Seite 1 Wilo-DrainLift M1/8 Einbau- und Betriebsanleitung Monterings- och skötselanvisning Installation and operating instructions Beépítési és üzemeltetési utasítás Notice de montage et de mise en service Instrukcja monta u i obs ugi Inbouw- en bedieningsvoorschriften Návod k montáži a obsluze Instrucciones de instalación y funcionamiento...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Monterings- och skötselanvisning Beépítési és üzemeltetési utasítás Instrukcja monta u i obs ugi Návod k montáži a obsluze Instruc iuni de montaj i de exploatare...
Seite 5: Einbau- Und Betriebsanleitung
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich zie- hen: • Versagen wichtiger Funktionen des Produktes / der Anlage, • Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren, • Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwir- kungen, • Sachschäden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 6: Unzulässige Betriebsweisen
Waschmittel in überdosierten Mengen und solche mit unverhältnismäßig großer Schaum- bildung, Schwimmbadwasser. Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen, ist ein Fettabscheider vorzusehen. Nach EN 12056-1 darf kein Abwasser aus Entwässerungsgegenständen eingeleitet wer- den, welche über der Rückstauebene liegen und im freien Gefälle entwässert werden kön- nen. WILO SE 02/2011...
Seite 7: Technische Daten
RV = Ausführung mit Rückflussverhinderer Technische Daten Anschlussspannung 1~230 +10 / -5 %, 3~400 ± 10 % Anschlussausführung 1~: Schaltgerät mit Kabel und Schuko- Stecker 3~: Schaltgerät mit Kabel und CEE-Stecker Aufnahmeleistung P [kW] Siehe Anlagentypenschild Nennstrom Siehe Anlagentypenschild Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 8 Zulaufanschlüsse [DN] 40, 100, 150 Entlüftung [DN] Unsachgemäße Anlagen- und Rohrinstallation sowie unzulässiger Betrieb kann die Schallab- strahlung erhöhen WILO SE Dortmund Nortkirchenstr. 100, 44263 Dortmund EN 12050-1 Fäkalienhebeanlage für Gebäude DN 80 Hebewirkung - siehe Pumpenkurve Geräuschpegel - < 70 db(A) Korrosionsschutz - beschichtet, bzw.
Seite 9: Beschreibung Und Funktion
Nachlaufzeit bis zum Schlürfbetrieb ein Schlagen der Rückschlagklappe verhindert werden. Ein Rückflussverhinderer (erforderliches Zubehör), der nach EN 12056 unmittelbar nach der Anlage zu installieren ist, verhindert nach Abschaltung der Pumpe das Zurückfließen des Fördermediums in die Anlage. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 10: Montage Vorbereiten
• Die Aufstellungsfläche muss fest (geeignet zur Dübelein- bringung), waagerecht und plan sein. • Den Verlauf vorhandener bzw. noch zu installierender Zulauf-, Druck- und Entlüftungsleitungen ist bezüglich Anschlussmöglichkeit an die Anlage zu prüfen. • Einbau- und Betriebsanleitungen des Zubehörs beachten! DN40 Ø160 4xM16 Ø80 WILO SE 02/2011...
Seite 11: Aufstellung
Die Druckrohrleitung ist frostsicher zu verlegen. Auf den Druckanschluss der Anlage den Absperrschieber DN 80 montieren (als Zubehör erhältlich, Muttern, Scheiben, Flachdichtung beiliegend). Gewicht der Armatur abfangen! Rückflussverhinderer nur in dargestellter Position 1 montieren (Fig. 5) Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 12: Zulaufanschlüsse
Deutsch Fig. 5: Montage/Ausrichtung des Rückflussverhinderers VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Die Verwendung anderer Armaturen als aus dem Wilo-Zubehör kann zu Funktionsstö- rungen oder Schäden am Produkt führen! Sollten andere Armaturen verwendet werden, ist auf Typprüfung des Rückflussverhin- derers nach EN 12050-4 sowie auf ausreichende Druckbeständigkeit (PN10) der Arma- turen zu achten.
