Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vaste brandstoftank
Rigid fuel tank
Feste Treibstofftank
Réservoir de carburant rigides
Tanque de combustible fijos
Serbatoio rigidi per carburante
Copy r ight © 2011 Vet us n .v. S c h ie d am Ho l la n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
FTANK25
25 l
2
4
6
8
10
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus FTANK25
Inhaltszusammenfassung für Vetus FTANK25
- Seite 1 DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Vaste brandstoftank Rigid fuel tank FTANK25 Feste Treibstofftank Réservoir de carburant rigides Tanque de combustible fijos 25 l Serbatoio rigidi per carburante Copy r ight © 2011 Vet us n .v. S c h ie d am Ho l la n d...
- Seite 2 1 Inleiding Zorg voor een voldoende stevige fundatie om te tank Deze handleiding geldt voor de Vetus (vaste) kunststof diesel- op te stellen en goed vast te brandstoftanks. kunnen zetten. De afmetin- Deze tanks voldoen aan de eisen volgens ISO 10088.
-
Seite 3: Winterklaar Maken
Via de ontluchtingsnippel kunnen onaangename geuren vrij- 5 Technische gegevens komen. Dit is te voorkomen door het installeren van een actief koolfilter (Vetus Geurfilter (10) ) in de ontluchtingsleiding (8). Type : FTANK25 Raadpleeg de bijbehorende handleiding voor installatie van... -
Seite 4: Installation
1 Introduction Make sure the tank has a sufficiently secure founda- This manual applies to the Vetus (rigid) plastic diesel fuel tanks. tion on which to install it These tanks conform to ISO 10088 Standards. and secure it properly. The For dimensions, see drawings on page 14. -
Seite 5: Preparing For Winter
When filling the tank, fuel can overflow from the filler cap and Check the system for any leaks. Test pressure 0.2 bar (4.4 psi). spill onto the deck. This can be prevented by installing a Vetus Fuel Overflow (E) between filler cap (A) and tank. Consult the 3 Preparing for winter relevant manual for installing the Vetus fuel overflow. - Seite 6 1 Einleitung Das Fundament, auf dem der Tank befestigt wird, muss Die Einbauanleitung gilt für die Vetus-Dieseltreibstofftanks aus ausreichend stabil sein. Be- (festem) Kunststoff. Die Tanks erfüllen die Anforderungen nach rücksichtigen Sie bei der ISO 10088. Maße siehe Abbildungen auf Seite 14. Bei allen Maßen Befestigung des Tanks, dass gelten Toleranzen von ≈...
-
Seite 7: Winterfest Machen
, Farbkode grün-gelb. Beim Einfüllen kann Treibstoff überlaufen und auf das Deck 2.4 Kontrolle gelangen. Dies lässt sich durch den Einbau eines Vetus-Treib- stoffüberlaufs (11) zwischen Einfüllstutzen (5) und Tank verhü- Prüfen Sie nach der Installation, ob das System dicht ist. Prüf- ten. - Seite 8 1 Introduction Veiller à disposer d’une base suffisamment stable pour Cette notice concerne les réservoirs de carburant diesel Vetus pouvoir installer et fixer en matière synthétique (fixes). Ces réservoirs répondent aux exi- solidement le réservoir. Les gences définies selon ISO 10088.
-
Seite 9: Remisage Pour L'hiver
Des odeurs déplaisantes peuvent s’échapper de la douille de 5 Fiche technique prise d’air. L’installation d’un filtre au charbon actif (Filtre anti- odeur Vetus (10)) dans l’évent (8) permet de remédier à ce pro- Type : FTANK25 blème. Consulter à cet effet le manuel d’installation du filtre Capacité... -
Seite 10: Instalación
Para la debida ventilación, el depósito debe es- tar, a todos lados, a una distancia de aprox. 1 cm de mamparos u otros depósitos. vetus® Rigid fuel tank 25 litre 040101.01... -
Seite 11: Preparación Para El Invierno
Por la boquilla de ventilación pueden escaparse olores desa- gradables. Puede evitarlo instalando un filtro de carbón activo Typo FTANK25 Filtro de Olores Vetus (10) en el conducto de ventilación (8). Contenido 25 litros*) Consúltese el manual correspondiente para la instalación del... -
Seite 12: Installazione
1 Introduzione Montare il serbatoio su una base solida. Questo manuale si riferisce ai serbatoi Vetus in materiale plastico Le dimensioni del serbatoio (rigido) per carburante diesel. Questi serbatoi sono conformi alla aumentano leggermente normativa ISO 10088. Per le dimensioni si rimanda ai disegni a pa- quando è... -
Seite 13: Preparazione Per Il Rimessaggio
, colore dell’i- e andare a finire sul ponte. Per evitare questo inconveniente solamento verde/giallo. basta installare un troppo pieno Vetus (11) fra il tappo (13) e il serbatoio. Per l’installazione del troppo pieno consultare il 2.4 Controlli relativo manuale. - Seite 14 6 Hoofdafmetingen 6 Dimensions principales 6 Principal dimensions 6 Dimensiones principales 6 Hauptabmessungen 6 Dimensioni principali ”) ”) ”) vetus® Rigid fuel tank 25 litre 040101.01...
- Seite 15 Rigid fuel tank 25 litre 040101.01...
- Seite 16 FOKKERSTRAAT 3125 SCHIEDAM HOLLAND TEL.: 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 040101.01 2011-11...