Werbung
P Mise au point de la dioptrie
K
Ouvrez ľoeil droit et fermez ľoeil gauche.
Tournez le réglage de la dioptrie 4 jusqu'à ce que vous
K
voyiez ľobjet bien clair et net. Retenez bien ce réglage pour
les observations ultérieures.
+
Effectuez une mise au point sur un objet plus
proche
—
Effectuez une mise au point sur un objet plus
éloigné
0
Aucun réglage
P Reglage de la distance des yeux
K
Tenez vos jumelles à deux mains et déplacez le boîtier
2 des jumelles de telle sorte (cf. Fig. A) que lorsque vous
regardez dedans, vous n'ayez qu'un seul cercle dans le
champ de vision (cf. Fig. B).
Nettoyage et entretien
Q
Ne démontez jamais vos jumelles en vue de les nettoyer.
K
Pour nettoyer les jumelles, utilisez le chiffon fourni ou un
K
chiffon similaire.
K
Nettoyez la surface fragile des lentilles sans exercer de
pression forte dessus.
K
S'il reste des résidus de poussière sur les lentilles, humidifiez le
chiffon avec un peu ďalcool pur (esprit de vin).
P Regolazione diottria
K
Aprire ora ľocchio destro e chiudere quello sinistro.
Girare il regolatore della diottria 4 fino ad ottenere
K
un'immagine chiara e nitida. Considerate questa regolazione
per gli usi futuri.
+
Messa a fuoco su un oggetto più vicino
—
Messa a fuoco su un oggetto più lontano
0
Nessuna regolazione
P Regolazione della distanza degli occhi
Mantenere il binocolo con due mani e muovere il corpo del
K
binocolo 2 in modo tale (vedi ill. A) da vedere solamente un
cerchio nel campo centrale (vedi ill. B).
Manutenzione del binocolo
Q
K
Non smontare mai il binocolo per la pulizia.
K
Per la pulizia del binocolo utilizzare solamente il panno in
dotazione o un panno morbido che non lasci pelucchi.
K
La pulizia della superficie sensibile delle lenti dovrebbe essere
eseguita senza esercitare una pressione eccessiva.
K
Nel caso sulle lenti rimanessero presenti ancora dei residui
di sporcizia, inumidire il panno con delľalcool denaturato
(spirito).
Recyclage
Q
L'emballage se compose de matières recyclables qui peuvent
être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander
auprès de votre municipalité.
Garantie
Q
Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont
disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
L'appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts
et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas
de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits légaux.
Cet appareil bénéficie d'une garantie de 5 ans à compter de
sa date d'achat. La durée de garantie débute à la date d'achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de
preuve d'achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans
5 ans suivant la date d'achat de ce produit, nous assurons à
notre discrétion la réparation ou le remplacement de l'appareil
sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette
garantie ne s'étend pas aux pièces du produit soumises à une
usure normale (p. ex. des batteries) et qui, par conséquent,
peuvent être considérées comme des pièces d'usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.
FR/CH
Smaltimento
Q
L'imballaggio è costituito di materiali ecologici che si possono
smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato sono reperibili dall'amministrazione comunale o
cittadina.
Garanzia
Q
L'apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di
qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso
di difetti del prodotto, l'acquirente può far valere i propri diritti
legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono
limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Se entro 5 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si
rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà
riparato o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine
di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare
lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo
documento servirà a documentare l'avvenuto acquisto.
L'apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di
5 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia
decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che
per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende
a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono
essere identificate, pertanto, come parti soggette a usura (p.
es., le batterie), né a danni su parti staccabili, come interruttore,
batterie o simili, realizzate in vetro.
IT/CH
BINOCOLO 12X32
Introduzione
Q
Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Con
esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare
con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta.
A tale scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni d'uso
e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come
descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare le
presenti istruzioni. Consegnare tutta la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
P Utilizzo determinato
Questo cannocchiale è adatto per l'osservazione ingrandita
di oggetti, animali, alberi, ecc. lontani. Il prodotto è adatto per
l'uso protetto all'aperto. Il prodotto non è determinato per l'uso
professionale.
P Descrizione parti
1
Lente oculare
2
Corpo del binocolo
3
Obiettivo
4
Regolazione diottria
5
Regolazione messa a fuoco centrale
6
Panno per la pulizia
7
Borsa a tracolla
FR/CH
IT/CH
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE!
K
PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai
i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste
un pericolo di soffocamento a causa di tale materiale. Spesso
i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini
lontani dal prodotto.
Questo prodotto non è un giocattolo, non deve finire nelle
K
mani dei bambini. I bambini possono non riconoscere i
pericoli connessi con il prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO! Non lasciare
K
mai il binocolo esposto alla luce diretta del sole, pericolo di
incendio!
K
Accertarsi che il binocolo venga tenuto custodito solamente in
ambienti asciutti e privi di polvere.
K
Custodire sempre il binocolo nella custodia fornita con esso.
K
Non esporre il binocolo a temperature oltre i 60 ˚C.
K
Non guardare mai direttamente nel sole con le lenti del
cannocchiale, poiché ciò potrebbe lesionare la retina!
K
Non faccia uso del cannocchiale in presenza di forte pioggia.
Il cannocchiale potrebbe venir danneggiato.
Impiego
Q
P Messa a fuoco
Chiudere ľocchio destro.
K
Regolare a questo punto ľimmagine con il regolatore centrale
K
5 in modo tale da rendere nitida e chiara ľimmagine per
ľocchio sinistro.
IT/CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: HG01716
Version: 10/2016
IT/CH
1
Werbung