Seite 13 Besteht kein sauberer Spanabhub mehr, erwärmt sich das Behältermaterial und schmilzt an; Schneidvorgang unterbrechen, kurz abkühlen lassen und Säge reinigen; Dreh- zahl verringern, Vorschubdruck variieren, evtl. Drehrichtung ändern (Linkslauf max. 200 U / min), bis sauberer Spanabhub wieder vorliegt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 14 überschüssiges Material entfernen. Konfix-Verbinder bis zum inneren Bund aufschieben und mit beiliegender Schlauchschelle befestigen, anschließend durch Aufreißen an der Lasche öffnen und Entlüftungsrohr mit etwas Gleitmittel einschieben. Entlüftungsrohr gegen Herausrutschen mittels Schellen sichern und stets mit Gefälle zur Anlage verlegen. WILO SE 02/2011...
Seite 15 • Bei Verwendung von Hammer und scharfem Stechwerkzeug nur leichte Hammerschläge ausführen – Rissgefahr für den Behälter! • Herausgetrennten Boden aus dem Behälter min. Ø50 entfernen, da sonst Schäden an der Anlage entstehen können! 2. Beiliegende Dichtung ganz einschieben, Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 16: Kellerentwässerung
Behälters als auch des Pumpensumpfes mittels Handmembranpumpe (Pos. 12). Fig. 12: Installationsbeispiel Rückstauebene (meist Straßen-Oberkante) Entlüftungsleitung (über Dach) Druckleitung Zulauf Absperrschieber Zulaufleitung Armaturenstütze zur Gewichtsentlastung Absperrschieber Druckleitung Rückflussverhinderer Entleerungsleitung Behälter Entleerungsleitung Pumpensumpf Entwässerungspumpe Dreiwegehahn Handmembranpumpe Schaltgerät EC-Drain LS1 WILO SE 02/2011...
Seite 17: Netzanschluss
Über einen potentialfreien Kontakt (SSM) im Schaltgerät kann ein externes Alarmgerät, eine Hupe oder Blitzleuchte angeschlossen werden. Kontaktbelastung: • minimal zulässig: 12 V DC, 10 mA • maximal zulässig: 250 V AC, 1 A Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 18 220 mm über Oberkante der Aufstellfläche der Anlage aus. Dies ist dann zu beachten, wenn mit dem Alarm der Anlage auch Entwässerungsgegenstände abgesichert werden sollen, die relativ niedrig liegen (z.B. Fußbodenabläufe). 8 Inbetriebnahme Es wird empfohlen, die Inbetriebnahme durch den Wilo-Kundendienst durchführen zu las- sen. 8.1 Prüfung der Anlage VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Verunreinigungen und Feststoffe sowie unsachgemäße Inbetriebnahme können im...
Seite 19: Einstellungen Des Schaltgerätes
(Sprühdesinfektion). Die Teile müssen in reißfesten, ausreichend großen Kunststoffsäcken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden. Sie sind über eingewiesene Spediteure unverzüglich einzusenden. Für längere Stillstandzeiten wird empfohlen, die Anlage auf Verunreinigungen zu überprü- fen und ggf. zu reinigen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 20 • ½ Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern, • 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienhäusern. • Über die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen. Es wird empfohlen, die Anlage durch den Wilo-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen. HINWEIS: Durch Erstellen eines Wartungsplanes lassen sich mit einem minimalen War- tungsaufwand teure Reparaturen vermeiden und ein störungsfreies Arbeiten der Anlage...
Seite 21: Ersatzteile
Für die Behebung von Störungen an unter Druck stehenden Teilen sind diese drucklos zu machen (Anlüften des Rückflussverhinderers und Entleeren des Behälters ggf. mit Handmembranpumpe). Rückfrage erforderlich 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und / oder den Wilo-Kun- dendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben.
