met behulp van draadafsnijder (E) af.
Enfilage du fil supérieur
FR
Attention:
- Régler toujours l'interrupteur principal
sur "O" avant d'effectuer un enfilage ou
tout autre travail avec les aiguilles.
- Relever le levier du pied-de-biche pour
dégager la tension du fil supérieur.
- Relever complètement le levier de fil
avant l'enfilage de la machine.
1. Enficher le fil accompagné du disque
correspondant sur le support de
bobine (le fil se déroule dans le sens
des aiguilles d'une montre), tenir
fermement le fil dans le coude (A) et
tirer vers l'avant au travers de la fente
dans la tension du fil supérieur.
* Remarque:
Si vous utilisez des fils spéciaux qui se
déroulent rapidement, il est conseillé
de glisser un filet par-dessus la bobine
et d'utiliser des bobines de plus grande
dimension. Vous pouvez également
réduire la tension du fil.
2. Guider le fil vers le bas le long et à la
droite du recouvrement du levier de fil
autour du point (B).
3. Guider le fil vers le haut le long et à la
gauche du recouvrement du levier de
fil et tirer dans le levier de fil (C).
4. Tirer le fil vers le bas dans l'oeillet du
fil (D). Enfiler le fil d'avant en arrière
dans le chas de l'aiguille. (Enfilage de
l'aiguille, voir page 36)
5. Laisser dépasser env. 10 cm de fil vers
l'arrière ou découper le surplus de fil à
l'aide du coupe fil (E).
Infilare il filo superiore
IT
Attenzione :
- mettere l'interruttore principale su "O"
prima di sfilare/infilare la macchina.
- alzare la leva alza-piedino per aprire i
dischi della tensione del filo superiore.
- la leva tendifilo deve trovarsi nella
posizione più alta per l'infilatura.
1. Posizionare il filo sul perno portafilo e
fermarlo con il disco svolgifilo adatto
(il filo deve svolgersi in senso orario).
Tenere il filo, passarlo nella guida
posteriore (A) ed in avanti nella fessura
della tensione superiore.
* Nota:
Se si adopera un tipo di filo che tende
a "cadere" dal rocchetto, si consiglia di
inserire il rocchetto di filo nell'apposita
rete e di utilizzare lo svolgifilo grande.
Inoltre si può ridurre la tensione del filo
superiore.
2. Tirare il filo verso il basso, passando
a destra lungo la copertura della leva
tendifilo ed intorno al punto (B).
3. Tirare il filo verso l'alto (a sinistra della
leva tendi-filo) e passarlo nella leva
tendifilo (C).
4. Tirtare il filo verso basso e passarlo
nella guida (D). Infilare la cruna
dell'ago da davanti verso indietro
(Infilatoredell'ago / pag. 36)
5. Lasciare pendere dall'ago circa 10cm
di filo oppure tagliare il filo con il taglia-
filo (E).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
