Sartorius PMA.Evolution EVO1S1 Installationsanleitung
Farbmischwaagen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PMA.Evolution EVO1S1:
- Betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Installationsanleitung (65 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d'installation |
Instrucciones de instalación | Manuale d'installazione | Instrukcja montażu |
Instruções de Instalação
PMA.Evolution | PMA.HD
EVO1S1 | SPO1S1
Paint-mixing Scales | Farbmischwaagen | Balances pour peintures | Balanzas para la mezcla de pinturas |
Bilance per la miscelazione di vernici | Wagi do mieszania farb | Balanças de Mistura de tinta
98648-020-32
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sartorius PMA.Evolution EVO1S1
Inhaltszusammenfassung für Sartorius PMA.Evolution EVO1S1
- Seite 1 Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation | Instrucciones de instalación | Manuale d’installazione | Instrukcja montażu | Instruções de Instalação PMA.Evolution | PMA.HD EVO1S1 | SPO1S1 Paint-mixing Scales | Farbmischwaagen | Balances pour peintures | Balanzas para la mezcla de pinturas | Bilance per la miscelazione di vernici | Wagi do mieszania farb | Balanças de Mistura de tinta 98648-020-32...
- Seite 2 Deutsch – Seite 9 − Software drivers for configuration of USB interfaces Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français – page 15 Download online: www.sartorius.com/paintmixing En cas de questions concernant l‘interprétation, la version en langue allemande fera autorité. Español – página 21 System Requirements: En caso de interpretación, la versión en lengua...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
7. Technical Data If these instructions are lost, please contact Sartorius for .......... -
Seite 4: Installation Information
Unplug from the mains power. mains adapter Installation instructions The scale may only be opened by specialized personnel trained by Sartorius. Do not open the 3.2 Selecting a Setup Location AC adapter. Select the right setup location: − Set up device on a stable, even surface that is not exposed Warnings Concerning Installation and Operation: to vibrations. -
Seite 5: Installing The Scale
Argentina Modifications: Any modifications made to this devices that are not approved g) pink Brazil by Sartorius Weighing Technology GmbH may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment. Installation Instructions EVO1S1 | SPO1S1... -
Seite 6: Anti-Theft Locking Device
− Air bubble at "12 o’clock": recommend scheduling regular servicing at least once a year. turn the two feet clockwise. Sartorius Service offers different service contracts with − Air bubble at "3 o’clock": maintenance intervals that are tailored to your needs. -
Seite 7: Disposal
In countries that are not members of the European Economic − for PMA.Evolution | PMA.HD, YCW624-AC-00 Area (EEA) or where no Sartorius subsidiaries or dealerships 2 kg, accuracy class F2 are located, please contact your local authorities or a − for PMA.Evolution | PMA.HD, YCW614-AC-00 commercial disposal operator. -
Seite 8: Technical Data
7. Technical Data 7.1 General Data Specification Unit Value Scale Power supply only via USB interface or Sartorius AC adapter YPS06-USB Input supply voltage +5.0 Power Consumption Other data IP40 in accordance with EN 60529/IEC 60529 Ambient Conditions The specifications apply under the following ambient conditions:... -
Seite 9: Benutzerhinweise
........aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen: 7.2 Modelspezifische Daten... -
Seite 10: Installationshinweise
Wartung“, Seite 12. Modifikationen der Geräte sowie der Anschluss Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder eventuellen Rücktransport auf. Geräten unterliegen der alleinigen Verantwor- Lassen Sie beim Versand keine Kabel stecken! tung des Betreibers! Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualität zur Verfügung. -