Seite 108 ¿ « ¿ - » ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ « » ¿ ¿ / ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ r¿ ¿ ¿ r¿ ¿ WILO SE 02/2011...
Seite 109 ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ DrainLift M1/8 EN 12050 -1 ¿ r ¿ ¿ r ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ EN 12056-1. ¿ ¿ DIN 1986-3 [ ¿ ¿ Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 110 ¿ ¿ ¿ ¿ 6,5 mWS. r¿ ¿ . ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5 m, ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ r r¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ WILO SE 02/2011...
Seite 112 230 V/50 Hz DrainLift M 1/8 ( . 1) r ¿ ¿ ¿ : 2 mWS, ¿ : 7 r ¿ , ¿ ¿ - ¿ ¿ r ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ CEE, ¿ ¿ r¿ (¿ WILO SE 02/2011...
Seite 113 ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ r¿ • ¿ ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ r¿ ¿ • ¿ ¿ • ¿ • ¿ • ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ r (¿. . r , DIN 1986-100) Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 114 ¿ ¿ ¿ ), ¿ ¿ • ¿ ¿ ¿ ¿ • ¿ DN40 Ø160 Ø80 4xM16 . 3: ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ r ¿ . 3, ¿ ¿ ¿ ¿ EN 12056-4 ¿ ¿ ¿ WILO SE 02/2011...
Seite 115 ¿ ¿ ¿ r ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ). ( ¿ . 12). ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ DN 80 ¿ ¿ ¿ ¿ .) ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ r . 5) Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 116 ¿ , ¿ ¿ r¿ . ¿ ¿ - . 6). r¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 40-60 mm 7.3.2 ¿ ¿ ¿ ¿ r¿ ¿ r ¿ DN 100/DN 150 ¿ ¿ DN 100 DN 150 ¿ WILO SE 02/2011...
Seite 117 ¿ . 8: ¿ DN 100/DN 150 20-30mm • ¿ ¿ ¿ ¿ (¿ DN 100, ¿ DN 150) ¿ ¿ ¿ r ¿ ¿ . 8). ¿ ¿ 200 1/min. ¿ ¿ ¿ r ¿ ¿ , Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 118 DN 50, ¿ ¿ 15 mm ¿ ¿ . 9) ¿ r ¿ ¿ r¿ Konfix r¿ ¿ ¿ DN 50 r¿ . 10: ¿ DN 50 ¿ ¿ ¿ 7.3.4, ¿ . 11). ¿ ¿ . 10). WILO SE 02/2011...
Seite 119 ¿ ¿ ¿ r DN 50/DN 70 ¿ ¿ Konfix. ¿ ¿ ¿ DN 70 ¿ ¿ 15 mm ¿ ¿ ¿ . 9). ¿ r ¿ r Konfix r ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ , ¿ ¿ Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 120 ¿ ¿ ¿ ¿ r ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Ø 65 mm ( ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ ¿ ¿ min. Ø50 • ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ WILO SE 02/2011...
Seite 121 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ EN 12056-4 ¿ ( . 12). • ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 500 x 500 x 500 mm. • 11, ¿ 12). . 12: ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ EC-Drain LS1 Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 122 (¿. . ¿ 7.4.2 DrainLift M1/8 ¿ ¿ ¿ ¿ (SSM) ¿ r¿ r , r ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ : 12 V DC, 10 mA • ¿ ¿ : 250 V AC, 1 A WILO SE 02/2011...
Seite 123 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ • ¿ • ¿ ¿ ¿ r ¿ ¿ ¿ r ¿ ¿ ¿ r ). r¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ « »« ¿ • ¿ ¿ ¿ Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 124 8.2.1 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Wilo EC-Drain LS1. • ¿ ¿ 8.2.2 ¿ ¿ ¿ r¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ • ¿ ¿ ¿ , •...
Seite 125 1,6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17 ¿ 1, 2, 3, 7, 8, 11, 12, 13 1, 2, 4, 5, 7, 13 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 16 1, 2, 3, 9, 12, 13, 14, 16 Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 126 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ WILO ¿ ¿ ¿ ¿ Wilo. ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ r ¿ ¿ WILO SE 02/2011...
