Werbung
4. Aufstellung
des Zählers
Das Gehäuse des Zählers ist ein
Aluminium-Druckguß.
M5-Gewinde-
bohrungen
in den Gerätefüßen ermög-
lichen eine Befestigung
auf Tischen
oder Konsolen (siehe Anschlußmaße).
5. Elektrische
Anschlüsse
Inbetriebnahme
ACHTUNG: Unter Spannung keine
Stecker lösen oder verbinden.
5.1
Schutzklasse
Die Frontplatten
und Bedientafel der
Zähler sind spritzwassergeschützt.
Die Zähler VRZ 7351775 entsprechen
Schutzklasse
I der VDE-Bestimmungen
VDE 0411 und sind gemäß DIN 57411
Teil l/VDE 0411 Teil 1 ,,Schutzmaß-
nahmen für elektronische
Meßgeräte"
gebaut und geprüft, Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen,
muß der
Anwender
die Hinweise
und Warn-
vermerke
beachten, die in dieser
Betriebsanleitung
enthalten sind.
5.2
Anschluß
der Meßsysteme
An den VRZ 735/775
sind alle Längen-
meßsysteme
mit 10, 20, 40 oder
100 um Teilungsperiode
und normalen
bzw. abstandscodier-ten
Referenzmarken
sowie HEIDENHAIN-Drehgeber
ohne
eingebaute
Impulsformerstufe
(siehe
Tabelle 1) anschließbar.
Die Zähler-Elektronik
wird über Para-
meter an die Teilungsperiode
oder
Strichzahl des angeschlossenen
Meß-
systems angepaßt (siehe Abschnitt
5.5).
5.3
Umschalten
der Netzspannung
Die Zähler sind vom Werk auf 220 V-
eingestellt und können auf 100, 120,
140, 200 oder 240 V- umgestellt
werden. Nach Herausnehmen
des
Netzsicherungshalters
kann der Span-
nungsumschalter
mit einer Münze auf
die gewünschte
Spannung eingestellt
werden. Danach ist der Netzsiche-
rungshalter mit der entsprechenden
Sicherung wieder einzusetzen:
T 0.16 A für 200 - 240 V
T0,315Afür100-140V
Je 1 Ersatzsicherung
befindet sich im
Sicherungskästchen
neben dem Netz-
schalter.
Hinweise
vor dem Einschalten
des Gerätes
1. Vor dem Einschalten ist sicherzu-
stellen, daß die am Gerät eingestellte
Betriebsspannung
und die Netzspan-
nung übereinstimmen.
2. Wenn dieses Gerät über einen Spar-
transformator
aus einem Netz höherer
Spannung betrieben werden soll, ist
sicherzustellen,
daß der Fußpunkt des
Transformators
mit dem Mittelleiter
des
Netzes verbunden
ist.
10
4. Set-up
of counter
The housing of the counter is cast
aluminium.
The feet of the unit are
provided
with M5 tapped holes and
permit mounting
onto tables or con-
soles (see dimensions).
5. Electrical
connections
-
commissioning
CAUTION! DO not engage or disengage
any connectors
whilst equipment
is
under power
5.1
Protection
Front Panel and control Panel of the
counter are splashwater-proof
The counters VRZ 7351775 have been
produced
and checked as per German
Standard DIN 57411 patt IIVDE
00411 protective
measures for
electronie measuring
equipment':
Please do not neglect to carefuly
comply with all instructions
and
notes contained herein.
5.2
Connection
of the encoders
All encoders with 70, 20, 40 or 100 um
grating pitch and normal or distance-
coded reference marks as Welt as
HEIDENHAIN
rotat-y encoders without
built-in pulse shaping electronics are
suitable for connection
to VRZ 7351
775 (sec table U.
The counter electronics
are adapted via
Parameters
to the grating pitch or the
line number of the connected
trans-
ducerlencoder
(see item 5.5).
5.3
Selection
of mains
voltage
The counter is supplied for 220 V-
operation.
This may be changed to 100,
120, 140, 200 or 240 V- as folows:
remove fuse holder and adjust voltage
selector to the desired voltage rating
by means of a coin. Replace fuse
holder with appropriate
fuse.
T 0.16 A for 200 - 240 V-
T 0.315 A for 100 - 740 V-
I replacement
fuse of each type
provided
in fuse compartment
adjacent
to mains switch.
lnstructions
Prior to activation
of
unit
1. Please ensure that the voltage rating
corresponds
to the mains supply Prior
to activation.
2. lf this unit is to be operated via an
autotransformer
from mains supply of
higher voltage, it must be ensured that
the low end of the transformer is con-
nected to the neutral wire of mains.
4. Mise en place du compteur
Le boitier du compteur
est en fonte
d'aluminium.
Les pieds de I'appareil
sont pourvus de trous taraudes M5 et
permettent
une fixation sur des tables
ou consoles (voir totes).
5. Raccordements
electriques
Mise en Service
Attention:
Ne pas brancher ni
debrancher
de fiche sous tension.
5.1
Categorie
de protection
Les plaques frontales ainsi que les
tableaux de commande
des compteurs
sont etanches aux projections d'eau.
Les compteurs
VRZ 7351775 sont con-
formes a Ia categorie de protection
I
des dispositions
VDE (= federation
allemande des electro-techniciens)
VDE 0411 et sont construits et con-
troles selon Ia norme allemande DIN
57 411, Tome l/VDE 0411, Tome 1
"Mesures de protection
pour appareils
electroniques
de mesure". Afin de main-
tenir cet etat et d'assurer une utilisation
Sure, I'utilisateur doit se conformer
aux
directives
et remarques
Signalees
dans Ie present mode d'emploi.
5.2
Branchement
des systemes
de
mesure
Tous les systemes de mesure lineaire
avec une gravure au pas de 10, 20,
40 ou 100 pm et des marques de re-
ference normales ou a distance codee
ainsi que les capteurs rotatifs HEIDEN-
HAIN sans circuit de mise en forme des
impulsions
incorpore peuvent etre rac-
cordes au VRZ 7351775 (voir tableau 1).
L'electronique
du compteur
est
adaptee au pas de gravure ou nombre
de traits du Systeme de mesure rac-
Corde par introduction
de para-
metres (voir paragr. 5.5)
5.3
Commutation
de Ia tension
secteur
Les compteurs
sont regles a
I'usine pour une tension 220 V- et-
peuvent etre adaptes pour 100, 120,
140, 200 ou 240 V-. Apres avoir
enleve Ie support du fusible secteur, on
tourne Ie commutateur
sur Ia tension
desiree a I'aide d'une piece de
monnaie. Puis remettre Ie support avec
Ie fusible approprie:
T 0.16
A pour 200 - 240 V
T0.315Apour
IOO-
140V
1 fusible de rechange de chaque type
est prevu dans Ia boite a tote du
commutateur
secteur.
Remarques
avant
Ia mise sous
tension
de I'appareil.
1. Avant Ia mise sous tension il faut
s'assurer que Ia tension de Service
prevue dans Ie compteur
est bien
identique a Ia tension secteur.
2. Si Ie compteur
est branche sur un
auto-transformateur
d'un reseau d'une
tension plus elevee, il y a lieu de
s'assurer que Ia base du transforma-
teur soit connectee au conducteur
median du secteur.
Werbung
