Dreifach-Adapter Tl 005 (Optional); Adaptador Triple Tl 005 (Opcional) - Storz TL 300 Gebrauchsanweisung

8
11
10
#
12
15
Aufstellen und
Bedienungshinweise

7. 3. 6 Dreifach-Adapter TL 005 (optional)

Der Dreifach-Adapter TL 005 (siehe »Empfohlenes
Zubehör«) kann für Lichtkabel folgender Hersteller
verwendet werden:
• KARL STORZ
• Stryker (Position II)
• Olympus (Position III)
1 HINWEIS: Lichtkabel von Richard Wolf
können nach Herunterschrauben der
Metallhülse am Anschlussstück an der
9
KARL STORZ Position verwendet werden.
3
WARNUNG: Sicherstellen, dass während
des Wechsels des Lichtkabelanschlusses
(Adapter) die Lichtquelle ausgeschaltet ist.
1. Lichtentnahmestelle E (Standardadapter)
durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
abschrauben (Abb. 8).
2. Den Dreifach-Adapter auf das Schraubgewinde
aufsetzen und zunächst so weit nach links
drehen, bis ein »Einrasten« des Adapters
wahrgenommen wird (Abb. 9).
3. Anschließend den Adapter im Uhrzeigersinn
»handfest« einschrauben (Abb. 10).
1 HINWEIS: Nach dem Einschrauben kann es
vorkommen, dass der Adapter asymmetrisch
im Gerät sitzt (Markierungspunkt befindet
sich nicht in 12 Uhr-Position – siehe Pfeil
in Abb. 12). Diese Asymmetrie hat keine
Auswirkung auf die Verwendung des
Adapters, sollte aber um Bedienungsfehler zu
vermeiden, korrigiert werden.
4. Dazu mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
die Schraube am Rand des Adapters (leicht)
lösen (Abb. 11).
5. Den Adapter so drehen (Abb. 12), dass sich der
13
Markierungspunkt auf der Adapterfläche in der
12 Uhr-Position befindet (siehe Pfeil).
6. Die gelöste Schraube mit dem Kreuzschlitz-
schraubendreher wieder (handfest) anziehen
(Abb. 12).
7. Durch Drehen der inneren Adapterkomponente
die gewünschte »Arbeitsposition« wählen
(KARL STORZ, II oder III) (Abb. 13). Diese
»Arbeitsposition« sollte sich dann immer in der
12 Uhr-Position befinden (siehe Hinweis).
8. Das Lichtkabel in die entsprechende Buchse
einstecken und anschließen (Abb. 14).
14
Siehe auch Abschnitt 7.3.4 bzw. 7.3.5.
Installation and
operating instructions
7. 3. 6 TL 005 Triple adaptor (optional)
The TL 005 triple adaptor (see 'Recommended
accessories') can be used for the light cables from
the following manufacturers:
• KARL STORZ
• Stryker (position II)
• Olympus (position III)
1 NOTE: Richard Wolf light cables can be
used after lowering the metal sleeve on
the connection piece at the KARL STORZ
position.
3
WARNING: Make sure that the light source
is switched off when changing the light
cable connection (adaptor).
1. Unscrew the light outlet point E (standard
adaptor) by turning in a counter-clockwise
direction (Fig. 8).
2. Place the triple adaptor onto the screw thread
and turn to the left until the adaptor can be felt
to click into place (Fig. 9).
3. Then screw in the adaptor hand-tight in a
clockwise direction (Fig. 10).
1 NOTE: After being screwed in, it may be
the case that the adaptor is positioned
asymmetrically inside the device (marking not
in 12 o'clock position – see arrow in Fig. 12).
This asymmetry has no impact on the use of
the adaptor, but should be corrected in order
to prevent operating errors.
4. To do so, slightly undo the screw at the edge of
the adaptor using a Phillips screwdriver (Fig. 11).
5. Rotate the adaptor (Fig. 12) such that the
marking on the surface of the adaptor is in the
12 o'clock position (see arrow).
6. Re-tighten the screw (hand-tight) using the
Phillips screwdriver (Fig. 12).
7. Select the required working position
(KARL STORZ, II or III) by rotating the inner
adaptor component (Fig. 13). This working
position should then always be in the 12 o'clock
position (see note).
8. Insert the light cable into the corresponding
socket, and connect (Fig. 14). See also section
7.3.4 and 7.3.5.
Montaje e
instrucciones operativas

7. 3. 6 Adaptador triple TL 005 (opcional)

El adaptador triple TL 005 (véase "Accesorios
recomendados") se puede utilizar para cables de
luz de los siguientes fabricantes:
• KARL STORZ
• Stryker (posición II)
• Olympus (posición II)
1 NOTA: Los cables de luz de Richard Wolf se
pueden utilizar en la posición KARL STORZ
después de desenroscar el casquillo metálico
en la pieza de conexión.
3
CUIDADO: Asegúrese de que la fuente de
luz está apagada durante el cambio de la
conexión del cable de luz (adaptador).
1. Desenrosque el punto de toma de luz E
(adaptador estándar) girando en sentido
contrario al de las agujas del reloj (fig. 8).
2. Monte el adaptador triple en la rosca y gírelo
seguidamente hacia la izquierda hasta que
aprecie que el adaptador "encastra" (fig. 9).
3. A continuación enrosque el adaptador "a mano"
en el sentido de las agujas del reloj (fig. 10).
1 NOTA: Después de enroscar el adaptador,
este puede que asiente en el aparato de
manera asimétrica (el punto de referencia no
se encuentra en la posición de las 12 horas
– véase flecha en la fig. 12). Esta asimetría
no afecta en modo alguno la utilización del
adaptador, pero se debe corregir a fin de
evitar errores de manejo.
4. Para ello afloje (ligeramente) el tornillo en el
borde del adaptador con un destornillador de
ranura en cruz (fig. 11).
5. Gire el adaptador de tal modo (fig. 12) que
el punto de referencia en la superficie del
adaptador se encuentre en la posición de las
12 horas (véase flecha).
6. Apriete de nuevo (a mano) el tornillo aflojado con
el destornillador de ranura en cruz (fig. 12).
7. Seleccione la "posición de trabajo" deseada
girando la parte interior del adaptador
(KARL STORZ, II o III) (fig. 13). Esta "posición
de trabajo" se debe encontrar siempre en la
posición de las 12 horas (véase nota).
8. Introduzca y conecte el cable de luz en el
conector correspondiente (fig. 14). Véase
también la sección 7.3.4 o 7.3.5.