Seite 11: Waage Montieren
Geräteschäden verursachen! Netzanschluss / Schutzmaßnahmen Den Netzadapter nie getrennt vom Netzgerät in die Steckdose stecken (Gefahr eines elektrischen − Nur Originalnetzgeräte von Sartorius verwenden. Die Schutzart des Netzgerätes entspricht IP40 gemäß Schlages). EN60529 / IEC60529. Verwenden Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden −... -
Seite 12: Diebstahlsicherung
Fachkräften ausgeführt werden. Wenden Sie Uhrzeigersinn drehen. sich daher für eine fachgerechte Reparatur an − Luftblase bei »6 Uhr«: beide den Sartorius Service oder einen Sartorius Fach- Fußschrauben gegen den händler. Uhrzeigersinn drehen. − Luftblase bei »9 Uhr«: linke Um die fortdauernde Messsicherheit Ihrer Waage zu gewähr-... -
Seite 13: Entsorgung
In Ländern, die keine Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- − für PMA.Evolution | PMA.HD, YCW624-AC-00 raums sind oder in denen es keine Sartorius-Filialen gibt, 2 kg, Genauigkeitsklasse F2 sprechen Sie bitte die örtlichen Behörden oder Ihr Entsor- − für PMA.Evolution | PMA.HD, YCW614-AC-00 gungsunternehmen an. -
Seite 14: Technische Daten
7. Technische Daten 7.1 Allgemeine Daten Angabe Einheit Wert Waage Spannungsversorgung nur über USB-Schnittstelle oder Sartorius Netzgerät YPS06-USB Eingangsspannung +5,0 Leistungsaufnahme Weitere Daten IP40 gemäß EN 60529/IEC 60529 Umgebungsbedingungen Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen: Umgebung Verwendung nur in Innenräumen Betriebsfähigkeit... -
Seite 15: Informations Pour L'utilisateur
7.1 Caractéristiques générales ......site Internet de Sartorius : www.sartorius.com/paintmixing 7.2 Caractéristiques techniques spécifiques aux différents modèles... -
Seite 16: Conseils D'installation
N’exposez pas la balance, son bloc d’alimentation 3.1 Déballage et contenu de la livraison ainsi que les accessoires fournis par Sartorius à des températures extrêmes, des vapeurs Ouvrez l’emballage et retirez toutes les pièces avec chimiques agressives, de l’humidité, des chocs, précaution. -
Seite 17: Montage De La Balance
à la tension locale. − Si la tension secteur et le type de la fiche du bloc d’alimentation ne correspondent pas aux normes en vigueur, contactez votre représentant Sartorius. − Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions locales. -
Seite 18: Système Antivol
À cet effet, le service après-vente Sartorius propose différents horaire. contrats de maintenance modulables selon vos besoins. Un certificat de calibrage doit toujours être délivré dans le cadre de la maintenance. -
Seite 19: Recyclage
Dans les pays qui ne font pas partie de l’Espace économique − pour PMA.Evolution | PMA.HD, YCW614-AC-00 européen ou qui ne possèdent pas de filiale Sartorius, veuillez 1 kg, classe de précision F2 vous adresser aux autorités locales ou aux entreprises de recyclage. -
Seite 20: Caractéristiques Techniques
7. Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques générales Caractéristique Unité Valeur Balance Alimentation électrique Uniquement via port USB ou bloc d’alimentation Sartorius YPS06-USB Tension d’entrée +5,0 Puissance absorbée Autres caractéristiques IP40 selon EN 60529 / IEC 60529 Conditions ambiantes Les caractéristiques techniques sont valables pour les conditions ambiantes suivantes : Environnement Utilisation uniquement à... -
Seite 21: Indicaciones Para El Usuario
7.2 Datos específicos del modelo ......Sartorius: www.sartorius.com/paintmixing 2. Indicaciones de seguridad 2.1 Directrices e indicaciones generales −... -
Seite 22: Instrucciones De Instalación