Seite 196 « » « » • • WILO SE 02/2011...
Seite 197 • • • • • • • DrainLift M1/8 EN 12050-1 EN 12056-1. DIN 1986-3 [ . .); Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 198 EN 12056-1 • • • • (S3 – 15 %/80 , . . . 12 . 68 . 45 12 ( WILO SE 02/2011...
Seite 200 DN 150 ( • DN 80 • DN 100, DN 150 • R 1½ ( • • • (NiMH) 9 /200 • 230 /50 • 230 /50 • 230 /50 DrainLift M 1/8 ( . 1) CEE, WILO SE 02/2011...
Seite 201 . 1: DN 50 DN 50/DN 70 DN 100/DN 150 EN 12056, • • • • • • • • - Landesbauordnung ), DIN 1986-100) Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 202 EN 12050-1 EN 12056 ( . 2: • DN40 . 2). DN70 • EN 12056-4 • • • • • DN40 Ø160 Ø80 4xM16 . 3: . 3, . 1). WILO SE 02/2011...
Seite 203 EN 12056-4 . 4: . 4). • • • ca. 550 EN 12056-4 . 12). 7.3.1 . 8.2.2 • • ). ( . 12). DN 80 ( . 5) Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 204 . 5: Wilo, EN 12050-4, (PN10) . 6: . 6). . 40-60 7.3.2 DN 100/DN 150 DN 100 DN 150 WILO SE 02/2011...
Seite 205 . 7: DN 100/DN 150 . 7). DN 100 DN 150 • (90° ± 5°). . 8.2.2 • . 8: DN 100/DN 150 20-30mm Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 206 , DN 150 . 8). . 200 DN 100 DN 150, . . • • . 8, . 1), 20-30 EN 12056-4 . 12). DN 50 DN 50 DN 50/DN 70 . 9: DN 50 . 9). Konfix WILO SE 02/2011...
Seite 207 DN 50 . 10: DN 50 7.3.4 . 11). . 10). 7.3.3 DN 70 EN 12050-1 DN 50/DN 70 Konfix. DN 70 . 15 . 9). Konfix Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 208 7.3.4 Ø 65 . 11). . 11: Ø 50-56 , . . Ø 65 • min. Ø50 , . . • , . . WILO SE 02/2011...
Seite 209 . 11: Ø 50 30° 45°) , 7.3.5 EN 12056-4 . 12). • . 10) 500 x 500 x 500 • . 11, . 12). . 12: EC-Drain LS1 Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 210 DrainLift M1/8 (3~) L1, L2, L3, PE: 3~400 , PE, CEE [ VDE 0623 DrainLift M1/8 (1~) DIN EN/IEC 61000-3-11 = 0,218 7.4.2 DrainLift M1/8 (SSM) • : 12 , 10 • : 250 , 1 A WILO SE 02/2011...
Seite 211 EC-Drain LS1! • • • • • • . 220 Wilo. • • VDE, • • • • • • Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 212 « ». • 8.2.1 Wilo EC-Drain LS1. • 8.2.2 • • • • • • • - 12 . • • • • • • WILO SE 02/2011...
Seite 213 • • • • • • • « ». • EN 12056-4. • ¼ • ½ • 1 • Wilo. Wilo « ». « ». Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 214 1, 2, 4, 5, 7, 13 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 16 1, 2, 3, 9, 12, 13, 14, 16 • • • • • , . . • • • • • • • • • WILO SE 02/2011...
Seite 215 Wilo. Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 216 ’ « », ’ , ’ • • WILO SE 02/2011...
Seite 217 • • ., IEC, VDE • • • • • DrainLift M2/8 – EN 12050-1 EN 12056-1. DIN 1986-3 [ ...), Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 218 EN 12056-1 • • • • (S3 – 15 %/80 , . 12 . 68 12 , WILO SE 02/2011...
