Werbung
Meßsystem-Typenschild
Transducer
label
plaque signal&ique
du Systeme de mesure
Bewegung
der Maßstab-EInheit
für positiv steigende
Werte
Movement
of sc&
unn for positive
increasing
values
sens de Ia r&gle pour des valeurs croissantes
Bewegung
der Abtast-Einbelt
für positw
steigende
Werte
hlovement
of scanmng
wir for povtive
increasing
values
sens de Ia t&e captrice
pour des valeurs croissantes
normale
Zählrichtung
normal
countmg
direction
sens de camptage
normal
Parameter
3
Parameter
3
Parametre
3
Radius-
oder Durchmesser-Anzeige
Mit Parameter 3 wird die Anzeigeart
Radius oder Durchmesser
gewählt.
Radius
or diameter
display
Parameter 3 determines
displa y as
radius or diameter value.
Affichage
du rayon ou du diam&re
Avec Ie parametre 3 on choisit Ie
mode d'affichage
rayon ou diametre.
Parameterwert
Anzeige
Parameter value
Display
0
Radius
0
radius
(= direkte
(= direct
Anzeige)
displa y)
1
Durchmesser
(= 2x Meßwert)
1
diameter
(= 2x measured
value)
Valeur parametre
affichage
0
rayon
(= affichage
direct)
1
diametre
(= 2 x Valeur
mesuree)
Parameter
4
Teilungsperiode
- normale/abstands-
codierte
Referenzmarken
Teilungsperioden
und Art der Referenz-
marken - normal oder abstandscodiert
-
der angeschlossenen
Längenmeß-
systeme ist in Parameter 4 einzugeben.
I brameter
4
ParamGtre
4
Grating
pitch
- normalldistance-
Le pas de Ia gravure
- marques
de
coded reference
marks
reference
normalesldistance
codee
Grating pitches and type of reference
Pas de gravure et type de marques de
marks - normal or distance-coded
- of
reference - normales ou a distance
the connected
linear encoder to be
codee - des systemes de mesure
entered in Parameter 4.
lineaire raccordes doivent etre intro-
duicts dans Ie parametre 4.
Parameter
Gra ting pitchl
pas de gravure/
value
Linear encoder
systeme de mesure
lineaire
Valeur
parametre
Parameter-
wert
LS 703 Cl704 c
m '
LS 403 Cl404 c &J 2 &
2
LS 703 c/704 c
a v,
ULS 300 c
3
ULS 300 c
8 CD,%
LID 350 C
Q
LID 350 C
g
Parameter
5
Parametre
5
Zero relay
Relais z6ro
Output of a relay Signal at count
L'emission d'un Signal de relais a Ia
"zero" in one of the three or two axes
Position "zero" dans un axe des trois ou
is programmed
with Parameter
5 (also
see chabter 5.6)
deux axes est programmee
par Ie para-
metre 5 (voir egalement chapitre 5.6).
Parameter
5
Null-Relais
Die Ausgabe eines Relaissignals bei
Zählerstand
,,Null" in einer der drei
bzw. zwei Achsen wird mit Parameter 5
programmiert
(siehe auch Kapitel 5.6).
The zero relay is without
function in
incremental
mode (
-LED on)
Le relais-zero n'a pas de fonction
en
mode incremental (
diode lumineuse
fonctionne).
Das Null-Relais ist im Inkremental-
Betrieb (
Leuchtdiode
an) ohne
Funktion.
13
Werbung
