Vetus RFU1718 Installationsanleitung Seite 5
Ruderstandsmesser
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
lnlroduction
N.B. Les
num6ros
imprim6s
€n
caractäres
gras
r€nvoient aux
num6ros d€s
dessins
de la
page d6pliante
se
trouvant
ä
laian
cle
ce mode
d'emploi,
Cet
indicateur
de
posilion
de
gouv€rnail
a
ä16
coneu pour
Atrs utilis6 av€c les arlicl€s sui-
1
lnslruments
de leclure
de
la
posilion
du
gouvehäil
RPI
1700,
HPhSOOO
et
RPl181O,
dans dos
installations
comporlanl
1
ou
2 inslruments
ä cadrän,
2
Pilole
automatique Vetus AP2S, utilis6
seul
ou
avec
un ou d€ux
instruments
ä
Proc6dure de montage
3
Dans
le
cas
d'un
indicateur
de
position de gouvernail monl6 de telle 6orle qu'un
mouvement
toumanl
de
la
barre vera la
droite
r6sulte en un
mouvement vera
la
droite
ds
l'axe d€ l'indicateur du gouvernail,
il
est necessaire
que
le
connecteur
(X'l)
eoit plac6
dans
la
position'NORM'.
L'indicateur
de
position
du
gouvernail
e6t livr6
avec
ce
connecteur
en
po6ition
.NORM',
4
Dans le
cas
d'un
indicateur
ds posilion
du
gouvernail
legl6
d€
tells
sorte
qu'un mou-
vement
lournant
de
la
bare
ver3 la
drolte
r6sulle dans
un
mouvemenl lournant
de l'axe de
l'indicateur
du
gouvernail
vel§la
gauche,
le
connecleur
(Xl)
doii Are,
posilionn6
€n
BEV'.
Datach6z le
connlcteur
6t le replacez,
tourn6 moili6
d6
tour
(180").
Tension
d'alimentation
Ulili66
uniqu€ment
avec
des inslruments
ä
cadran, l'indicäteur de position du gouvernail
peul 6tre branch6
§ur une
ten6ion d'alimentalion
de
12
V
ou
de 24
voll6 (len6ion
redres-
s6e),
Lorsque l'andicaleur de
posjtion
du
gouvemail
est utilis6 avec un
pilole automalique
"
avec
ou
sans inslruments
ä cadran
-
il
esl
n6cessaire
de
le
brancher
sur la
lension d'alimenta"
lion
de 5
V
lournie par
le
pilole aulomatique.
5
Le
connecleur doit 6tre
plac6
sur
les
positions d6crites
sur
le dessin.
'12l24v'
lors
qu'il
s'agil
simplement d'inslrum€nls
de
leclure
ä
cadran
el
'5V'
lorsque
le
connec-
teur
est
utili66
en
combinaison
avec
le
pilote
automatique
el
le6
instrumenls ä
Montage
6
e
iamais installer l'indicateur de position
du
gouvemail
ä
l'extarieurt
lrctallez
l'indicaleur
de
poeition du gouvernail
de telle sorte
que
le bras
de
l
indica-
teur
suiv6 avec
pr6casion
la
barre,
Montez l'indicateur de
poEition du
gouvemail
de
telle sorte que le bras
de l'indica_
l€ur et
la
bare
ee
meuvent
sur
un m6m6 plan.
I\,lontez
lesdeuxioinlsä
billessur
le
brasde
l'indicateur
et
sur
la
barre, el ce
de
telle
6orte
que
la
dislance
(d'axe
äaxe)entre
l'äxe du
gouvemailet
leiointä
billes soit
la
m6me
(A)
que
c€lle s6paranl l'indicaleur
du
joinl
ä bill6s.
D6tinissez
vous-meme
h
distanco
A
en
tonction de
la
place disponible,
mais
failes
en
sorle,
cle
pr6f6rence, que
cette
distanco
soil
la plus
glande
po6sible.
Pour
monter
l
indicateur
de
position du
gowernail
utilisoz les vis
lournies.
7
Fixez
lalige
avec
la
vis de r6glage.
Branchements
Pour le 6ch6ma de
branchemenl,
rapportez-vous
ä
la
page
14.
Connecloz lalension d'alimenlation
au
lilcomme
indiqu6
sü
le
§ch6ma,
le
brun sur le
plus
(+)
et
le
bleu
sur
le
moins
C,
masse).
lnslallez
le
cebb,
ou
les
cäbles,
cle
I
indicateur
de
position
du
gouvemail
en
direclion
ds
chaque instrument, et inlroduisez 1e3iches dans l'indicateur de posilion du
gouvernail.
R6glage de I'axe de
l'indicateur de position du gouvernail
I
[4mez
sous
tension l'indicateur
de
position du
gouvernail
el l'insln
menl
de
leciure
Faites en
sorte que
le
gouverflail
6e
lrouve dans
la
position
maiane
I
9
D6vissez
la
vi6
de r6glage
(ä six pans,
2mm).
Placez un
toumevis
daß
la
fenle de
l'axe et
r6glez ce
demier jusqu'ä
cs
que l'inslrumenl de lecture indique la posilion
neutre.
Bevi$ez
ä
nouveau
la
vis
äfond.
Un r6glage
globale6l
d6jä
sullisanl.
Un
r6glagelin
e6t
louiours
possible sur
chaque
instrumenl
ä
cadran.
10
A pr66ent,
fait*
bouger
le
gouvernail,
et
conlrdlez
sil'indicalion
de
bäbod
ä
tibord
est
corecte.
si
l'indication
n'est pas
cofiecte,
il
peut 6lre
n6c€ssaire
de modilier la
position
du
connecteur
(voir
pos.3
et 4).
Donn6es
techniques
Tension
d'älimentalion
:
5
V
ou
12
/ 24
Volts
(tension redress6€)
Consommalon
electrique
:
10
mA, max.
Signal de sortie
analogique
:
-
Inslrumenls
ä
cadran
:
2.075
V +/-
0,889
V
pour
d6viataon
de cap
+/- 45'
'
Pilote automatique:
2,5
V
J+
0,342
V
pour
d6via-
tion
de
cap
de
+l
45'
Longueur du
cäble utilise
pour
le
branchement
de
la
tension
d
alimentalion
2,5 m
8
100206,04
utsttd
tno,caou,
Oe
pos'rton.tu gower4an
BFU
t7t8
üIEtId
lndidleu
<!e
posinon du
gouven
ail
BFU171A
100206.04
I