Seite 220 DN 150 ( • DN 80 • DN 100, DN 150 • R 1½ ( • 3- • • (NiMH) 9 /200 • 230 /50 • 230 /50 • 230 /50 DrainLift M1/8 ( . 1) – CEE, WILO SE 02/2011...
Seite 221 . 1) DN 50 DN 50/DN 70 DN 100/DN 150 EN 12056 • • • • • • • • , DIN 1986-100) EN 12050-1 EN 12056 ( Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 222 . 2: • DN40 . 2). DN70 • EN 12056-4 • • • • • DN40 Ø160 Ø80 4xM16 . 3: . 3, . 1). WILO SE 02/2011...
Seite 223 EN 12056-4 . 4: . 4). • • • ca. 550 EN 12056-4 . 12). 7.3.1 8.2.2 • • « », ). ( . 12). DN 80 . 5) Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 224 . 5: Wilo EN 12050-4 (PN10) . 6: . 6). . 40-60 7.3.2 ’ DN 100/DN 150 DN 100 DN 150 WILO SE 02/2011...
Seite 225 . 7: ’ DN 100/DN 150 . 7). DN 100 DN 150 • (90° ± 5°). . 8.2.2 • . 8: DN 100/DN 150 20-30mm • (DN 100 , DN 150 . 8). . 200 Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 226 . 12). DN 50 DN 50 DN 50/DN 70 . 9: DN 50, . 9). Konfix. DN 50 . 10: DN 50 7.3.4 . 11). . 10). 7.3.3 DN 70 EN 12050-1 DN 50/DN 70 Konfix. DN 70 WILO SE 02/2011...
Seite 227 . 9). Konfix 7.3.4 Ø 65 . 11). . 11: Ø 50-56 Ø 65 • – • min. Ø50 Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 228 . 11: Ø 50 . 30° - 45°) 7.3.5 EN 12056-4 ( . 12). • . 10) 500 x 500 x 500 • 3- . 11, . 12). . 12: 11 3- EC-Drain LS1 WILO SE 02/2011...
Seite 229 VDE 0620 DrainLift M2/8 (3~) L1, L2, L3, PE: ’ 3~ 400 , PE, VDE 0623 DrainLift M1/8 (1~) DIN EN/ IEC 61000-3-11 = 0,218 (Flicker). 7.4.2 DrainLift M1/8 (SSM) • : 12 , 10 • : 250 Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 230 EC-Drain LS1! • • • • • • . 220 Wilo. • • VDE, • ’ • • • • • « » • WILO SE 02/2011...
Seite 231 8.2.1 DIP- Wilo EC-Drain LS1. • 8.2.2 • • • • • • • 12 . • • • • • • Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 232 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17 1, 2, 3, 7, 8, 11, 12, 13 1, 2, 4, 5, 7, 13 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 16 1, 2, 3, 9, 12, 13, 14, 16 WILO SE 02/2011...
Seite 233 • • • • • • • • • • • • • • Wilo. Wilo-DrainLift M1/8...
Seite 251: Eg-Konformitätserklärung
Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Wilo SE, Werk Hof Authorized representative for the completion of the technical documentation: Division Submersible & High Flow Pumps Mandataire pour le complément de la documentation technique est :...
Seite 254 Bau + Bergbau Kommune Österreich WILO SE Bau + Bergbau Zentrale Wiener Neudorf: Argentinien, Aserbaidschan, Nortkirchenstraße 100 WILO SE, Werk Hof Industrie WILO Pumpen Österreich GmbH Belarus, Belgien, Bulgarien, 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1-3 Max Weishaupt Straße 1 China, Dänemark, Estland,...

Wilo -DrainLift M1/8 Einbau- Und Betriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Italiano

Svenska

Magyar

Polski

Čeština

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Wilo Wilo-DrainLift M1/8

Inhaltszusammenfassung für Wilo Wilo-DrainLift M1/8

Inhaltsverzeichnis