Werbung
5.6.6
5.6.6
5.6.6
Reihenfolge
der Datenausgabe
Sequence
of data output
Suite de I'emission
des donnees
Die Datenausgabeform
zeigt folgendes
The folowing
example Shows the data
L'exemple suivant indique Ia forme
Beispiel:
output ferm:
d'emission des donnees:
t
1
IX =
+123.
45678
R
Achse X. Y. Z
Axis X Y Z
J
Axe X, Y. Z
Gleichheitszeichen
Equal sign
Signe egal
Vorzeichen (+, -)
Arithmetic
prefix (+ or -)
Signes (+, -)
Dekade 8
Decade 8
Decade 8
Dekade 7
Decade 7
Decade 7
Dekade 6
Decade 6
Decade 6
Dezimalpunkt
(an der richtigen Stelle)
Decimal Point (at the proper place)
Point decimal (au bon endroit)
Dekade 5
Decade 5
Decade 5
Dekade 4
Decade 4
Decade 4
Dekade 3
Decade 3
Decade 3
Dekade 2
Decade 2
Decade 2
Dekade 1
Decade
1
Decade 1
Einheit (Leerzeichen bei mm)
(
,,
bei Zoll)
Unit (empty space for mm)
(
,,
for inch)
Uni@ (espace vide pour mm)
(
,,
pour pouces)
Radius R oder Durchmesser
D
Radius R or
Diameter D
Rayon R ou
Diametre D
,,Wagen-Rücklauf"
(CR)
"Carr-iage
return " (CR)
"Retour chariot" (CR)
,,Zeilenvorschub"
(LF)
"Line feed" (LFj
'Avance de ligne" (LF)
Anmerkung:
Die Daten der Achsen X, Y (bei
VRZ 735) und X, Y, Z (bei VRZ 775)
werden unmittelbar
nacheinander
aus-
gegeben, d.h. es ist kein erneuter Ein-
speicherbefehl
erforderlich.
Note:
Remarque:
The data of the axes X Y (for VRZ 735)
Les donnees des axes X, Y (pour
and X )i Z (for WZ 775) are issued
VRZ 735) et X, Y, Z (pour VRZ 775)
immediately
one afier the other i e. no
sont indiquees immediatement
les unes
second store command
is necessary
apres les autres, c.-a-d. que cela est
indispensable
Iors d'une nouvelle
instruction de memorisation.
,
17
Werbung