3.1 Desembalaje y contenido del suministro No exponga la balanza y su fuente de alimenta- ción ni los accesorios suministrados por Sartorius Abra el embalaje y extraiga cuidadosamente todos las a temperaturas extremas, vapores químicos piezas. -
Seite 23: Montaje De La Balanza
No enchufe jamás el adaptador de red separado Conexión a la red / Medidas de protección de la fuente de alimentación (riesgo de descarga − ¡Utilizar sólo alimentadores de red originales de Sartorius! eléctrica). La clase de protección de la fuente de alimentación se corresponde con IP40 según EN60529 / IEC60529. -
Seite 24: Protección Antirrobo
* horas profesional, póngase en contacto con el Servicio horario, la pata derecha en técnico de Sartorius o con un distribuidor de sentido antihorario. Sartorius. − Burbuja a las “6 horas”: girar las dos patas en sentido antihorario. -
Seite 25: Eliminación
YCW624-AC-00 En los países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo 2 kg, clase de precisión F2 o en los que Sartorius no disponga de filial, el usuario deberá − para PMA.Evolution | PMA.HD, YCW614-AC-00 ponerse en contacto con las autoridades locales o con la 1 kg, clase de precisión F2... -
Seite 26: Datos Técnicos
7.1 Datos generales Especificaciones Unidad Valor Balanza Suministro eléctrico solo mediante interfaz USB o fuente de alimentación YPS06-USB de Sartorius Voltaje de entrada +5,0 Consumo de potencia Otros datos IP40 según EN 60529 / IEC 60529 Condiciones ambientales Las especificaciones técnicas son válidas para las siguientes condiciones medioambientales:... -
Seite 27: Istruzioni Per L'utente
......... web: www.sartorius.com/paintmixing 7.2 Dati specifici del modello... -
Seite 28: Istruzioni Di Installazione
Non esporre la bilancia e il relativo alimentatore, 3.1 Disimballaggio ed equipaggiamento fornito nonché gli accessori forniti da Sartorius, a temperature estreme, vapori chimici aggressivi, Aprire l’imballaggio e togliere con cautela tutte le parti. umidità, urti, vibrazioni e forti campi Subito dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare... -
Seite 29: Montaggio Della Bilancia
Collegamento alla rete elettrica / Misure di sicurezza Non inserire mai l’adattatore nella presa elettrica se è separato dall’alimentatore (pericolo di − Usare solo alimentatori originali Sartorius. Il grado di protezione dell’alimentatore corrisponde a IP40 scossa elettrica). secondo la norma EN60529 / IEC60529. -
Seite 30: Dispositivo Antifurto
Per garantire riparazioni adeguate − Bolla d’aria sulle “ore 3”: girare rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius o a un il piedino sinistro in senso orario rivenditore Sartorius. * Clock e il piedino destro in senso Per garantire una precisione costante della bilancia, antiorario. -
Seite 31: Smaltimento
Copertina di protezione per il pannello YDC03PMA10 In Germania e in alcuni altri Paesi, Sartorius effettua il ritiro e dei comandi, confezione da 10 lo smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici nel rispetto Copertina di protezione per la colonnina, YDC03PMA-CO10 delle leggi. -
Seite 32: Dati Tecnici
7. Dati tecnici 7.1 Dati generali Indicazione Unità Valore Bilancia Alimentazione elettrica Solo tramite la presa USB o l’alimentatore Sartorius YPS06-USB Tensione d’ingresso +5,0 Potenza assorbita Ulteriori dati IP40 conforme a EN 60529/IEC 60529 Condizioni ambientali I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali:... -
Seite 33: Wskazówki Dla Użytkownika
......... . Sartorius: www.sartorius.com/paintmixing. -
Seite 34: Wskazówki Dotyczące Montażu
W razie uszkodzenia patrz rozdział „4. Czyszczenie Modyfikacje urządzeń oraz podłączanie kabli, które i konserwacja”, strona 36. nie zostały dostarczone przez firmę Sartorius, Zachować wszystkie części oryginalnego opakowania w celu podlegają wyłącznej odpowiedzialności ewentualnego zwrotu w przyszłości. -
Seite 35: Montaż Wagi
Nigdy nie wkładać do gniazdka adaptera Podłączenie do sieci/środki ochronne sieciowego odłączonego od zasilacza (ryzyko − Stosować wyłącznie oryginalne zasilacze firmy Sartorius! porażenia prądem elektrycznym). Stopień ochrony zasilacza odpowiada IP40 zgodnie Zastosować adapter sieciowy pasujący do danej sieci z EN 60529/IEC 60529. -
Seite 36: Zabezpieczenie Przed Kradzieżą
Aby zapewnić stałą dokładność pomiaru wagi, zalecana jest runku przeciwnym do ruchu regularna, przynajmniej coroczna konserwacja. wskazówek zegara. Serwis firmy Sartorius oferuje różne umowy na przeprowadzanie − Pęcherzyk powietrza na godzinie konserwacji, które można dopasować do indywidualnych potrzeb. 9: obracać lewą stopkę w kie- W ramach każdej konserwacji należy zawsze wykonać... -
Seite 37: Utylizacja
− Indie oddzielnego punktu zbiórki odpadów. − Korea − Chiny W Niemczech i niektórych innych krajach firma Sartorius sama odbiera i utylizuje zgodnie z przepisami swoje urządzenia Osłona na panel obsługowy YDC03PMA10 elektryczne i elektroniczne. Tych produktów nie można – dotyczy opakowanie 10 szt. -
Seite 38: Dane Techniczne
7. Dane techniczne 7.1 Dane ogólne Dane Jednostka Wartość Waga Zasilanie Tylko poprzez interfejs USB lub zasilacz Sartorius YPS06-USB Napięcie wejściowe +5,0 Pobór mocy Pozostałe dane IP40 zgodnie z EN 60529/IEC 60529 Warunki otoczenia Dane techniczne obowiązują w następujących warunkach otoczenia: Otoczenie stosować... -
Seite 39: Informações Do Usuário
Se essas instruções forem perdidas, por favor, entre em 7.2 Dados Modelo-específicos contato com a Sartorius para substituição ou faça o ...... -
Seite 40: Informação De Instalação
Opcional corrente país-específico A balança só pode ser aberta por pessoal espe- Instruções de instalação cializado e treinado pela Sartorius. Não abra o adaptador CA. 3.2 Selecionando um Local de Instalação Avisos Relativos a Instalação e Operação: Selecione o local de instalação correto: −... -
Seite 41: Instalando A Balança
Conexão de Energia / Precauções de Segurança Nunca ligue o adaptador de rede na tomada quando ele estiver desconectado do adaptador − Use apenas adaptadores CA originais da Sartorius. O adaptador CA tem uma classificação IP de IP40 em CA (perigo de choque elétrico). -
Seite 42: Dispositivo De Travamento Anti-Roubo
− Bolha de ar em “9 horas”: gire o O Serviço Sartorius oferece diferentes contratos de serviço pé esquerdo no sentido anti- com intervalos de manutenção que são adaptados às suas horário e o pé... -
Seite 43: Descarte
Tampa protetora para painel de controle YDC03PMA10 pacote de 10 Na Alemanha e em vários outros países, a própria Sartorius Tampa protetora para o braço suporte YDC03PMA-CO10 assume a responsabilidade pela devolução e eliminação em PMA.Evolution, pacote de 10 conformidade de seus produtos eletrônicos e elétricos. -
Seite 44: Dados Técnicos
7. Dados Técnicos 7.1 Dados Gerais Especificação Unidade Valor Balança Fonte de energia somente via interface USB ou adaptador CA Sartorius YPS06-USB Tensão de entrada +5,0 Consumo de Energia Outros dados IP40 em conformidade com EN 60529/IEC 60529 Condições Ambientais As especificações se aplicam sob as seguintes condições ambientais:... - Seite 45 EC/EU Declaration of Conformity Installation and Operating Instructions EVO1S1 | SPO1S1...
- Seite 46 Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Weender Landstraße 94–108 37075 Goettingen, Germany Tel.: +49.551.308.0 Fax: +49.551.308.3289 www.sartorius.com Copyright by Sartorius, Goettingen, Germany. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without prior written permission from Sartorius.